四、 歷史學家阿米阿努斯對羅馬的描述

羅馬人的奢華和習俗一直是可以仔細研究的項目，深入探討會使我的作品偏離?題，所以只能簡略敘述羅馬和居民的狀況，特別適用于哥特人入侵那段期間。阿米阿努斯?馬塞利努斯（Ammianus Marcellinus）是當代的歷史學家，很明智的選擇首都作為最好的居家地點，可以生動描述重大公眾事件，摻合在他所熟悉的背景當中。見識高明的讀者不一定贊同嚴厲的指責、史料的選用和表達的方式，卻可能發(fā)現(xiàn)潛藏的成見和個人的憎恨，才會使阿米阿努斯產(chǎn)生絕不通融的性格，看到他表現(xiàn)出羅馬風格極為有趣而富于創(chuàng)意的風貌 我對阿米阿努斯的原作做了一些修改，特此說明如下：（1） 我把原作第十四卷的第六章和第二十八卷的第四章內(nèi)容并寫成一篇；（2） 將原來雜亂無章的一大堆材料，編排得有次序也合于條理；（3） 修改原文過于夸張的語氣，刪除冗長多余的詞句；（4） 原文有的地方只是暗示并未確切表示，我進一步加以解說清楚。我的譯文經(jīng)過重寫以后，或許不如原文典雅，卻能掌握信與達的要求。保證會滿足讀者帶有哲理的好奇心。

羅馬的偉大（以下是這位歷史學家的說法）建立在功業(yè)和機運的結(jié)合，這種狀況極其罕見而又不可思議。羅馬經(jīng)歷漫長的幼年時期，要與意大利的各個部族進行艱辛的斗爭，這些部族位于新興城市附近，全部成為它的敵人。到了強壯而熱情的年時期，慨然承受戰(zhàn)爭的風暴，派遣戰(zhàn)無不勝的軍隊翻越高山渡過海洋，從地球上各個地區(qū)帶回凱旋的桂冠。最后瀕臨老境還能憑著往日的威名降服來敵，尋求安逸而平靜的幸福生活。這座德高望重的城市曾經(jīng)制服最兇狠的民族，建立法律體系成為正義和自由永不松懈的捍衛(wèi)者?，F(xiàn)在像一個明智而富有的父親，把龐大的家產(chǎn)心甘情愿交給凱撒管理，這些都是它寵愛的兒子。安定而長遠的和平緊接在共和國的動亂以后出現(xiàn)，努馬統(tǒng)治時期的幸福再度降臨人世，花團錦簇的羅馬仍舊是世界的女皇，臣服的民族依然尊敬人民的名字和元老院的威嚴。

但這種天賦的顯赫勢（阿米阿努斯繼續(xù)說道）為一些貴族的行為所玷污和削弱，他們毫不珍惜個人的名聲和國家的榮譽，渾無忌憚使出罪惡的伎倆和愚蠢的舉動。他們相互爭取空虛的頭銜，非常怪異的選用或制造最崇高而又宏亮的名號，像是雷布魯斯（Reburrus）、法布尼烏斯（Fabunius）、帕貢尼烏斯（Pagonius）、塔拉西烏斯（Tarrasius）等等 古物學家就是非常仔細的探求，也無法查證這些特殊的人名，我個人的意見是歷史學家自己杜撰這些名字，他好像生怕用來諷刺別人或是真的有人使用。不過，羅馬人原來的命名很簡單，后來逐漸加長，甚至光怪離奇的名字有四個、五個?七個之多。舉個例來說，像是有人的名字叫做馬可?馬修斯?馬米烏斯?福里烏斯?巴爾布里烏斯?凱西利阿努斯?普拉西達斯（Marcus Maecius Maemmius Furius Balburius Caecilianus Placidus）。，使世人聽到表示驚訝和尊敬。他們抱著虛幻的野心希望自己的名字永垂不朽，最喜愛比照自己的容貌，到處建立青銅或大理石的雕像，為了要稱心如意還得在雕像外表包上金箔。這項殊榮最早授與執(zhí)政官阿基里烏斯（Acilius），他靠著武力和謀略制服實力強大的安條克（Antiochus）國王［譯注］ 公元前202年敘利亞國王安條克三世，與馬其頓國王腓力五世建立同盟，要逐步瓜分埃及和希臘，公元191年羅馬執(zhí)政官阿基里烏斯派往希臘，于溫泉關(guān)會戰(zhàn)獲勝，接著在福西亞（Phocaea）海戰(zhàn)大獲全勝，終將安條克三世逐回亞洲。