魯菲努斯將統(tǒng)治希臘的軍政大權(quán)授與這樣一個(gè)官員，果然不出大眾所料，把古代的民主和學(xué)術(shù)中心拱手讓給哥特侵略者。安條克（Antiochus）以執(zhí)政官頭銜出任總督，與他倍受尊敬的父親相比真是不肖之子。吉隆提烏斯（Gerotius）指揮行省的部隊(duì)，可以執(zhí)行暴君欺壓民眾的命令，這方面的資格倒是綽綽有余。要是憑著勇氣和能力來防衛(wèi)國土，何況只靠著天然的險(xiǎn)阻而無人為的工事，實(shí)在說是力有未逮。阿拉里克越過馬其頓和帖撒利的平原，根本沒有受到任何抵抗，很快到奧伊塔（Oeta）山脈的山麓，崎嶇不平而又森林密布的高地，使得騎兵部隊(duì)很難通過。

整個(gè)山脈順著海岸由東向西延伸，在懸崖和馬利亞（Malian）灣之間留下三百呎寬的間隙，有的地方縮小到只剩一條羊腸小道，僅供成單行的運(yùn)輸車隊(duì)通過。溫泉關(guān)這個(gè)狹窄隘道，列昂尼達(dá)斯（Leonidas）和三百名斯巴達(dá)人在此英勇捐軀［譯注］ 公元前408年，波斯國王薛西斯（Xerxes）率十八萬大軍入侵希臘，陸上防以溫泉關(guān)隘道為重點(diǎn)，斯巴達(dá)國王列昂尼達(dá)斯及所屬三百御林軍，全部激戰(zhàn)陣亡。波斯軍隊(duì)進(jìn)迫雅典，終于在薩拉米斯（Salamis）會(huì)戰(zhàn)和普拉蒂亞（Plataea）會(huì)戰(zhàn)中敗北，從此開始希臘雄霸天下的局面。。只要有作戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)豐富的將領(lǐng)，就可以仗著地形之利，拒止或擊滅哥特人的入侵?；蛟S能在這個(gè)神圣的地點(diǎn)，從墮落的希臘人心胸之中激起戰(zhàn)陣之勇的火花。配置在溫泉關(guān)擔(dān)任守備的部隊(duì)，根本沒有接戰(zhàn)就奉命撤離。

阿拉里克在毫無阻礙的狀況下迅速通過，維奧蒂亞（Boeotia）和福基斯（Phocis）肥沃的土地立即被蠻族的洪流淹沒，他們屠殺能服役的及齡男子，從烈火沖天的村莊里擄走美貌的婦女，掠去戰(zhàn)利品和牛群。幾年以后，前往希臘游歷的旅客，很容易發(fā)現(xiàn)哥特人行軍經(jīng)過所留深印人心的斑斑血跡。底比斯之所以幸存，不是靠著七個(gè)城門的防御力量，而是阿拉里克無法久待，急著前進(jìn)去占領(lǐng)雅典和比雷埃夫斯（Piraeus）這個(gè)重要的港口。也是基于這個(gè)原因，他不愿曠日持久的圍城以免帶來危險(xiǎn)，所以提出條件接受他們的降服。等到雅典人聽到哥特人前鋒已經(jīng)抵達(dá)的聲音，很容易被說服交出他們大部分的財(cái)產(chǎn)，當(dāng)做密涅瓦之城和所有居民的贖金。雙方舉行莊嚴(yán)的宣誓后批準(zhǔn)條約并且忠實(shí)履行應(yīng)盡的義務(wù)，允許哥特君王帶一小隊(duì)經(jīng)過挑選的隊(duì)伍進(jìn)入城中。他讓自己盡興在浴場(chǎng)里洗滌，感到全身無比的輕松，還接受官員安排的豪華飲宴，很高興能夠表現(xiàn)出自己的舉止，并非對(duì)于文明社會(huì)的禮儀一竅不通 為了遵從杰羅姆和克勞狄安的本意，我在佐西穆斯比較保留的陳述中加上凄慘的色彩，因?yàn)樗氚蜒诺湓馐艿臑?zāi)難盡量低調(diào)處理。