身為反對(duì)黨的日子大都不很順利，但至少讓我有機(jī)會(huì)明白，我們?yōu)樯吓_(tái)執(zhí)政準(zhǔn)備的政策反映了我們優(yōu)先考慮的問題，而且已經(jīng)為其準(zhǔn)備了充分的細(xì)節(jié)。1976年，我們公布了我們的政策框架《正確的道路》；第二年，我們又推出了《正確的經(jīng)濟(jì)道路》。我們還想過推出其他類似的文件，但最后決定用演講的方式提出我們的政策主張。在這些公開的政策聲明背后，是各個(gè)政策研究小組多年努力工作的成果。這些政策研究小組通常由影子內(nèi)閣內(nèi)相關(guān)的首席發(fā)言人負(fù)責(zé)，這些發(fā)言人再把其結(jié)論提交給領(lǐng)袖的顧問委員會(huì)，各種政策就在那里進(jìn)行討論、修改、放棄或者批準(zhǔn)。

在這一時(shí)期里，我一直反復(fù)強(qiáng)調(diào)三點(diǎn)：第一，我們要做的所有事情都必須服從于扭轉(zhuǎn)英國(guó)的經(jīng)濟(jì)衰退這一總體戰(zhàn)略；因?yàn)槿绻荒芙Y(jié)束經(jīng)濟(jì)衰退，我們其他的目標(biāo)就沒有希望取得成功。這就引出了第二點(diǎn)：對(duì)所有的政策都要謹(jǐn)慎地評(píng)估其成本，如果它們超出了我們的公共開支計(jì)劃，那就不能獲得批準(zhǔn)。杰弗里·豪和他極具天賦的影子內(nèi)閣的財(cái)政團(tuán)隊(duì)把所有的事情都極為細(xì)致地進(jìn)行了梳理，以確保實(shí)現(xiàn)這一點(diǎn)。最后，我們必須繼續(xù)強(qiáng)調(diào)一點(diǎn)，即無論通往目的地的道路有多么漫長(zhǎng)、多么艱辛，我們的目標(biāo)都是要實(shí)現(xiàn)根本的轉(zhuǎn)變。我們代表的是一個(gè)全新的開始，而不是換湯不換藥。

我再次請(qǐng)求保守黨要信任自由和自由市場(chǎng)制度，追求建立一個(gè)權(quán)力節(jié)制的政府并保持強(qiáng)大的國(guó)防。我知道，這項(xiàng)計(jì)劃可以讓全黨保持團(tuán)結(jié)一致，齊心協(xié)力投入大選。但在取得明顯的勝利之前的黑暗日子里，我將必須努力讓保守黨在這次大選中保持清醒。如果這次失敗了，我們就再也不會(huì)有機(jī)會(huì)了。

回家的途中，我一直在思索這些問題?；氐轿挥诟＠陆值募抑?，我們舉行了一個(gè)小型的家庭慶祝會(huì)，最后上床睡覺了。我最后的想法是：反正骰子已經(jīng)擲出去了。我們已經(jīng)為大選及以后的上臺(tái)執(zhí)政做了所有可能的準(zhǔn)備。如果真誠(chéng)的努力是對(duì)我們的考驗(yàn)的話，那我們就不會(huì)失敗。然而，最終還是謀事在人，成事在天。我們有理由成功，但是我們無法強(qiáng)求成功。這雖然只是一個(gè)自我安慰的想法，但想到這里，我就能安然入睡了。

注：

[1] 督導(dǎo)，也叫組織秘書，是英國(guó)政黨在議會(huì)等機(jī)構(gòu)中有權(quán)執(zhí)行黨紀(jì)及敦促本黨議員出席議會(huì)討論等的官員。--譯者注

[2] 巴茨凱爾主義，19世紀(jì)50年代初出現(xiàn)的一個(gè)政治術(shù)語，指溫和的保守主義的代表R.A.巴特勒和溫和的社會(huì)主義的代表休·蓋茨凱爾的政治主張的結(jié)合并達(dá)成一致。--作者注

[3] 棘輪，一種只能朝一個(gè)方向轉(zhuǎn)動(dòng)的機(jī)械輪。--譯者注

[4] 查塔姆是18世紀(jì)的政治家，曾擔(dān)任首相（1766～1768年）。--作者注

[5] 我此生的前50年將在第二部書（《通往權(quán)力之路》）中描述。--作者注

[6] "實(shí)用服裝"，指英國(guó)在第二次世界大戰(zhàn)期間為節(jié)約材料而制作的標(biāo)準(zhǔn)化的服裝，與此類似的還有"實(shí)用家具"等。--譯者注

[7] "塞爾茲登人"出自哈羅德·威爾遜之口。1970年大選前夕，保守黨的影子內(nèi)閣在塞爾茲登公園飯店開會(huì)，最后確定了一個(gè)右翼的競(jìng)選綱領(lǐng)。--作者注

[8] 費(fèi)邊主義，主張用謹(jǐn)慎漸進(jìn)的方式進(jìn)行改革。--譯者注