他們?cè)诳死暇S爾拐上了法靈頓路，接著來(lái)到“櫻桃樹(shù)庭院”，那是條又短又窄的路，既沒(méi)有樹(shù)也沒(méi)有庭院。路兩旁房子里住的盡是些骨瘦如柴、垂死的老男人。他們被分進(jìn)了各個(gè)樓層和單間內(nèi)。杰茜向自己住的那所房子揮揮手。他抬頭望去，看到那幢高樓，房屋表面的油漆也快脫落了。令他失望的是，她并沒(méi)有邀請(qǐng)他進(jìn)去，而是指著一輛停在房屋外面的橄欖綠的四輪驅(qū)動(dòng)拉達(dá)涅瓦車。

“這是瑪?shù)贍栠_(dá)，我那輛信得過(guò)的吉普車?！彼p輕拍著生銹的發(fā)動(dòng)機(jī)罩，“再找不著比她更可靠的車子了，她很有本事，拋錨一準(zhǔn)拋在修車鋪旁?！?/p>

它可不是吉普車，斯坦利差點(diǎn)說(shuō)出口。而且它還長(zhǎng)了濕疹。他看了看乘客座位，那上面盡是蜷成團(tuán)的包裹薯片炸魚(yú)條的報(bào)紙，紅色的番茄醬調(diào)料包，以及壓扁了的可口可樂(lè)罐子。她將這些東西撿了起來(lái)，又扔到了后排座位上。

“聽(tīng)著，想去海邊兜兜風(fēng)嗎？去海邊的布羅德斯泰爾如何？”

她坐進(jìn)駕駛座，發(fā)動(dòng)引擎，機(jī)器轟隆隆地響著，他確信整條街都被她吵醒了。

“好了，來(lái)吧，想去的話就上來(lái)?！?/p>

無(wú)論沖動(dòng)與否，他都沒(méi)想過(guò)要駕車去海邊。這太刺激了，他覺(jué)得有些荒誕。他爬上車，然后他們開(kāi)車穿越倫敦而去。

自他們碰面以來(lái)，杰茜第一次陷入了沉默。

……哦若非那段綿延的

對(duì)明格斯的熱情，

某個(gè)翻然醒悟的夜晚

充滿了膚色黝黑的醉漢。

恰巧有人突然出現(xiàn)在柜臺(tái)

仿佛玩偶盒里跳出的小人。

他先要了酒，告訴我

把找錢(qián)留著。

他會(huì)成為我的撥浪鼓，我心愛(ài)的男孩，

讓我有躺在搖籃般的快樂(lè)。

每當(dāng)我轉(zhuǎn)過(guò)頭來(lái)，

他會(huì)甜蜜而興奮地咯咯笑。

他們來(lái)到黑墻隧道，穿過(guò)那里就是倫敦西南的郊區(qū)，再過(guò)去就是肯特開(kāi)闊的曠野。他們?cè)谶_(dá)特福德開(kāi)上高速公路，進(jìn)入鄉(xiāng)村地帶。斯坦利直直地坐著，盯著前面看，好像無(wú)法相信自己在干什么；不過(guò)，他實(shí)際上也不太清楚該說(shuō)點(diǎn)啥，或者下面該干什么。

杰茜長(zhǎng)長(zhǎng)地、大聲地舒了口氣。

“天空，公路，向前奔馳，真的，我打心里就是個(gè)流浪者。我要開(kāi)車穿越歐洲，去澳大利亞，斯坦利。走那條古老神奇的汽車路，經(jīng)過(guò)伊朗、阿富汗、巴基斯坦，到達(dá)印度，接著汽車跳起來(lái)，躍過(guò)一段，田地、渡口，老天會(huì)知道一直開(kāi)下去的路?，?shù)贍栠_(dá)會(huì)帶我去那里。第一站先到西班牙，那里的海岸邊能賺到錢(qián)。你要和我同行嗎？”

斯坦利轉(zhuǎn)向她，倉(cāng)促中有些語(yǔ)無(wú)倫次，“去澳大利亞？你當(dāng)真？”

“難道你要成為這世上總是抱怨要是……該多好的人嗎？”

她的語(yǔ)氣含著點(diǎn)嘲弄的味道，又補(bǔ)充道，“年輕時(shí)我要是和那個(gè)蠻勇的杰茜一起去了，而不是在建造紙模型的空中樓閣，那該多好。瞧我，股市崩盤(pán)了，我只剩下瑪格特的房車可住了，另外，在國(guó)家醫(yī)療保健服務(wù)的預(yù)約名單上，我還要接受一次心臟雙搭橋手術(shù)?！?/p>

他回到座位上，把腿收回來(lái)，豎起了大衣的領(lǐng)子，人縮在里面。

她把一盤(pán)磁帶塞進(jìn)了卡座。車后面兩個(gè)揚(yáng)聲器發(fā)出連續(xù)的爆裂聲，埃拉·菲茨杰拉德的聲音傾瀉而出，我把你放在了心中……

“你現(xiàn)在還不忙下決定，”她說(shuō)著，一邊撫摸著他的膝蓋，“等到星期一上午吧。先過(guò)來(lái)，做我的副手?！?/p>