"契斯特，你最好帶希蓓拉回她的房間。"馮布朗的語(yǔ)調(diào)，也回到他的職業(yè)上來(lái)，"她已經(jīng)承受不住了。"

這女孩一語(yǔ)不發(fā)，轉(zhuǎn)身隨著契斯特走出去。

"這些現(xiàn)代女性--神經(jīng)太緊張了，"馮布朗簡(jiǎn)單地下了注解，然后把手掌貼放在艾達(dá)的額頭上。"現(xiàn)在，小姐，經(jīng)過(guò)這件事的刺激之后，我要給你一些東西幫你入睡。"

他才剛剛打開(kāi)他的醫(yī)藥箱準(zhǔn)備劑量，就聽(tīng)到一陣尖銳刺耳的抱怨聲從隔壁房間清晰地飄向我們。我這才發(fā)現(xiàn)，連接格林夫人的小梳妝室的門(mén)開(kāi)著。

"現(xiàn)在又怎么啦？我的耳朵受夠了這些噪音。是啦，當(dāng)然沒(méi)有關(guān)系，我已經(jīng)是受苦的人……護(hù)士！艾達(dá)那邊的門(mén)都給我關(guān)上。你知道我正想要休息一下，不用開(kāi)著那些門(mén)。你故意打開(kāi)那些門(mén)來(lái)吵我……還有，護(hù)士!告訴醫(yī)生，在他走之前我必須見(jiàn)他。我的脊椎又痛得不得了。但話說(shuō)回來(lái)，誰(shuí)又會(huì)想到我癱瘓地躺在這兒--"

護(hù)士輕輕關(guān)上門(mén)，隔絕了煩躁苦惱的聲音。

"假如不是她想讓門(mén)開(kāi)著，護(hù)士早就會(huì)關(guān)上門(mén)了，"艾達(dá)疲累地說(shuō)，憔悴蒼白的臉上浮現(xiàn)出悲傷苦惱的神色，"馮醫(yī)生，為什么她老是要說(shuō)，每個(gè)人都故意讓她受苦？"

馮布朗嘆口氣，回答她："艾達(dá)，我告訴過(guò)你，不必太認(rèn)真看待你媽的脾氣。愛(ài)生氣和愛(ài)抱怨，本來(lái)就是她的病征。"

我們和女孩道了晚安，醫(yī)生則陪我們走進(jìn)大廳。

"恐怕你們沒(méi)有什么收獲，"他歉疚地說(shuō)，"最可惜的是艾達(dá)沒(méi)看到兇手。"他對(duì)著希茲說(shuō)，"順便問(wèn)一聲，你們檢查過(guò)餐廳的壁柜了沒(méi)？有沒(méi)有東西不見(jiàn)了？我想你知道，壁柜就在壁爐架過(guò)去一點(diǎn)。"

"那是我們查看的重點(diǎn)之一。"警官的聲音略帶點(diǎn)驕傲。"不過(guò)醫(yī)生，這可提醒了我：明天早上，我會(huì)派一個(gè)人上樓來(lái)采集艾達(dá)小姐房間的指紋。"

馮布朗贊同地點(diǎn)了點(diǎn)頭，對(duì)馬克漢伸出右手。

"不管是你還是警方，如果有我能幫得上忙的任何事，都請(qǐng)不要客氣。"他微笑著加上一句，"我非常樂(lè)意幫忙。雖然我看不出來(lái)到底能幫上什么忙，但是誰(shuí)也說(shuō)不準(zhǔn)。"

馬克漢謝過(guò)他后，我們就往下走到一樓大廳。史普特正等在那兒幫我們拿外衣，過(guò)了一會(huì)兒，我們就都坐進(jìn)了檢察官的車(chē)，看著司機(jī)奮力駛過(guò)雪堆。