"不用背完整句話了，"索倫森打斷了我，我甚至還能聽到他的笑聲，"我知道你想說的是什么，當(dāng)時的情況我也記得很清楚。"

索倫森向我說明了當(dāng)年撰稿時的所思所想。據(jù)他回憶，20世紀(jì)50年代，國務(wù)院曾指示美國外交官員們：如果一個外國政府代表膽敢質(zhì)疑美國的立場，外交官們就應(yīng)該立刻中斷談話并揚長而去。但是索倫森認(rèn)為這種舉動往往會產(chǎn)生反效果。他覺得美國人還是應(yīng)該與反對美國政策的人保持對話。他還提醒我注意這一事件："現(xiàn)任伊朗總統(tǒng)穆罕默德·艾哈邁迪-內(nèi)賈德（Mahmoud Ahmadinejad）曾經(jīng)給布什總統(tǒng)寫了封長信，但卻從來沒接到回信。照我看，給人回信只不過是基本的禮貌而已！"

"演說中有一段表述的是對人前示弱的恐懼，這是怎么回事？你們?yōu)楹我獜?qiáng)調(diào)這一點？"

"直到今天，這也是治國方略中最重大的問題之一?，F(xiàn)在的那些民主黨人爭先恐后向公眾表明自己的強(qiáng)硬立場，好像在比拼誰才是最強(qiáng)硬的。他們以為只有走黷武路線才能展現(xiàn)自己的強(qiáng)勢。雖說肯尼迪并不是綏靖主義者，但如果想要團(tuán)結(jié)盟友，就絕不能總是張牙舞爪、惡語相向。"

"是什么使您確信肯尼迪、您和總統(tǒng)智囊團(tuán)的其他成員會得出這些觀點呢？"

"我們都是國際主義者，我們堅信國際合作的力量。而且肯尼迪總統(tǒng)也相信贏得世界輿論支持具有重要的價值。"

索倫森所言給人留下了深刻印象，但還是無法解決另一問題?？夏岬蠄?zhí)政期間，面對足以引發(fā)暴露焦慮癥的情境，他曾多次抗拒了揮舞武力大棒的誘惑；但是，肯尼迪政府在臭名昭著的豬灣事件（美國于1961年對古巴發(fā)動的蹩腳侵略）中還是卻犯下了令人驚駭?shù)腻e誤。而且，肯尼迪政府在處理其他事務(wù)時也有馬失前蹄的時候。從肯尼迪短暫的執(zhí)政生涯中可以看出，領(lǐng)袖們是怎樣在某一事件中避開了某一特定的認(rèn)知陷阱，但旋即又落入另一認(rèn)知陷阱的。就算他們能成功避開某一種認(rèn)知陷阱，他們也可能同時被其他多種認(rèn)知陷阱所捕獲。

認(rèn)知陷阱的危險性就在于它們具有多重偽裝，能避開某一陷阱并不一定就能避開其他陷阱。在任何能設(shè)想到的情境中，它們都會不請而至。在我們所有的固定關(guān)系中，不論是國際層面、機(jī)構(gòu)層面還是人際層面，它們都布設(shè)了圈套。只有熟悉它們的所有特征，我們才能發(fā)現(xiàn)并避開它們。在以后的章節(jié)中，我還要探討其他一些常見的認(rèn)知陷阱。不過首先要向各位介紹一個虛構(gòu)的古代民族，他們與我們過著截然不同的生活。他們所犯的錯誤和他們的認(rèn)知故事，始于一只烤豬和一個嚇破了膽的小男孩。