我們剛坐下，Chris就端來(lái)了兩杯咖啡遞給我們，Paul坐到Chris旁邊記錄。

當(dāng)Paul得知在公寓里還有其他兩個(gè)人見(jiàn)過(guò)假警察的時(shí)候，馬上讓Chris開(kāi)車去接他們過(guò)來(lái)一同來(lái)錄口供。由于語(yǔ)言限制，Paul立刻通知下屬打電話聯(lián)系該警局的中文翻譯。十分不湊巧，警局的翻譯因?yàn)槿チ似渌鞘袩o(wú)法及時(shí)趕回來(lái)。事情緊急，Paul只好求助于我，問(wèn)我能否幫忙做一次翻譯，我很樂(lè)意地答應(yīng)了。其實(shí)，當(dāng)時(shí)還真是心里沒(méi)底，一來(lái)沒(méi)有什么經(jīng)驗(yàn)，二來(lái)這次可是要給警察幫忙，做好了還行，要是做壞了耽誤了破案怎么辦？高老師這時(shí)拍著我的肩膀說(shuō)，剛剛給我做翻譯的時(shí)候不是表現(xiàn)挺好的嗎，別但心，肯定能做好，A piece of cake！(小菜一碟)。經(jīng)他這么一說(shuō)，我還真是信心倍增?？墒俏乙簧淼膶W(xué)生裝束怎么看也不像個(gè)翻譯的樣子，于是Paul叫人帶我到警局的更衣間里挑了一件合身的襯衫，配上一條黑色的褲子。由于沒(méi)有額外的黑色領(lǐng)帶，只得先從其他警員那里隨便借一條。穿戴整齊之后照了照鏡子，還真像個(gè)做翻譯的樣子。

萬(wàn)事俱備，其他兩個(gè)證人也剛剛好到了警局。我跟隨著Chris來(lái)到審訊室，推門(mén)進(jìn)去，看到房東他們和高老師并排坐在椅子上正聊著什么，看到我們進(jìn)來(lái)，他們馬上安靜下來(lái)。Chris先禮貌地做了自我介紹，并告訴他們我是警局特聘的專職翻譯，我禮貌地對(duì)他們點(diǎn)了點(diǎn)頭。由于口供要一對(duì)一的進(jìn)行，由房東開(kāi)始。

房東提到，似乎曾在樓道中遇到過(guò)那個(gè)自稱“警察”的男人，并且還說(shuō)住在三號(hào)房間的那個(gè)女人做的是特殊職業(yè)（妓女）。Chris對(duì)房東的詢問(wèn)大約進(jìn)行了20幾分鐘，內(nèi)容與問(wèn)高老師的基本一樣，好在之前已經(jīng)預(yù)習(xí)了一遍，并沒(méi)有出現(xiàn)什么差漏，但相比之下，為那名澳門(mén)女生做翻譯的時(shí)候可還真是遇到了些小麻煩。原來(lái)，她也剛來(lái)英國(guó)不久，不但英語(yǔ)說(shuō)得不怎么好，而且竟然連普通話也不會(huì)說(shuō)，只能講粵語(yǔ)。幸虧上學(xué)的時(shí)候我上鋪的兄弟是個(gè)地道的廣東人，經(jīng)過(guò)幾年的熏陶，雖然口語(yǔ)不怎么靈光，但是聽(tīng)力倒是能懂個(gè)八九不離十。

給澳門(mén)女孩做完了筆錄已經(jīng)是下午六點(diǎn)左右，之后Paul和高老師還有房東一同回到審訊室。他告訴他們這是一起嚴(yán)重的入室勒索案，也是他在Gateshead警局工作十幾年來(lái)第一次碰到的嚴(yán)重案件。他還補(bǔ)充說(shuō)，在通過(guò)對(duì)公寓樓道里攝像頭的錄像與三人的口供進(jìn)行對(duì)比分析之后，已經(jīng)初步確定了三個(gè)嫌疑犯的身份，并且馬上派Chris和其他警員到他們住的公寓進(jìn)行抓捕，叫高老師他們耐心等候。一個(gè)小時(shí)之后，Chris回來(lái)了，通知我們住在公寓三號(hào)的那個(gè)妓女已經(jīng)被順利地抓捕歸案，但是另外兩名疑犯卻仍然不知去向。警方已經(jīng)把公寓嚴(yán)密監(jiān)控起來(lái)，由一位警員裝扮成Reception（門(mén)房）的管理員進(jìn)行蹲守，其他的警員則埋伏在公寓四周。公寓門(mén)口也被安上了警方的高清晰攝像探頭進(jìn)行24小時(shí)的監(jiān)控，一旦發(fā)現(xiàn)兩名嫌疑犯，就會(huì)立即采取行動(dòng)將其拘捕。由于當(dāng)時(shí)天色漸晚，Paul就安排警局的專車護(hù)送高老師他們回公寓，并且一再叮嚀他們聽(tīng)到敲門(mén)聲一定不要隨便打開(kāi)房門(mén)，以免發(fā)生危險(xiǎn)。

換完衣服后，Paul開(kāi)車送我回宿舍。在閑談中得知Paul已經(jīng)在Gateshead警局工作了14個(gè)年頭了，最開(kāi)始只是做街邊的巡警，由于表現(xiàn)優(yōu)秀很快就得到了晉升，不到40歲就成為警局的督察。有意思的是，我們竟然還是校友，在從警之前他也是紐卡大學(xué)的學(xué)生，專業(yè)學(xué)的是商科，但是由于畢業(yè)找工作的時(shí)候正好趕上英國(guó)的經(jīng)濟(jì)大蕭條，只好轉(zhuǎn)行做了警察。至今他還對(duì)此境遇耿耿于懷，認(rèn)為如果當(dāng)時(shí)能有機(jī)會(huì)進(jìn)入商界發(fā)展的話，他現(xiàn)在肯定是個(gè)出色的商人。下車之后他一再對(duì)我的幫助表示感謝，并留下了我的電話。