“你看起來(lái)需要一杯龍舌蘭酒?！北Ａ_說(shuō)。

“一杯咖啡好了?！彼f(shuō)著，脫掉了自己的外套。那是一件昂貴的黑色皮夾克，里面有夾層，這讓她既時(shí)髦又暖和。她的絲質(zhì)披肩留在脖子上，她總是比他更覺(jué)得冷。他把這歸咎于她個(gè)頭太小，接觸外界的面積比反而更大了?！斑@里的咖啡好嗎？”

“真是個(gè)好問(wèn)題?！北Ａ_說(shuō)，“實(shí)際上，我認(rèn)為沒(méi)有人在這里喝過(guò)咖啡。如果這里的咖啡還不錯(cuò)的話，我會(huì)很意外的。”

尼爾遞給她一杯咖啡，還有奶油和方糖。

“怎么樣？”保羅問(wèn)。

“很糟糕。”她說(shuō)，“你確定斯特拉在門廊里沒(méi)問(wèn)題嗎？”

“她喜歡門廊，她覺(jué)得里面太臟了。”

“我給她買了點(diǎn)兒東西，你介意我在這里給她嗎？”

“去吧，她不挑剔?！北Ａ_說(shuō)。

她從皮包里拿出一塊兒剔過(guò)的烤牛肉，那是她出發(fā)前在超市買的。她一點(diǎn)點(diǎn)地把牛肉喂給斯特拉，愛(ài)撫她的同時(shí)跟她講話。斯特拉抬頭看了一眼保羅，說(shuō)：“剩下的干肉餅可以給你吃。”

保羅注視著這個(gè)女孩兒，不管他應(yīng)該稱她為自己的女友、情人，還是意義非凡的另一半。她的黑色皮靴讓她比平時(shí)高了兩英寸，盡管她對(duì)自己的身高并不介意。出于這樣的原因，她似乎沒(méi)有故意發(fā)出明顯的肢體訊息，至少他沒(méi)有觀察到。她每周都會(huì)去公司的健身房運(yùn)動(dòng)三到四次，所以她的身材保持得很好。保羅想，一條緊身牛仔褲穿在她身上肯定很好看。

她從自己的包里拿出一條嶄新的紅色絲巾，折成對(duì)角系在了斯特拉的脖子上。斯特拉立刻變得精神起來(lái)，抬起頭，好像是在玻璃門上看自己的倒影。

等塔姆森回來(lái)的時(shí)候，保羅看出她腳步里的輕盈。這種生機(jī)盎然總是讓他感到鼓舞，牽引著他前行——即使他跟這種氣質(zhì)有些不搭。

“你不介意，對(duì)嗎？”她邊說(shuō)邊坐在他旁邊的椅子上，“我以為她會(huì)更喜歡亮色的東西?！?/p>

“我喜歡，我想她也喜歡。”保羅說(shuō)。

“我本來(lái)想給她買串珍珠的，但那好像有點(diǎn)兒太芭芭拉·布什[ 美國(guó)前總統(tǒng)老布什的夫人，此處可以理解為老派、過(guò)于莊重?！g者注]了?！彼飞f(shuō)著喝了一口咖啡。

“回家的時(shí)候，我也有禮物給你?！北Ａ_告訴她。

“是什么？”

“是個(gè)驚喜。”

“是現(xiàn)金嗎？”

“不是現(xiàn)金?！?/p>

“你知道，現(xiàn)金總是很體貼的?！?/p>

“不是現(xiàn)金啦?！?/p>

“好吧，我等不及要看是什么了。”

環(huán)顧房間的時(shí)候，她總是更喜歡只轉(zhuǎn)動(dòng)眼球，而不想轉(zhuǎn)動(dòng)自己的頭。即使有時(shí)候她對(duì)自己看到的不太滿意，她也只會(huì)微微向前傾斜自己的身體，略微皺下眉頭，好看得清楚些。白天的時(shí)候她會(huì)戴隱形眼鏡，到了晚上摘下隱形眼鏡后，她就需要近視鏡了。

她自己也承認(rèn)，上班的時(shí)候她穿得很好，甚至有些小貴。她的新工作的薪水足以支付比這些更好的物件。晚上的時(shí)候，她會(huì)換上舊牛仔褲和短袖衫，或者長(zhǎng)運(yùn)動(dòng)褲和棉布上衣，再或者寬松合身的短褲和帽衫。她的衣櫥里，粉色和淺藍(lán)色的衣服很少，灰色、赭色和黑色的衣服卻很多。這樣一來(lái)，衣櫥所顯示的色譜，相比馬蒂斯[ 畫家，以色彩艷麗著稱?！g者注]，更傾向于培根[ 畫家，用色簡(jiǎn)單明了。——譯者注]。和她父親一樣，她總是忘記東西放在了哪兒。保羅最喜歡她的一件事是她打噴嚏，簡(jiǎn)直是地動(dòng)山搖，好像能把墻上的灰泥震下來(lái)。她打噴嚏的時(shí)候，總是在一聲巨大的咆哮之后，緊跟著一聲音階極高的大喊，這總會(huì)在飯店里引起很多人注目。平時(shí)，她總是有禮貌地用紙巾或者餐巾捂住自己的鼻子和嘴，極壓抑地打噴嚏；但遇到身邊沒(méi)紙的時(shí)候，她會(huì)大聲地把噴嚏打出來(lái)，事后會(huì)不好意思地臉紅。