她跟她爸爸一樣無(wú)憂無(wú)慮，會(huì)尋開(kāi)心。他喜歡把她逗得高聲叫喊、哭笑不得。小弟像媽一樣長(zhǎng)著黝黑的皮膚、黑頭發(fā)和淡褐色的眼睛，為這布朗溫管他叫黑鴉鳥(niǎo)兒。

"哈羅，"布朗溫一聽(tīng)到小娃娃哭嚎著要出搖籃就會(huì)喊，"黑鴉鳥(niǎo)兒叫了。"

安娜也會(huì)開(kāi)心地叫："黑鴉鳥(niǎo)兒唱歌兒呢！黑鴉鳥(niǎo)兒唱歌兒呢！"

布朗溫俯在搖籃上說(shuō)："喜鵲一開(kāi)口，黑鴉就要唱。"① 他低沉的聲音嗡嗡作響。

安娜叫道："這小東西不正是國(guó)王的一盤(pán)好菜嗎？"她說(shuō)著俏皮話，眼睛興奮地閃著光芒，看著布朗溫，想要得到他的肯定。他坐在娃娃身邊大聲說(shuō)：

"唱起來(lái)呀，我的寶貝兒，唱呀。"

娃娃又大聲嚎起來(lái)，安娜則開(kāi)心地叫著，瘋況地跳著：

唱支歌兒，六便士，

采鮮花兒，滿袋子，

啊--嚏，啊--嚏②

……

唱著唱著她突然靜下來(lái)，看看布朗溫，眼睛撲閃撲閃的，快活地大喊：

"我唱錯(cuò)了，我唱錯(cuò)了！"

"，我的天哪！"蒂麗走過(guò)來(lái)說(shuō)，"窮吵吵什么！"

布朗溫要孩子靜一靜，可安娜偏偏要蹦跶起來(lái)接著跳舞，她就喜歡跟她爸爸耍二皮臉。蒂麗討厭她這個(gè)，不過(guò)布朗溫太太倒不在乎。

安娜從來(lái)不把別的女孩子放在眼里，她對(duì)她們稱(chēng)王稱(chēng)霸，好像人家都是小不點(diǎn)兒，什么都不行，比不上她似的。所以她總是一個(gè)人在農(nóng)田上跑來(lái)跑去，對(duì)幫工的、對(duì)蒂麗和女仆撒嬌，沒(méi)完沒(méi)了地瘋跑。

她喜歡和布朗溫一起乘車(chē)子，坐得高高的，車(chē)子疾馳著，讓她大出風(fēng)頭，好不威風(fēng)，這樣虛榮心就滿足了，她驕傲極了、瘋極了，她覺(jué)得她爸爸挺了不起。他揮舞著鞭子趕著馬車(chē)沿著高大茂盛的樹(shù)林子飛馳，安娜高高地坐在車(chē)上看著周?chē)奶飯@景致。當(dāng)人們從車(chē)下沖他們一打招呼，布朗溫快活地回話時(shí)，她那細(xì)小的聲音也跟著響起來(lái)，還一個(gè)勁地"咯咯"笑。她抬起頭，明亮的眼睛看著爸爸，父女倆會(huì)對(duì)著臉笑上一陣子。別人按老規(guī)矩問(wèn)候他們："你可好啊，湯姆？喲，小姐！""早上好，湯姆！早上好，小丫頭兒！""你們一塊兒去呀？""你們爺兒倆可少見(jiàn)喲。"

安娜會(huì)跟爸爸一起回答："約翰，你好！威廉！早安！當(dāng)然，我們?nèi)サ卤瓤ぃ?她一個(gè)勁兒扯著嗓門(mén)喊。別人對(duì)她說(shuō)："你們出雙入對(duì)兒呀？"她會(huì)回答說(shuō)："哎，就是！"這回答逗得大伙兒都高興。她不喜歡人們只沖爸爸打招呼而把她給冷落了。

只要爸爸去酒店，她就跟著去，他喝啤酒或白蘭地時(shí)，她就在一邊坐著。女老板沖她獻(xiàn)殷勤，顯出老板娘們那特有的拍馬溜須的德性樣兒。

"喲，小姐，請(qǐng)問(wèn)你的尊姓大名？"

"安娜o布朗溫。"她馬上就做了傲慢的一答。

"嘿，說(shuō)得是哩！喜歡跟你爸爸一塊兒坐馬車(chē)嗎？"

"嗯。"安娜羞羞答答地應(yīng)付著。她討厭這些蠢話。大人們一這樣瘋瘋癲癲地東問(wèn)西問(wèn)，她就愛(ài)答不理的。

"我的主啊，這小姑娘是個(gè)小滑頭。"老板娘對(duì)布朗溫說(shuō)。

"噢。"他哼一聲，他不希望別人評(píng)論這孩子。一會(huì)兒老板娘又送給安娜餅干和蛋糕，安娜一一收下了，把這當(dāng)成是理所當(dāng)然的事。

后來(lái)她問(wèn)："她說(shuō)我是個(gè)小滑頭，是什么意思？"

"她說(shuō)你是個(gè)小魚(yú)苗兒。"

安娜猶豫了一會(huì)兒。她雖然聽(tīng)不懂，可她覺(jué)得這話怪可笑的。

以后，每星期他都帶安娜去趕集。每逢星期六或星期四早晨，他衣冠楚楚地打扮成個(gè)紳士樣，她就會(huì)問(wèn)："我也去，行吧？"他立即就顯得面帶難色。

可最后，他還是豁出去，給她裹好衣服讓她坐在自己身邊，駕起馬車(chē)駛向了諾丁漢，然后就住在黑天鵝旅店里。情況還算不錯(cuò)。他想把她留在店里，可一看她的臉色就知道這可使不得，于是他鼓足勇氣，拉起她的手一塊兒去牛市。