“黑鬼，你他媽的來這兒干嗎 ”其中一個叫了起來。我努力要認清他們的臉，但是在微弱的光線里，我?guī)缀跏裁匆部床磺濉?/p>

我試著又作一次解釋，“我是大學(xué)生，正在做一項研究，正在尋找某些家庭?！?/p>

這些年輕人向我跳了過來，跳到距離我的臉只有幾英寸的地方。有人再次問我來做什么，我向他們說了我所尋找的公寓號碼。他們對我說，沒有人住在這棟樓里。

突然間更多的人冒了出來，其中有幾個年齡更大一點。有一個人，跟我年齡相仿，戴著一頂過大的棒球帽，抓住了我的記事板，問我來干什么。我試圖解釋，但是他似乎并不感興趣。他一直調(diào)整著他那過大的，不斷滑落到臉上的帽子。

“朱利奧（Julio）來到這里，說他是個學(xué)生，”他對所有人說。他的腔調(diào)表明，他并不相信我。然后他轉(zhuǎn)向我，“你代表誰 ”

“代表 ”我問。

“拜托，黑鬼!”一個年輕人喊道，“我們知道你還有同伙，告訴我們是誰?！?/p>

另外一個人大笑著從他的腰帶上拔出了一件東西。開始我看不清楚那是什么，然后它接觸到了一束光線，我才看出來那是一把槍。他四處揮舞著它，偶爾用它指著我的腦袋，不斷嘟噥著什么――“我來看著他?！彼孟裨谡f。

然后他又笑了?！安灰跽邆兯；^，”他說，“告訴我們你都知道些什么?！?/p>

“等一下，黑鬼?！绷硗庖粋€人說。他正拿著一把刀，刀鋒有六英寸。他開始繞著手指轉(zhuǎn)動它，刀把在他的手中旋轉(zhuǎn)。我冒出了一個極其古怪的念頭：我的朋友布萊恩（Brian）在內(nèi)華達山脈（Sierra Nevadas）為我們挖洞搭帳篷時，用的是同一種刀?！白屛覀兺嬉幌逻@小子?！彼f，“來吧，朱利奧，你住在哪兒 在東邊，是不是 你看起來不像西邊的墨西哥人。你混左邊還是右邊  五還是六 你是跟著王者們混的，對不對 你知道我們會查出來的，所以你最好還是告訴我們?！?/p>

王者或是鯊魚，混左或者右，五或是六?？雌饋砦页闪酥炖麏W，一個從東部來的墨西哥幫派成員。我還不清楚這是好事還是壞事。

另外兩個年輕人開始搜我的包。他們抓出了問卷，筆和紙，幾本社會學(xué)的書，還有我的鑰匙，另外有人拍打我身上。那個戴著超大帽子，拿走我記事板的家伙查看了紙張，把所有東西還給了我，并讓我問一個問題。

當(dāng)時雖然很冷，我還是汗水涔涔。我向后仰身，試圖讓光線照到問卷上。第一個問題是我從其他類似的調(diào)查中改編的，是探詢年輕人自我理解的問題組之一。

“作為窮困黑人的感覺怎樣 ”我讀道。然后我給出了多選的答案項：“很差，有點差，不好不壞，還不錯，非常好。”

那個戴著超大帽子的家伙開始大笑，其他人也跟著哈哈大笑。

“我操!”他跟我說，“你他媽的一定是在搞笑?！?/p>

他轉(zhuǎn)過身去，又嘀咕了些什么，逗得其他人笑得越發(fā)不可收。他們繼續(xù)爭吵我到底是什么人，他們語速極快，我很難跟上。他們似乎和我一樣困惑。我沒有武器，沒有紋身，沒有穿戴任何表明屬于其他幫派的東西――我沒有向左或者右歪戴著帽子，沒有穿綠色或是紅色，我沒有星星勛章，無論是五顆還是六顆。

有兩個人開始討論我的命運。一個人說，“如果他在這里不回去，他們就會來找他?！?/p>

“沒錯，我要來開第一槍，”另外一個說，“上一次我只能看倉庫。操，這次我要到車里去。我要開槍打那些黑鬼?！?/p>