他說(shuō)：“是的，我已經(jīng)脾氣溫和多了，確切地說(shuō)，是不會(huì)再因?yàn)槟切┬∈露[心?！币虼俗罱鼛啄晁恢迸Α皬浹a(bǔ)”以前的一些不足之處。他一直教育學(xué)生要具備企業(yè)家精神，響應(yīng)政府的號(hào)召――就像十年前那樣――踴躍捐贈(zèng)：從來(lái)對(duì)英國(guó)文化界毫無(wú)興趣的他兩個(gè)月后卻向哈克尼皇家劇院捐贈(zèng)了130萬(wàn)英鎊。究其原因，他在哈克尼生長(zhǎng)，過(guò)去常在劇院的隔壁買魚(yú)和熟食。

為了節(jié)省時(shí)間，他通常說(shuō)話很快，不過(guò)現(xiàn)在隨著年齡的增長(zhǎng)，語(yǔ)氣都溫和多了。也許所有關(guān)于他的所作所為的傳聞：他的爵士頭銜，他對(duì)白金漢宮和唐寧街的影響力，以及周游演講等都是謠傳。如果我以前真的有點(diǎn)玩世不恭的話，現(xiàn)在我正在重新塑造自己，你可以看到這樣的事實(shí)：休格最大的公司――附屬于維格林上市公司的技術(shù)培訓(xùn)公司 穴  雪，現(xiàn)在是學(xué)校計(jì)算機(jī)設(shè)備的最大供應(yīng)商。

聽(tīng)說(shuō)雖然受到一些采訪者的抨擊，但休格還是無(wú)所畏懼，是什么就是什么。他驚嘆道：“??！本來(lái)就是這樣簡(jiǎn)單呀！”確實(shí)，他從不與政府勾結(jié)，只是單純地鼓勵(lì)企業(yè)家創(chuàng)業(yè)，他認(rèn)為要做好各自擅長(zhǎng)的事情，政府只是給人們提供方便的。

真的嗎？他說(shuō)他一直很驚訝許多人對(duì)他的行為的理解。在1992年為了讓私有化，持股人想壓低價(jià)格 穴他們反對(duì)休格的計(jì)劃，后來(lái)他注銷了公司，然后重新注冊(cè)了另外一家新公司 雪。同樣，在1991年休格投資托特納姆熱刺隊(duì)被看作是一項(xiàng)聰明之舉，休格這個(gè)圓盤(pán)式衛(wèi)星天線生產(chǎn)商預(yù)見(jiàn)到足球行業(yè)將走向鼎盛。他是否曾經(jīng)受魯珀特?默多克指派主持有關(guān)電視轉(zhuǎn)播權(quán)的談判？

他說(shuō)：“那純粹是一派胡言。從追求自身利益這一點(diǎn)來(lái)看，我想說(shuō)我是多么聰明，但那毫無(wú)意義啊。投資托特納姆熱刺隊(duì)是為了拯救他父親所喜愛(ài)的俱樂(lè)部。其實(shí)我參與了很多集體事務(wù)，并不只對(duì)足球過(guò)分關(guān)心。我還蓋了學(xué)校和老年公寓，并且資助了大奧得蒙街的貧民（從1986年開(kāi)始，他總計(jì)已捐贈(zèng)了450萬(wàn)英鎊）。”

事實(shí)上，他那么擅長(zhǎng)賺錢，人們根本不相信他沒(méi)有什么賺錢的竅門。他也無(wú)法確定自己是從哪里得到經(jīng)商理念的――不是從在工廠做裁縫的父親那里，也不是從在家料理家務(wù)的母親那里。但他認(rèn)為他身上的某些品性和思想動(dòng)機(jī)受周圍環(huán)境的影響很大，所以我們就可以從那談起……

律師所允許的……

艾倫?休格先生坐在一個(gè)長(zhǎng)方形的用木板隔開(kāi)的書(shū)房里面的小圓桌旁邊。這間房子一塵不染，沒(méi)有什么特點(diǎn)，是像洞穴樣的米黃色待售頂樓公寓的一部分。他有點(diǎn)易怒，脾氣暴躁，不正眼看人，給人的感覺(jué)總是冷冰冰的。

告訴我你的成長(zhǎng)經(jīng)歷。

“我的父母都是工人，父親是倫敦東區(qū)的一個(gè)裁縫，生在這樣的一個(gè)環(huán)境里，長(zhǎng)大后難免要進(jìn)入一家工廠維持全家的生計(jì)。追溯至三代，都是英國(guó)人，再往前可能有俄羅斯或波蘭血統(tǒng)，我覺(jué)得這些都無(wú)關(guān)緊要?；旧衔覀兪亲≡诠四岬目巳R普頓區(qū)的一套政府福利公寓里面，全家都以做工為生。父親在一家制衣廠上班的時(shí)候，基本上沒(méi)有勞工保護(hù)，只要老板愿意隨時(shí)可以解雇工人。我從小就意識(shí)到，要生存下去就必須隨時(shí)保持收支平衡?！?/p>

你有沒(méi)有兄弟姐妹？

“我有一對(duì)龍鳳胎的哥哥和姐姐，他們比我大12歲，另外還有一個(gè)比我大兩歲的姐姐?！?/p>

離開(kāi)他們這么多年，對(duì)你有什么影響？

“是的，我生長(zhǎng)在一個(gè)特殊的年代，一直長(zhǎng)到12歲都還沒(méi)有接受過(guò)教育，戰(zhàn)爭(zhēng)過(guò)后，政府才開(kāi)始意識(shí)到教育的重要性，開(kāi)始興辦教育。15歲以后，我是家中唯一一個(gè)特許接受再教育的人。”

你成長(zhǎng)得快嗎？

“是的，因?yàn)槲壹依镂ㄒ灰粋€(gè)接受教育的孩子，所以我很快能適應(yīng)大城市的競(jìng)爭(zhēng)環(huán)境。嗯，嗯，高興？嗯，我想即使不高興，我父母也會(huì)全力以赴地把我培養(yǎng)成人。我確實(shí)喜歡學(xué)校，達(dá)到初級(jí)、六級(jí)或類似級(jí)別的水平。”