來到河內(nèi)，在旅館安頓下來已經(jīng)是傍晚了。信步走上街頭，燥熱中摻著噪聲，對(duì)面的店鋪看過來，一個(gè)大大的"福"字映入眼簾，再定睛一看原來是家書店(bookstore)。雖然不懂越文，但是還是忍不住走了進(jìn)去，想看看有沒有漢語的書籍。果然，在一個(gè)專賣語言書籍的專柜，看到了一本2005年出版的《搞買賣用的華語》。一本143頁(yè)的薄書(thin book)，定價(jià)15,000越南盾，大概人民幣7元錢，當(dāng)下和另外一本學(xué)華語的小書《307 Cau to tinh song ngu Hoa-Viet(307句用漢語表達(dá)情感)》一起買了下來。

《搞買賣用的華語》中第一句是"顧客們，你們好！"第三句是"先生，您好！"，您猜得到第二句是什么嗎？不是"小姐，你好！"，那是第四句，第二句是："Chao Ong(大娘，您好)！"我馬上想到我乘坐國(guó)泰(Cathay Pacific)班機(jī)時(shí)，旁邊真的坐了一位看上去年近七旬的香港老太，人家國(guó)泰空姐一口一個(gè)"小姐"，叫得親熱。當(dāng)時(shí)我覺得怪怪的，可是一時(shí)又想不出不叫"小姐"又能叫什么，這下有了答案了。學(xué)會(huì)打招呼以后，就要學(xué)習(xí)搞買賣用到的華語了。比如這幾句："我們是國(guó)營(yíng)商店，貨價(jià)是官價(jià)，我們不討價(jià)"，"在地下樓有賣工藝食品，各種飲料，化學(xué)美品和各種雜品"，"在樓上有賣各種各樣家庭用具，衣服，鞋，兒童用具和玩具，眼鏡子，手表等等"，"為了方便，請(qǐng)你用這個(gè)裝貨籃吧"，"你用這個(gè)尼龍袋裝貨物吧"。尼龍袋？我雖然已經(jīng)30年沒有用過這個(gè)詞，還能依稀記起尼龍袋長(zhǎng)什么樣子，但是卻不敢肯定"工藝食品"、"化學(xué)美品"應(yīng)該是什么東西。這些詞聽起來別扭，其實(shí)反映了本書作者的漢語水平。作者其實(shí)對(duì)此心中有數(shù)，不信看這幾個(gè)例句："我們都學(xué)了中國(guó)普通話，但是還說不大好"，"請(qǐng)你幫助我們說慢一點(diǎn)和說大一點(diǎn)"，"如果你說普通話，說慢一點(diǎn)，說大一點(diǎn)我就聽懂"。這些"搞買賣用的華語"中還包含了許多有越南特色的社會(huì)主義市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)用語。請(qǐng)看例句："請(qǐng)問，你要買香煙，是不是？"，"越南香煙有 升龍牌'、 旅行牌'等"，"你放心吧！我們保證質(zhì)量，不賣發(fā)霉的香煙"，"10包 升龍'香煙，每包5,000合成50,000"，"對(duì)不起！這是偽鈔，我們不收它"，"這張鈔票太皺了，請(qǐng)你換一張吧"，"我們臨時(shí)沒有小票500越幣，請(qǐng)你代用一片口香糖，好不好？謝謝你！"，"你買了我們的貨物，我們多謝你?。?

附錄

越南搞買賣用的常用華語詞匯

除了例句以外，書中還列出了一些"搞買賣用的"常用華語詞匯，我摘抄了幾個(gè)，附在這里，供有興趣的讀者參考。

Ban lo von(甩賣)

Gia quy dinh(不二價(jià))

Hang da qua su dung(使用過的貨)

Hang cu(舊貨)

Hang lau thue(逃稅貨)

Hang that(真貨)

Tien gia(偽票)

Tien rach(縐票)

Tui ni-long(尼龍袋)

Banh xu-xe(蘇塞餅)

Bot dinh duong(營(yíng)養(yǎng)粉)

Cha nuong(炙肉)

Diem(火柴)

Da lua(火石)

Thuoc la moc(發(fā)霉香煙)

Bep dau(煤油爐)

Khong vung(無蓋子)

May xay thit(咬肉機(jī))

De giay(鞋底)

Bang ve sinh(月經(jīng)帶)