第二種情況，被日本人當(dāng)成日本人，這種情形不多見(jiàn)，但還是隔三差五會(huì)出現(xiàn)。每當(dāng)在國(guó)外(不是在日本)遇到日本人開(kāi)口和我點(diǎn)頭哈腰說(shuō)日語(yǔ)時(shí)，我就覺(jué)得可樂(lè)：你們?nèi)毡救瞬皇巧钚抛约菏桥c眾不同的特殊民族嗎？日本曾流行"日本人論"，認(rèn)為日本不僅社會(huì)文化獨(dú)特，連人種也與其他亞洲國(guó)家沒(méi)有關(guān)系。所以，當(dāng)日本人在國(guó)外被當(dāng)做中國(guó)人時(shí)，大多數(shù)日本人都有幾分不悅的感覺(jué)。日本人有民族優(yōu)越感，日本比中國(guó)富裕，自然不喜歡被當(dāng)做中國(guó)人。一位日本教授在一篇文章中承認(rèn)，如果外國(guó)人把日本人誤認(rèn)為中國(guó)人，他的感覺(jué)好似一個(gè)大學(xué)教授被當(dāng)做一個(gè)售貨員一般?？墒?，當(dāng)日本人也把中國(guó)人誤認(rèn)做是日本人的時(shí)候，那么日本民族特殊論也就不攻自破了。

第三種情況，被中國(guó)人當(dāng)成日本人。偶爾遇上這種情形，我就上下求索，不知道是穿錯(cuò)了什么，還是動(dòng)作不夠協(xié)調(diào)，抑或是頭發(fā)亂得跟小泉似的？郁悶?。?/p>

記得有位愛(ài)國(guó)的中國(guó)作家呼吁中國(guó)人在國(guó)外被當(dāng)做日本人的時(shí)候一定要及時(shí)糾正。但我看，中國(guó)人被誤認(rèn)為日本人或者日本人被誤認(rèn)為中國(guó)人，有時(shí)候也不妨順?biāo)浦蹖㈠e(cuò)就錯(cuò)。一次在巴黎街邊路過(guò)一個(gè)賣雜貨的Tabac，法國(guó)人在這里排起了長(zhǎng)隊(duì)，大多數(shù)是來(lái)投注Loto(國(guó)家彩票)的。在店門口坐著一位30多歲的男人，耳邊掛著耳機(jī)，想必是在聽(tīng)音樂(lè)，胳膊彎兒里摟著條小黑狗，左手里卻端著一個(gè)塑料杯，里面有幾個(gè)古銅色(bronze)的鋼 兒(coins)。正是：遠(yuǎn)看是休閑的，近看是要飯的。我熟視無(wú)睹地從這人身邊走過(guò)，腦子里想起法國(guó)前總理米歇爾羅卡爾(Michel Rocard)在談到非法移民時(shí)的一句名言："法國(guó)無(wú)法容納世界上所有的貧困。"同理，法國(guó)街上的乞丐到處都是，也不能指望像我這樣的路人會(huì)給他們中的每一個(gè)人施舍，更何況這么一個(gè)史上最闊的叫花子。結(jié)果，我走過(guò)去之后，突然就聽(tīng)到身后傳來(lái)狂躁的叫罵聲："Salaud le Japonais(日本人，混蛋)！"

原來(lái)是一個(gè)不太美好的誤會(huì)，我無(wú)言以對(duì)，正所謂此時(shí)無(wú)聲勝有聲。類似這樣的誤會(huì)是海外華人幾乎天天都要碰到的事情，對(duì)此有人高興有人愁。巴西華裔作家袁一平在《啼笑嫁巴西》一書中描寫了一個(gè)叫做"大老錢"的人物。一次大老錢到銀行付款，進(jìn)門一看柜臺(tái)前大擺長(zhǎng)龍，不排兩個(gè)小時(shí)的隊(duì)別想辦成事，于是就厚厚臉皮，加塞兒擠到隊(duì)伍前付了賬單。排隊(duì)的人們站得腿酸心焦，不會(huì)對(duì)此視而不見(jiàn)。見(jiàn)大老錢一不殘疾(handicap)，二不年邁體弱(aged and fragile)，卻死皮賴臉地插號(hào)，當(dāng)然不能咽下這口氣。一位老先生首先發(fā)火，責(zé)罵大老錢說(shuō)，"你這個(gè)日本人，一點(diǎn)兒不守規(guī)矩，真不像話！"大老錢沒(méi)做任何解釋，尷尬一笑走了。他嘴里自我安慰地嘀咕，反正罵的不是我，我不是日本人。沒(méi)事！然而一旦大老錢做了好事，他總是把榮耀貼在中國(guó)人的臉上。一個(gè)冬天的晚上，他幫一家中國(guó)教會(huì)(Chinese Church)為棲身橋下的叫化子發(fā)食品。那幫窮人們領(lǐng)到了面包和牛奶，直抱拳作揖，感激涕零。因不知施舍者尊姓大名，就一個(gè)勁地點(diǎn)頭哈腰說(shuō)，謝謝日本人，日本人真好。大老錢當(dāng)即糾正道："我們不是日本人，我們是中國(guó)人。知道嗎？中國(guó)人。"大老錢的邏輯是這樣的："時(shí)間一長(zhǎng)，巴西人就以為，凡是壞事都是日本人干的，凡是好事都是中國(guó)人做的！""大老錢"的不懈努力可能是徒勞的，因?yàn)檫@樣的小把戲日本人也會(huì)玩。臺(tái)灣作家三毛在《親不親，故鄉(xiāng)人》中也描述過(guò)中國(guó)人和日本人在國(guó)外被弄混的軼事。文章中的三毛對(duì)日本朋友莫里說(shuō)："你知道嗎，我在撒哈拉沙漠(Sahara Desert)住著的時(shí)候，為了偷看當(dāng)?shù)厝讼丛璧娘L(fēng)俗，差點(diǎn)沒(méi)給捉去打死。后來(lái)有人懷疑到是我，我當(dāng)然死也不承認(rèn)，硬賴給你們?nèi)毡救?，嘿嘿，聰不聰明?莫里這個(gè)日本人也不是好惹的，他居然露出壞壞的笑容，和三毛握手："每當(dāng)我在國(guó)外做了什么不太體面的事情時(shí)，偶爾也會(huì)變成中國(guó)人哩！"三毛怒罵："丑惡的日本人！"