“我想和寶寶在這里過(guò)夏天，我需要休息。”

“你看起來(lái)不需要休息嘛?！彼嗽斨业哪?，“還挺漂亮?！彼銖?qiáng)承認(rèn)說(shuō)。

“但她需要了?！蔽野寻咨睦俳z披巾從凱瑟琳的小臉上拉開(kāi)，一路上被顛來(lái)晃去，她幾乎都在睡覺(jué)。

安妮禮貌地看了一眼?！翱蓯?ài)，”她說(shuō)，一聽(tīng)就沒(méi)怎么用心，“可你為什么不把她交給乳母送回來(lái)？”

我嘆了口氣，知道沒(méi)可能說(shuō)服安妮在哪里都比宮廷強(qiáng)。我走進(jìn)城堡大廳，讓乳母從我手中接過(guò)凱瑟琳，給她換襁褓布。

“換完再帶她回來(lái)?！蔽覈诟赖馈?/p>

我坐在大廳桌前一把雕花椅上，微笑地看著安妮，她站在我面前不耐煩得像個(gè)審訊官。

“我對(duì)宮廷一點(diǎn)興趣也沒(méi)有，”我坦率地說(shuō)，“因?yàn)橛辛撕⒆?，這你不會(huì)懂的。就像是突然間我開(kāi)始意識(shí)到生活的意義是什么。不是獲得國(guó)王的恩寵，不是在宮廷里加官進(jìn)爵。甚至不是為一個(gè)家族提升一點(diǎn)威望。有些事比這更重要。我想讓她開(kāi)開(kāi)心心的。不想讓她剛會(huì)走路就被送進(jìn)宮中，我要呵護(hù)她，親自看著她受教育，讓她在這里成長(zhǎng)，認(rèn)識(shí)河流、田野還有水澤邊的柳樹(shù)，我不希望她長(zhǎng)成一個(gè)自己故鄉(xiāng)的陌生人?！?/p>

安妮完全無(wú)動(dòng)于衷。“還是個(gè)嬰兒呢，”她率直地說(shuō)，“也許哪天就夭折了，你還會(huì)再生一打。你就打算讓他們都這樣？”

這個(gè)想法讓我有點(diǎn)驚惶，但她并沒(méi)有發(fā)現(xiàn)?！拔也恢?。我原不知道想要她過(guò)這樣的生活，但現(xiàn)在我想了，安妮。她是這個(gè)世界上最珍貴的東西。我什么都想不了，只想照顧她，看著她健康快樂(lè)。她一哭就像有刀插進(jìn)我心里似的，連想到她哭我都受不了。我要看著她長(zhǎng)大，不和她分開(kāi)?！?/p>

“國(guó)王怎么說(shuō)？”安妮又回到了波琳家的核心問(wèn)題。

“我還沒(méi)有和他說(shuō)，”我說(shuō)，“他挺高興我要離開(kāi)一個(gè)夏天回來(lái)休養(yǎng)。他想出去打獵，今年他急著要出去，不怎么在乎這事?！?/p>

“不怎么在乎？”她懷疑地重復(fù)道。

“一點(diǎn)也不在乎?！蔽腋目谡f(shuō)。

安妮點(diǎn)點(diǎn)頭，咬著手指。我?guī)缀蹩梢钥吹剿绾卧谀X海里盤算著我說(shuō)的話?！澳菢右膊毁?，”她說(shuō)，“如果他們不堅(jiān)持要你回宮，我也沒(méi)什么好操心的。你留在這兒我總歸好過(guò)點(diǎn)，誰(shuí)知道呢。至少你能和那個(gè)無(wú)情的老太婆閑扯，把我從沒(méi)完沒(méi)了的嘮叨中解脫出來(lái)?！?/p>

我笑了?！澳阋稽c(diǎn)也不敬老，安妮?！?/p>

“是，是，是，”她不耐煩地說(shuō)著，拖來(lái)一條凳子，“現(xiàn)在說(shuō)說(shuō)各種消息吧。給我說(shuō)說(shuō)王后怎么樣了，托馬斯·莫爾怎么評(píng)價(jià)德國(guó)新發(fā)的傳單，法國(guó)那邊有什么動(dòng)向，還會(huì)再打一仗嗎？”

“真抱歉，”我搖搖頭，“某天晚上有人談到這些的，但我沒(méi)有聽(tīng)?！?/p>

她從凳子上“嘩啦”一下跳起來(lái)?！昂冒珊冒?，”她惱火地說(shuō)，“和我說(shuō)說(shuō)寶寶吧。這才是你最關(guān)心的，對(duì)不對(duì)？你坐在那兒心不在焉的，耳朵一直都在聽(tīng)她，不是嗎？你真可笑?？丛诶咸鞝?shù)姆萆献?，乳母不?huì)馬上把她送回來(lái)的，因?yàn)槟阆駰l神經(jīng)緊繃的獵狗?！?/p>

她形象的比方讓我大笑起來(lái)?！斑@就像戀愛(ài)了，我時(shí)時(shí)刻刻都想看見(jiàn)她。”

“你時(shí)時(shí)刻刻都在戀愛(ài)，”安妮沒(méi)好氣地說(shuō)，“你像個(gè)大奶油球，時(shí)刻都能滲出愛(ài)來(lái)，不是給這個(gè)就是那個(gè)。上次是國(guó)王，結(jié)果我們出色地搞砸了?，F(xiàn)在是孩子，對(duì)我們什么用處也沒(méi)有，你卻根本都不在意。就知道往外漏、漏、漏，都是激情、感性、欲望，我快被你氣瘋了。”