我說(shuō)過(guò)要回去見(jiàn)達(dá)夫妮叔母，我做到了。

莉莉和克里絲丁和我一起去的。

我想讓莉莉和我們一起回去。

她30年前曾參加我母親的婚禮，到過(guò)圣約翰斯。

我想讓克里絲丁看很多東西，特別想讓她從信號(hào)山看大海。

船沿海岸行駛，總能看到陸地。

在波士頓和哈利法克斯停泊后，便一直向東北方駛?cè)?，到了?kù)克醫(yī)生說(shuō)起過(guò)的"真正的大海"。

克里絲丁到過(guò)美國(guó)很多大港，也曾坐火車(chē)橫穿大陸到過(guò)舊金山。

可她從沒(méi)遠(yuǎn)離過(guò)大陸。

陸地早已不在視線里，她還在眺望，臉上掛著又驚又喜的表情，是我曾在無(wú)數(shù)個(gè)第一次被大海包圍的人臉上看到過(guò)。

我心里突然涌起一陣對(duì)她的愛(ài)意。

沒(méi)什么比大海更能讓你看清，生活的真正敵人不是死亡，而是孤獨(dú)。

我摟住她的腰，把她拉近。

她把頭靠在我胸前，因?yàn)橛徐F，她的頭發(fā)有些濕。

霧很小，既看不見(jiàn)，也無(wú)法在空氣中感受到。

我母親曾乘坐這樣一艘船從紐約回到圣約翰斯。

她一定在想，她的生活剛剛開(kāi)始。

她可能還不知道，她已經(jīng)懷上了我。

看起來(lái)多奇怪啊，我會(huì)跟她一起回家。

她一個(gè)人去的曼哈頓，卻帶著我回到了紐芬蘭。

遠(yuǎn)處看上去是風(fēng)暴欲起的烏云，其實(shí)是紐芬蘭東南沿海的土地。

"就在那兒。

"我說(shuō)。

克里絲丁和莉莉疑惑地看著，似乎遠(yuǎn)處并沒(méi)什么東西看起來(lái)像陸地。

莉莉笑了起來(lái)，她們幾乎同時(shí)指向那里。

船靠近峽灣時(shí)，我們?nèi)齻€(gè)站在前甲板的欄桿旁。

"信號(hào)山。

"我邊說(shuō)邊指著右前方。

我離開(kāi)時(shí)開(kāi)始建的石塔已經(jīng)竣工，旁邊的碉堡顯得矮小了許多，上面飄揚(yáng)著許多旗幟，其中有的正指向我們即將?？康某鞘小?/p>

克里絲丁和莉莉抬頭看了一會(huì)兒，很快像我一樣低下了頭，看著懸崖下面海浪拍打的礁石。

我猜她們是在找，弗朗西斯是從哪兒把我母親扔下海里去的。

可從這個(gè)角度看，懸崖的一面是平的。

天上無(wú)云，峽灣外邊的海水是深藍(lán)色的，與記憶中天氣晴朗而寒冷的日子里一樣。

海岸一側(cè)的小山在陰影下，不像是弗朗西斯·斯特德曾犯罪的地方。

我們離海岸很遠(yuǎn)，聽(tīng)不到海浪的聲音，聽(tīng)不到海水沖上巖石又退去的聲音。

那聲音曾讓我覺(jué)得山是空的，如同一個(gè)大貝殼，里面有許多灌滿海水的河流。

海鷗沉默地聚集在山頂，盼著船上揮手的人們會(huì)丟下一些食物。

我估計(jì)離最后一塊冰漂走已經(jīng)有一個(gè)月了。

靠岸的時(shí)候，我在達(dá)夫妮叔母看到我之前而先看到了她。

她被等候接船的人群簇?fù)碇?，卻是孤獨(dú)一人。

她正尋找著輪船的欄桿，因?yàn)槲以谏厦妗?/p>

她的眼光曾掃過(guò)我?guī)状?，但沒(méi)有絲毫停頓。

我摘下帽子揮舞著，大叫起她的名字，她卻沒(méi)有認(rèn)出我。

我現(xiàn)在知道，自從她最后一次看到我以來(lái)，我身上發(fā)生了多么大的變化。

她也變了，但不全是年齡，還有多年來(lái)等待的關(guān)系。

我到北邊探險(xiǎn)的時(shí)候，還有很多我去向不明的時(shí)候，她都不敢肯定我是不是還活著。

我剛在伊塔碰到皮爾里后，她曾在給我的一封信中寫(xiě)道，圣約翰斯的人談起我來(lái)，好像我唯一的缺點(diǎn)只是有些羞怯。

我不清楚是否人們也會(huì)對(duì)她另眼相待，或者這十年來(lái)，她還是被人當(dāng)成是有個(gè)古怪侄子的古怪嬸嬸。

人們會(huì)說(shuō)我古怪，也會(huì)說(shuō)她是她丈夫的禍根，說(shuō)兩個(gè)斯特德醫(yī)生都讓他們的妻子給整垮了。

她的目光里充滿關(guān)切與焦慮。

盡管我曾發(fā)電報(bào)給她，告訴她我們要回來(lái)，她卻還在憂慮，擔(dān)心會(huì)有不幸發(fā)生，擔(dān)心見(jiàn)不到我們了。

直到這時(shí)我才意識(shí)到，岸上很多人在喊我的名字，都想見(jiàn)我。

寫(xiě)著"報(bào)社"的牌子從帽子之間突顯出來(lái)。

攝影師給我拍照，碼頭上有相機(jī)的燈光和煙霧。

一切和我想象的回家一樣，甚至都有點(diǎn)難以置信了。

到處都是旗子和橫幅，到處都在宣揚(yáng)我的成就，家鄉(xiāng)的人們唱著我的名字。

我聽(tīng)到他們?cè)诤?我們相信你，德夫林"。

一下子我都沒(méi)想起來(lái)，他們是為我到達(dá)北極而在此迎接我。

好像全城的人一致承認(rèn)，他們?cè)e(cuò)誤地對(duì)待了我，現(xiàn)在，他們要為稱(chēng)呼我 "斯特德家的男孩"一事做出補(bǔ)償。

我有點(diǎn)想承認(rèn)，有點(diǎn)想接受他們的慶賀，如同自己應(yīng)該得到這樣的榮譽(yù)一般，就像庫(kù)克醫(yī)生回到布魯克林時(shí)那樣。

我毫不懷疑，如果在這兒不愿對(duì)探險(xiǎn)的事發(fā)表評(píng)論，肯定會(huì)被人認(rèn)為是過(guò)于固執(zhí)。

人們或許會(huì)認(rèn)為，通過(guò)這樣一種支持，我會(huì)改變主意。

他們希望我能一勞永逸地解決這個(gè)問(wèn)題，好讓他們知道，他們中間有人在去北極的競(jìng)賽中獲勝了。

回到這些人當(dāng)中，回到這些認(rèn)為弗朗西斯·斯特德永遠(yuǎn)都是我父親的人當(dāng)中是多么奇怪啊。