各位，在這個(gè)最緊張的節(jié)骨眼，我得幫老伊林渥斯再倒一杯酒。他需要來(lái)一杯。況且，天啊，我真的很佩服他!一旁的速記員似乎忍住為他打氣喝彩的沖動(dòng)。杰瑞·韋德和他那一伙人，一定是在搞某種無(wú)聊把戲。但伊林渥斯并不知情，他以為自己闖進(jìn)了賊窩。但那又如何?他是個(gè)井底之蛙，而且是個(gè)一走下講道壇就步履蹣跚、沒(méi)見(jiàn)過(guò)什么世面的老紳士；不過(guò)事到臨頭的時(shí)候，他會(huì)證明自己是個(gè)有勇有謀的蘇格蘭老先生，并且為蘇格蘭人的名聲奮戰(zhàn)到底。過(guò)了片刻，當(dāng)他還氣喘吁吁、仿佛絡(luò)腮胡仍在下巴之際，他清了清嗓門，把故事繼續(xù)往下說(shuō)。

“我那句話剛說(shuō)完，就發(fā)現(xiàn)首腦臉上出現(xiàn)了奇怪的表情，仿佛他察覺(jué)到我的態(tài)度有了轉(zhuǎn)變。事實(shí)上，當(dāng)我坐在桌前，對(duì)著鏡子看見(jiàn)自己戴著絡(luò)腮胡的模樣時(shí)，我察覺(jué)到我可以裝出丑陋、充滿惡意的睨視神情。那副嘴臉若是被約翰?諾克斯教會(huì)的會(huì)眾瞧見(jiàn)了，我敢說(shuō)，坐在前三排的教友一定會(huì)嚇得說(shuō)不出話來(lái)。

“‘喲，你是我所遇過(guò)最奇特的家伙，’他以古怪訝異的眼神盯著我，‘聽(tīng)我說(shuō)。我們只剩下幾分鐘的時(shí)間。其他人就要帶著棺材下樓來(lái)了，然后我們會(huì)做最后的檢視——呃，對(duì)了，你究竟貴姓大名?’

“‘華萊士·畢瑞，’我隨口挑了一個(gè)化名回答他。

“赫伯爵士，這句話顯然促使他勃然大怒；此刻我才明白，他希望我——套用警察手冊(cè)里面的用語(yǔ)——將自己的真實(shí)姓名‘全盤供出’，但他察覺(jué)到我沒(méi)有這么做。他開(kāi)始用拳頭擊桌，滿腔兇惡的忿恨盡寫(xiě)在他臉上。