“抱歉，巡官，我把證人打得不省人事，”他的語(yǔ)氣中規(guī)中矩，“不過，5分鐘內(nèi)他就會(huì)醒過來(lái)的。還有什么事是我可以幫你的?”

“謝謝你，”我說道，“今天晚上辛苦你了。就這樣吧。你可以回家了?！?/p>

各位先生（分區(qū)巡官卡魯瑟最后說道），我在公務(wù)上和此案的牽連，幾乎就到此為止了。我所作的記錄會(huì)由更合適的人來(lái)接手完成，而其記錄結(jié)果你們待會(huì)兒就可以聽到了，不過我受命將案發(fā)情形的完整細(xì)節(jié)，連同我自己對(duì)案件相關(guān)人物的印象和感想，通通一并提供給你們。其中有些是我個(gè)人的偏見，繼任者也許會(huì)有所更正。各位只要仔細(xì)考慮我的陳述就行。后來(lái)，雖然我又盤問他們到凌晨4點(diǎn)，但是沒有進(jìn)一步的斬獲。他們一直聯(lián)合陣線，槍口一致對(duì)外。

在本案中，我的推論并無(wú)一席之地，因?yàn)橐钊赵缟?0點(diǎn)鐘的時(shí)候，整個(gè)案子被完全顛覆，而且有了180度的大轉(zhuǎn)變。在被顛覆的情況下，雖然解釋了之前讓我困惑的每一個(gè)狀似胡鬧的細(xì)節(jié)，但不幸的是，卻又產(chǎn)生更多的荒謬無(wú)稽之談。

那天晚上，我沒有回我在布里克頓的家。我在警局里睡了幾個(gè)鐘頭，然后就開始趕報(bào)告。分類工作花了我一些時(shí)間。正當(dāng)我完成報(bào)告時(shí)，總探長(zhǎng)海德雷打電話過來(lái)跟我說，要我去一趟蘇格蘭警場(chǎng)的助理警務(wù)署長(zhǎng)辦公室。將近10點(diǎn)的時(shí)候我到達(dá)那里，我發(fā)現(xiàn)赫伯?阿姆斯特朗爵士在辦公室里來(lái)回踱步，時(shí)而咯咯發(fā)笑，時(shí)而對(duì)著一封信開罵。就是那封信，才讓整個(gè)令人驚訝的案情變得沒那么難以置信。這是信的副本，上面注明的日期是：“肯辛頓，歐克尼旅館，6月15日，星期六，凌晨1點(diǎn)”，收件人寫的是赫伯?阿姆斯特朗爵士親啟。從手寫筆跡來(lái)看，寫信者的心情有點(diǎn)興奮。信的內(nèi)容如下：

爵士：

在萬(wàn)般無(wú)奈、憂心忡忡，甚至深感羞愧的心情下，我寫下了這封信。但我捫心自問，我知道這是我的職責(zé)使然。20年來(lái)的謙恭效勞（我確信，謙恭并非沒有用處），身為一位愛丁堡的約翰?諾克斯基督教長(zhǎng)老會(huì)的牧師，我已經(jīng)卷入一些可稱之為令人痛苦或困窘的處境（您或許可以在《新教徒圣職者》的專欄文章中，回想起我和仲裁者有著不同的意見。文章內(nèi)容質(zhì)疑了捐款盤是否不該由右向左排列，而應(yīng)該是原來(lái)的由左向右；這場(chǎng)爭(zhēng)辯，我擔(dān)心有時(shí)候會(huì)越演越烈）。我希望，也自知自己并非心胸狹隘之人。關(guān)于打牌和放松身心的舞蹈活動(dòng)，我看不出來(lái)其中有何壞處。經(jīng)過我的觀察，我相信批判教會(huì)墮落的言論是過于言重了。即使我有采納這些褊狹觀點(diǎn)的打算，但經(jīng)歷了廣闊的東方之旅，以及沿途與其他國(guó)家風(fēng)土人情的接觸后，我可以說是變得眼界大開。

我寫這封信的目的，是要證明在下并非無(wú)實(shí)際經(jīng)驗(yàn)或想法閉塞之人。然而，縱使我做的夢(mèng)有多瘋狂，我也不曾想像過我一介蘇格蘭教會(huì)的神職人員，居然會(huì)自動(dòng)自發(fā)地在臉上戴上一對(duì)白色假絡(luò)腮胡；我離開一棟建筑，居然是從盥洗室的窗戶爬出去，然后借著落水管之助滑至地面；我居然爬到墻上；我惡狠狠地攻擊一名警察，現(xiàn)在我腦子清醒了，我知道他當(dāng)時(shí)并無(wú)惡意；最后，我穿過地下煤庫(kù)的煤炭投入口，從那個(gè)惡劣難堪的場(chǎng)面中離去。大概就這樣了。干這些事并非為了好玩；我也無(wú)法以受了喝酒嗑藥的影響、或是恍惚著魔這些借口來(lái)自我辯護(hù)。

但是，事情還不僅如此，否則我就不會(huì)這么擔(dān)憂地非把事實(shí)說出來(lái)不可。簡(jiǎn)而言之，

我目睹了一件兇殺案，不管將來(lái)我的下場(chǎng)會(huì)如何，就算接下來(lái)我所要說的細(xì)節(jié)會(huì)變得眾所皆知，我仍然非說不可。如果您容許我于今早11點(diǎn)30分整來(lái)向您表達(dá)敬意的話，您將會(huì)當(dāng)場(chǎng)獲得我最深切的感激與謙遜。