卡琳喝了水，緊接著格麗絲也喝了一點(diǎn)兒。她們不想再喝啦，媽和瑪麗都不渴，勞拉只好把杯子放回原來(lái)的地方?；疖?chē)呼嘯著往前駛?cè)?，窗外的景物一閃而過(guò)，車(chē)廂仍然搖搖晃晃，不過(guò)，這一次勞拉已經(jīng)用不著扶著靠背走啦，她可以走得穩(wěn)穩(wěn)當(dāng)當(dāng)，和列車(chē)長(zhǎng)不相上下?？峙抡l(shuí)都不敢相信，這還是勞拉第一次出門(mén)坐火車(chē)呢。

這時(shí)候有一個(gè)男孩挎著籃子沿著過(guò)道走過(guò)來(lái)。他在乘客面前停下來(lái)，向他們展示籃子里的東西。有乘客從籃子里拿了一些東西，并付了錢(qián)。當(dāng)他走到勞拉身旁時(shí)，勞拉看見(jiàn)籃子里裝著一盒盒糖果，還有一塊塊白色的口香糖。男孩把籃子遞到媽面前，然后說(shuō)：“太太，這是些甜甜的新鮮糖果，還有口香糖，你要嗎？”

媽搖了搖頭，那個(gè)男孩打開(kāi)一只盒子，里面裝著五顏六色的糖果?？找?jiàn)此情景，呼吸一下變得急促起來(lái)，完全是無(wú)意識(shí)的。

男孩輕輕地?fù)u了搖盒子，并不見(jiàn)糖果搖出來(lái)。這是圣誕節(jié)糖果，花花綠綠，有紅色的、黃色的、還有紅白條紋相間的。男孩說(shuō)：“就十分錢(qián)，太太，總共才一角錢(qián)呢。”

勞拉和卡琳都知道，她們不能買(mǎi)糖果，她們只能眼巴巴地看著?？墒牵龊醮蠹业囊饬?，媽竟然打開(kāi)錢(qián)包，數(shù)出一個(gè)五分錢(qián)，還有五個(gè)一分錢(qián)，遞到男孩手上。然后媽拿過(guò)那只糖果盒子，遞給了卡琳。

男孩走后，媽找到了一個(gè)借口，來(lái)原諒她花了這么一筆錢(qián)，“不管怎么說(shuō)，我們第一次坐火車(chē)，總需要慶賀一下啊。”

格麗絲睡著了。媽說(shuō)，小孩子不能吃糖果，她只拿了一小塊。然后卡琳跟著勞拉、瑪麗回到座位上，開(kāi)始分剩下的糖果。每人都分到了兩塊，她們都打算只吃一塊，剩下一塊明天吃。勞拉吃完第一塊糖果，還沒(méi)過(guò)上一會(huì)兒，就忍不住想吃第二塊啦。緊接著，卡琳也放棄這個(gè)念頭，決定品嘗第二塊。最后，瑪麗也經(jīng)不起糖果的誘惑，一點(diǎn)兒一點(diǎn)兒地咂吧著，慢慢地在嘴里回味。

火車(chē)發(fā)出一陣長(zhǎng)長(zhǎng)的呼嘯聲，她們還意猶未盡地舔著手指頭。漸漸地，火車(chē)的速度慢了下來(lái)，窗外的一間間棚屋慢慢地往后退去。所有的乘客都開(kāi)始手忙腳亂地收拾行李，戴上帽子。緊接著是一陣哐當(dāng)哐當(dāng)?shù)膭×一蝿?dòng)，火車(chē)緩緩?fù)Ａ讼聛?lái)。正是中午時(shí)分，她們已經(jīng)到達(dá)翠西鎮(zhèn)了。

“孩子們，但愿那些糖果沒(méi)有影響你們吃午飯的胃口?！眿屨f(shuō)。

“我們沒(méi)帶午餐呀，媽?！笨仗嵝褘屨f(shuō)。

媽回答說(shuō)：“我們?nèi)ヂ灭^吃。走吧，勞拉，你和瑪麗要當(dāng)心一點(diǎn)兒?！痹谶@個(gè)陌生的車(chē)站，她們卻沒(méi)看見(jiàn)爸的身影。那個(gè)剎車(chē)員幫她們把行李放在站臺(tái)上，然后說(shuō)：“太太，你要是愿意等一等的話，我?guī)闳ヂ灭^。我正好也要去那兒。”

“謝謝您！”媽十分感激地說(shuō)。

剎車(chē)員幫著把火車(chē)頭從列車(chē)上卸下來(lái)。燒火夫渾身上下通紅，衣服上布滿了油漬和煤灰，他倚靠在窗前，探出頭來(lái)，看了看外面。然后，他猛地拉了一下紅色的鐘繩?；疖?chē)頭噴了一團(tuán)氣出來(lái)，隨著鐘聲噗噗地開(kāi)動(dòng)啦。不過(guò)，火車(chē)頭只往前開(kāi)了一會(huì)兒，便停了下來(lái)。隨后發(fā)生的一幕令勞拉簡(jiǎn)直難以想象：火車(chē)頭下面的那條用枕木連接起來(lái)的鐵軌向右拐了個(gè)彎，在地上轉(zhuǎn)了整整一圈，正好與原來(lái)的鐵軌連接在一起，這樣，火車(chē)頭就掉轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)，朝著后面開(kāi)走了。