火車(chē)終于來(lái)了，轟隆轟隆的聲音越來(lái)越響亮。她們站在站臺(tái)上的行李袋旁邊，看著火車(chē)飛馳而過(guò)。勞拉不知道怎么才能把行李包搬上火車(chē)。現(xiàn)在，媽的手已經(jīng)被占滿了，勞拉必須扶著瑪麗?；疖?chē)頭前面那圓圓的窗戶(hù)像巨大的眼睛，在陽(yáng)光的照射下，一閃一閃，十分引人注目?；疖?chē)煙囪頂上開(kāi)了一個(gè)大大的煙囪口，冒出滾滾黑煙。突然，一股白煙從黑色煙霧中裊裊升起來(lái)，緊接著，火車(chē)汽笛發(fā)出尖厲狂野的尖叫聲。轟隆轟隆作響的龐然大物朝她們直沖過(guò)來(lái)，聲音越來(lái)越大，在震耳欲聾的狂吼聲中，所有的東西都禁不住顫動(dòng)起來(lái)。

令人膽戰(zhàn)心驚的一刻終于過(guò)去了，火車(chē)沒(méi)有撞著她們?；疖?chē)底下安著巨大的車(chē)輪，它咆哮著從她們身邊駛過(guò)。在一陣陣碰撞聲中，一節(jié)節(jié)貨車(chē)廂和一節(jié)節(jié)客車(chē)廂終于停下來(lái)。火車(chē)終于停下來(lái)了，她們得趕緊上去啦。

“勞拉！”媽大聲說(shuō)道，“你和瑪麗千萬(wàn)要小心一點(diǎn)兒！”

“好的，媽?zhuān)覀儠?huì)小心的?！眲诶f(shuō)。她緊張地扶著瑪麗，緊緊地跟在媽的裙子后面，一步一步穿過(guò)站臺(tái)的木頭地板。媽的裙子停止不動(dòng)時(shí)，勞拉也就讓瑪麗停下來(lái)。

她們走到火車(chē)的最后一節(jié)車(chē)廂，車(chē)廂上有一個(gè)臺(tái)階，可以踏上臺(tái)階進(jìn)入車(chē)廂。一個(gè)穿著黑色西裝、戴著帽子的陌生人，正扶著懷里抱著格麗絲的媽登上臺(tái)階。

“嘿喲，小寶貝！”他一把將卡琳舉起來(lái)，放在媽的身邊，然后他又問(wèn)道：“太太，那些行李是你的嗎？”

“是的，謝謝您啦?！眿屨f(shuō)，“快上來(lái)吧，勞拉，瑪麗?！?/p>

“他是誰(shuí)啊，媽?zhuān)俊笨蘸闷娴貑?wèn)道。勞拉扶著瑪麗走上臺(tái)階。她們被擠到一個(gè)小小的角落里。那個(gè)男人興沖沖地從她們身邊擠過(guò)，手上拎著行李包，用肩膀頂開(kāi)了車(chē)門(mén)。

她們跟隨著他，從兩排坐滿了乘客的紅絲絨座位之間的過(guò)道上走過(guò)去。車(chē)廂兩側(cè)安裝著一扇扇堅(jiān)固的窗戶(hù)，車(chē)?yán)锏墓饩€差不多和戶(hù)外一樣明亮，明媚的陽(yáng)光透過(guò)窗戶(hù)灑在人們的身上，紅絲絨座位上也灑滿了陽(yáng)光。

媽坐在紅絲絨座位上，懷里抱著格麗絲。她讓卡琳坐在她身旁。她隨后說(shuō)：“勞拉，你和瑪麗坐在我前面的座位去?！?/p>

勞拉扶著瑪麗，在座位上坐了下來(lái)。紅絲絨的座位富有彈性，勞拉很想在上面跳一跳，可是她知道她必須懂禮貌。她小聲對(duì)瑪麗說(shuō)：“瑪麗，火車(chē)上的座位都是紅絲絨的呢！”

“哦，真的啊，”瑪麗說(shuō)，伸出手來(lái)輕輕撫摩著坐椅，“那我們前面是什么呢？”

“是前排座位的高靠背呢，也是紅絲絨的。”勞拉告訴瑪麗。

就在這時(shí)，火車(chē)的汽笛突然鳴叫起來(lái)，把勞拉和瑪麗都嚇了一大跳?；疖?chē)馬上就要開(kāi)動(dòng)了，勞拉轉(zhuǎn)過(guò)身跪在座位上看著媽。媽神態(tài)自若，她穿著那一身深色的連身裙，配上白色蕾絲邊衣領(lǐng)，戴著那頂別著一朵小白花的帽子，看起來(lái)漂亮極啦。

“有事嗎，勞拉？”媽問(wèn)道。

勞拉問(wèn)：“剛才那個(gè)人是誰(shuí)呀？“

“是火車(chē)上控制剎車(chē)的工人，”媽說(shuō)，“快點(diǎn)兒坐下來(lái)，然后——”

火車(chē)猛地震動(dòng)了一下，媽“騰”的一下倒在后靠背上。勞拉的下巴重重地撞在椅背上，帽子也被撞歪在一邊?；疖?chē)緊接著又猛地抖動(dòng)一下，不過(guò)，這次比上次要溫柔一些，隨后車(chē)身開(kāi)始顫動(dòng)著，站臺(tái)開(kāi)始移動(dòng)起來(lái)。

“火車(chē)開(kāi)啦！”卡琳嚇得大叫。

火車(chē)顫動(dòng)得越來(lái)越厲害，發(fā)出的聲音也越來(lái)越響亮，只見(jiàn)火車(chē)站迅速地往后退去，車(chē)廂下面的車(chē)輪開(kāi)始發(fā)出“咔嚓——咔嚓”的響聲，車(chē)輪越轉(zhuǎn)越快，越轉(zhuǎn)越快。木材場(chǎng)、教堂的背面、學(xué)校的正面一晃而過(guò)，小鎮(zhèn)很快就從勞拉的眼前消失啦。

整個(gè)車(chē)廂隨著車(chē)輪的咔嚓聲有節(jié)奏地晃動(dòng)著，滾滾濃煙從煙管里噴出來(lái)。一根電報(bào)線在窗外忽上忽下地飄蕩。其實(shí)它并沒(méi)有飄動(dòng)，只是因?yàn)殡妶?bào)線懸掛在一根根電線桿上，所以看上去像是在上下?lián)u擺。一個(gè)個(gè)綠色的玻璃球把電報(bào)線固定在電線桿上，在陽(yáng)光的照耀下閃閃發(fā)光。黑色的濃煙飄過(guò)玻璃球的上方時(shí)，它們立刻變得暗淡下來(lái)。透過(guò)電報(bào)線遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去，草原呀，田野呀，還有星星點(diǎn)點(diǎn)的房屋，谷倉(cāng)，像閃電一般迅速?gòu)难矍耙宦佣^(guò)。