“你從哪里得到的那本古書(shū)？”

“不瞞您說(shuō)，五年前，我從庫(kù)車(chē)附近沙漠里撿到的。原打算留在家里等著漲價(jià)，可是，古書(shū)放在家里總出事，我害怕了，才送寒浞老爺?shù)?。他煞氣大，能壓住邪?！?/p>

蔣孝琬機(jī)警地問(wèn)：“你撒謊吧，書(shū)還能出什么事？”

“誰(shuí)騙人就是你那頭灰白色的毛驢子！老爺，我把古書(shū)帶回家，隨手?jǐn)R到房梁上。夜里，我夢(mèng)見(jiàn)有個(gè)漢族僧人拿著很大的墨玉磨來(lái)磨去，像磨刀，發(fā)出很大響聲。全家人都聽(tīng)見(jiàn)了。狗也叫得很兇。連著七個(gè)晚上，都是刺耳的磨玉聲。我以前見(jiàn)過(guò)的奇事多了，古書(shū)發(fā)光、發(fā)聲，碰見(jiàn)鬼影，都是常事，不管它，磨就磨去吧。最后一夜，僧人把玉石磨成玉斧，能把金銀銅鐵削成細(xì)末，然后與木頭、雪水、黃土和成泥，搓成漢字，放在火上燒，不斷地?zé)＞驮谶@時(shí)，一群兇鬼惡煞將玉斧奪過(guò)，綁住僧人，到了古城的一個(gè)中心街道，被人群圍得水泄不通。對(duì)了，好像看熱鬧的人全是年輕漂亮的女子，她們穿的衣服比寺廟壁畫(huà)中的還鮮艷。她們都在叫喊：‘喲，你這該殺的！’僧人被脫光衣服，五花大綁，捆在巨大鐵砧上。到那時(shí)，我還以為是在演戲，不知道要?dú)⑷?，因?yàn)?，兇鬼惡煞掄起斧頭像玩耍，在僧人腰上和背上砍。每砍一斧，人群里就發(fā)出一陣歡呼聲，后來(lái)，僧人身體斷成兩截，血光噴射，一只‘迦樓羅’從火紅的光影中騰飛而起，向西飛去……可是，兇鬼惡煞還在砍，砍，砍，那么兇狠……”

“‘迦樓羅’是什么？”

“就是金翅鳥(niǎo)啊，它是鳥(niǎo)王！”杜笛不滿(mǎn)地望他一眼，似乎對(duì)打斷講述很不滿(mǎn)，“我被嚇醒了，天一亮，就把古書(shū)扔進(jìn)閑置的冰窖中。奇事又發(fā)生了，天剛黑，冰窖中就發(fā)出血樣的紅光。鄰居以為我家著火了，都提著水桶跑來(lái)……半夜，又有一陣陣男人的痛苦呻吟聲傳來(lái)，塞住耳朵眼，還聽(tīng)得見(jiàn)。從那時(shí)起，我就打定主意，改行，不干了，當(dāng)駱駝客?？墒牵瑢殔f(xié)會(huì)是我張羅起來(lái)的，我得為他們找個(gè)飯碗啊?！?/p>

“這些奇異的怪事你給別人講過(guò)嗎？”

“從來(lái)不敢說(shuō)，怕惹火燒身。您是讀書(shū)人，又在官府干事，我才斗膽講的?！?/p>

《玄奘傳》的來(lái)龍去脈大概清楚。剩下的，就是斯坦因本人或者專(zhuān)家能認(rèn)出附記中的文字與內(nèi)容。他又遞過(guò)未知文字文書(shū)，問(wèn)：“這種文字的古書(shū)，你見(jiàn)過(guò)嗎？”

杜笛辨認(rèn)一會(huì)兒，搖搖頭。

“瓦爾特給過(guò)你古書(shū)嗎？”

“他不是正經(jīng)人，我怎么可能打交道？”

“能不能帶我到你家的冰窖中看看？”蔣孝琬問(wèn)。

“那院房子我廉價(jià)賣(mài)給卡特了。他搬進(jìn)去之前，我把古書(shū)取出，送給了寒浞老爺。”

“卡特？”

“那是個(gè)半男人！不過(guò)，他搬進(jìn)去后沒(méi)發(fā)生什么壞事，只是喜歡打老婆了。”

……

蔣孝琬想起：卡特的口頭禪“喲，你這該殺的”會(huì)不會(huì)與冰窖有關(guān)？他將調(diào)查情況詳細(xì)寫(xiě)出，讓潘鎮(zhèn)閱讀后，寄給斯坦因。

半年后，收到回信。布勒考證出《玄奘傳》書(shū)后附記文字是古代龜茲地區(qū)曾經(jīng)使用的吐火羅文。斯坦因把布勒的英譯文翻譯成突厥文：

《玄奘傳》所記，法師在病榻上時(shí)，曾“夢(mèng)見(jiàn)有千尊金像從東方來(lái)，下入翻經(jīng)院，香花滿(mǎn)空”，此事與我看到的《辯機(jī)傳》所載完全一致。我崇拜彌勒，這位來(lái)自?xún)敉潦澜绲娜?！我崇拜玄奘，這位備受尊敬的人！我崇拜辯機(jī)，這位真誠(chéng)、高貴的智者！我崇拜進(jìn)入精神圣殿的人，我虔誠(chéng)地祈禱能夠毀滅此身，以使將來(lái)一定在你們之間再生！