她是病了，病得很重。

這不是謊言，查理跟比利描述的事情不是編造的。我盯著她的時(shí)候，看到她雙眼鼓了出來(lái)，她的皮膚變成了淺綠色。

那個(gè)金發(fā)吸血鬼--引人注目的那個(gè)羅莎莉--彎腰擋在她面前，擋住了我的視線，保持著一種奇怪的保護(hù)性的姿勢(shì)。

這有問(wèn)題。我知道貝拉對(duì)幾乎一切事物的感覺(jué)--她的想法如此明顯，有時(shí)候就像它們印在她的額頭上一樣。所以，她沒(méi)必要告訴我某種情況的一切細(xì)節(jié)，我就能明白。我知道貝拉不喜歡羅莎莉，我看見(jiàn)過(guò)她談到羅莎莉時(shí)嘴唇的動(dòng)作。并不僅僅是她不喜歡她，她怕羅莎莉，或者她曾經(jīng)害怕她。

現(xiàn)在貝拉抬頭看著她的時(shí)候不再有恐懼了，她的表情……似乎是在道歉。接著羅莎莉從地上抓起一只盆子，把它放在貝拉的下巴下方，貝拉大聲地往盆子里面嘔吐著。

愛(ài)德華跪在貝拉的身旁--他的眼神飽受折磨--羅莎莉伸出手，警告他退后。

所有這一切都毫無(wú)道理。

貝拉能抬起頭時(shí)，虛弱地沖我笑了笑，有點(diǎn)兒尷尬。“很抱歉?！彼p聲對(duì)我說(shuō)。

愛(ài)德華呻吟起來(lái)，聲音非常輕，他的頭突然垂落到貝拉的膝蓋上。她把一只手放在他的臉頰上，仿佛在安慰他一樣。

我沒(méi)意識(shí)到我的腿使我向前走，直到羅莎莉噓聲警告我，她突然出現(xiàn)在我和長(zhǎng)沙發(fā)之間。她就像電視屏幕上的人一樣。我不在乎她擋在那里，她似乎不真實(shí)。

“羅斯，別，”貝拉輕聲說(shuō)道，“沒(méi)事兒?！?/p>

金發(fā)女郎從我身邊讓開(kāi)，盡管我看得出來(lái)她討厭這么做。她生氣地對(duì)我皺著眉頭，蹲在貝拉的頭旁邊，緊張得隨時(shí)準(zhǔn)備一躍而起，她比我曾經(jīng)想象過(guò)的更容易忽視。

“貝拉，怎么啦？”我輕聲問(wèn)道。我想也沒(méi)想，也跪了下來(lái)，傾身向前探過(guò)沙發(fā)靠背，越過(guò)她的丈夫。他似乎沒(méi)有注意到我，我?guī)缀跻矝](méi)看他一眼。我把手伸向她的另一只手，雙手握住它，她的皮膚像冰一樣冷?！澳氵€好嗎？”我問(wèn)。

這是個(gè)愚蠢的問(wèn)題，她沒(méi)有回答。

“你今天過(guò)來(lái)看我，我真高興，雅各布。”她說(shuō)道。

盡管我知道愛(ài)德華無(wú)法聽(tīng)見(jiàn)她的想法，他似乎聽(tīng)出我沒(méi)聽(tīng)到的意思。他又對(duì)著蓋著她的毯子呻吟起來(lái)，她輕輕地?fù)崦哪橆a。

“這是怎么回事兒，貝拉？”我追問(wèn)道，用我的雙手緊緊地握住她那冰冷虛弱的手指。

她沒(méi)有回答，向屋子四周掃視了一遍，仿佛她在尋找什么一樣，她的表情既像請(qǐng)求又像警告。六雙憂心忡忡的黃色眼睛回望著她。最后，她轉(zhuǎn)向羅莎莉。

“扶我起來(lái)好嗎，羅斯？”她問(wèn)道。

羅莎莉的嘴唇向后拉扯，露出牙齒，她惡狠狠地仰視著我，好像她要撕裂我的喉嚨一樣，我確定情況就是如此。

“求你了，羅斯?！?/p>

金發(fā)女郎露出一臉苦相，但是又向她靠過(guò)去，俯身靠近愛(ài)德華，他紋絲不動(dòng)。她小心翼翼地把胳膊放在貝拉的肩膀后面。

“不要，”我輕聲說(shuō)道，“別起來(lái)……”她看起來(lái)如此虛弱。

“我在回答你的問(wèn)題?！彼驍辔遥?tīng)起來(lái)有些像她平時(shí)跟我說(shuō)話的語(yǔ)氣。

羅莎莉把貝拉從沙發(fā)上扶起來(lái)。愛(ài)德華待在原處，頭向前垂下去，直到整張臉埋在墊子里。毯子落在貝拉腳下的地面上。

貝拉的身體腫脹起來(lái)，她的身軀像球一樣奇怪而病態(tài)地鼓起來(lái)。這使她身上那件退色的圓領(lǐng)長(zhǎng)袖運(yùn)動(dòng)衫繃得很緊，衣服的肩膀和胳膊對(duì)她而言都太大了。她身體的其他部位似乎更消瘦，仿佛大大的突出部分是從吞噬她身體的東西里面長(zhǎng)出來(lái)的一樣。我過(guò)了好一會(huì)兒才意識(shí)到變形的部分是什么--我不明白，直到她溫柔地把手合抱在她那腫脹的肚子上，一只手放在上面，一只手放在下面。就像她在捧著它一樣。