正文

永恒的園丁 第十一章(7)

永恒的園丁 作者:(英)約翰·勒卡雷


另外有個(gè)檔案夾以特莎的筆跡注明為希波,里面有四十份信件,一開始是傳統(tǒng)郵件,后來改為打印出來的電子郵件,通信雙方是特莎和一個(gè)名為波姬的女子。波姬在德國北部小鎮(zhèn)比勒弗爾德一家藥廠監(jiān)察的組織工作。這個(gè)組織獨(dú)資運(yùn)作。信紙最上面的商標(biāo)解釋了該組織“希波”之名的由來。希波克拉底出生于公元前四六〇年,是希臘名醫(yī),當(dāng)今所有醫(yī)生宣誓行醫(yī)時(shí),就是宣讀他的誓言。兩人的通信一開始很正式,不過改用電郵后,口氣逐漸軟化,也很快替案件主角取了綽號。KVH的綽號是“巨人”,岱魄拉瑟成了“丸子”,羅貝爾成了煉金人。波姬在偵查凱儒·維達(dá)·哈德森動態(tài)方面的消息來源成了“我們的朋友”,我們的朋友必須隨時(shí)嚴(yán)加保密,因?yàn)椤八嬖V我們的東西,在瑞士完全屬于違法”。

波姬寫給特莎的電郵打印如下:

……煉金人手下有兩個(gè)醫(yī)生,分別是艾瑞奇和科瓦克斯,他為這兩人在曼恩島上開了一家公司,也有可能是兩家,因?yàn)楫?dāng)時(shí)還是共產(chǎn)黨統(tǒng)治的時(shí)代。我們的朋友說羅把兩家公司放在他名下,這樣那兩個(gè)女醫(yī)生就不會被當(dāng)局盯上。之后兩個(gè)女人就一直吵架,吵得很兇,吵的事情是關(guān)于科學(xué)的,也與私事有關(guān)。巨人那邊不允許任何人知道其中細(xì)節(jié)。艾瑞奇一年前移民到加拿大??仆呖怂沽粼跉W洲,多半時(shí)間待在巴塞爾。你送給卡爾的大象吊飾讓他樂翻天了,現(xiàn)在每天早上他都學(xué)大象吹著喇叭,告訴我他起床了。

波姬寫給特莎的電郵打印如下:

以下是有關(guān)丸子的更進(jìn)一步歷史。五年前煉金人在為兩個(gè)女人的分子尋求資金援助時(shí),并不是事事順心。他盡量去說服幾個(gè)德國大藥廠贊助,不過他們強(qiáng)力抗拒,因?yàn)榭床坏侥苜嵈箦X的地方。窮人的問題是個(gè)老問題:他們的錢就是不夠買很貴的藥!巨人后來才介入,而且是先花很多人力物力去作過市場調(diào)研后才加入的。我們的朋友還說,他們在和三B談生意時(shí)非常精明。他們的做法很高明,出賣可憐的非洲,讓有錢人繼續(xù)有錢!計(jì)劃非常簡單,時(shí)機(jī)非常完美。他們先在非洲測試丸子兩年,KVH估計(jì)這段期間結(jié)核病在西方會變成“嚴(yán)重的問題”。而且三年后,三B也會在財(cái)務(wù)方面出現(xiàn)危機(jī),巨人就可以用小錢買下!因此根據(jù)我們朋友的說法,三B是下錯(cuò)注,而巨人則是主掌全局??栐谖疑磉吽X。親愛的特莎,希望你的嬰兒會跟卡爾一樣好看。他會跟他母親一樣成為偉大的戰(zhàn)士。我很確定!拜拜,B。

波姬和特莎之間的最后一封通信:

我們的朋友報(bào)告巨人方面正在進(jìn)行非常機(jī)密的活動,有關(guān)三B和非洲。難不成是你拿棍子去搗馬蜂窩了?他們秘密派科瓦克斯搭飛機(jī)到內(nèi)羅畢,煉金人會去接她。大家都在講美女拉若的壞話。她是叛徒,是賤人一個(gè),等等。一個(gè)本來很無聊的企業(yè),怎么突然變得情緒激動?!好好照顧你自己,特莎。我認(rèn)為你是有一點(diǎn)waghalsig,不過時(shí)間不早了,以我的英文能力也翻譯不出這個(gè)字,所以也許你可以求求你的好老公翻譯給你聽!B。

趕快來比勒弗爾德,特莎。這個(gè)小鎮(zhèn)很美,又很少人知道,你會愛死的!B。

天色已晚。特莎身懷六甲。她在內(nèi)羅畢家中的客廳里來回踱步,一會兒坐著,一會兒站著。阿諾德跟她吩咐過,在生產(chǎn)之前不準(zhǔn)她南下基貝拉。就算只是坐在筆記本電腦之前,對她來說都是件很累人的差事。只坐了五分鐘,她又不得不起來走動。賈斯丁提早回家陪她,以減輕她的痛苦。

 

上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書網(wǎng) www.autoforsalebyowners.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號