“麻煩可大了，老弟。以你的健康狀況來說非常難以理解。要是再過幾個禮拜，等你身體恢復了，我們再談會比較好，可惜沒有辦法。不幸的是，刑事調查是不長眼睛的。調查時警方有自己的速度、自己的方式。布盧姆是你的朋友，特莎是你的老婆。要我們對你說是朋友殺了老婆，我們任何人都不會開心的。”

賈斯丁盯著佩萊格里看，驚訝的神情不是裝出來的，不過佩萊格里忙著吃魚沒注意到?！翱墒牵贪缸C據(jù)呢?”他聽見自己在問，聲音來自某個冰封的行星，“綠色的游獵卡車嗎?啤酒瓶和煙蒂?有人在瑪薩比特看到的那兩個男人?還有呢，三蜂呢?英國警方一直問我這些東西?”

賈斯丁還沒說完，佩萊格里已經亮出兩個微笑的第一個?！靶伦C據(jù)，老弟?？峙潞翢o爭論余地?！彼秩M一塊面包，“條子已經發(fā)現(xiàn)他的衣服，布盧姆的，埋在湖邊。沒有他的游獵夾克。他留在吉普車里遮陽光。襯衫、長褲、內褲、襪子、球鞋。他們在他的長褲口袋里找到什么，你知道嗎?車子的鑰匙。吉普車的。是他用來鎖那輛車門的鑰匙。美國人不是愛說closure [1]是關門和結案的雙關語。[1]嗎?這么一來也給了closure新的定義。據(jù)說這種情形在情緒激動時犯下的刑案很常見。殺了人，鎖上門離開，鎖上記憶。當做從來沒發(fā)生過。清除掉記憶。典型的做法?！?/p>

賈斯丁露出無法置信的表情，佩萊格里因此分了神，停頓一下后以作出結論的口氣說話。

“賈斯丁，我是個相信奧斯瓦爾德 [2]Lee Harvey Oswald，被認為是刺殺肯尼迪的兇手。[2]理論的人。奧斯瓦爾德開槍殺死了肯尼迪，沒有共犯。阿諾德·布盧姆失去理智，殺了特莎。司機抵抗，所以布盧姆也砍了他一刀。然后割下頭丟進草叢里給胡狼吃。狗雜種。東猜西想了那么久之后，我們總會接受明顯的事實。太妃布丁?碎蘋果蛋糕?”他以手勢告訴服務生端咖啡來，“看在老朋友的分上，要不要我私下給你一些警告?”

“請說?！?/p>

“你請了病假，你的處境很困難。不過，你是老資格的外交官，你懂得規(guī)則，也仍然是非洲的人，而且你還在我監(jiān)管之下?！睘榱吮苊庾屬Z斯丁誤認為這是對他的處境所下的浪漫定義，又趕緊說，“如果搞清楚狀況了，有很多好事在等你，有很多我不想讓人撞見的好事。如果你私藏了你不應該有的所謂機密信息——不管是藏在腦袋里或其他什么地方——這樣的信息都屬于我們，不屬于你。現(xiàn)在這個世界比我們那個時代的還要險惡。到處都有很多壞心腸的人在爭先恐后使壞，造就了很多難看的品行?！?/p>

我們付出了很大的代價才學到的，賈斯丁從他的玻璃密閉艙中想著。他以無重狀態(tài)起身，很驚訝地看到自己的影像同時映在許多面鏡子上。他從各種角度看到自己，看到自己人生的各個年齡層。住在大房子里失落的小孩，熱愛廚藝與園藝的賈斯??；小學是橄欖球明星的賈斯丁；職業(yè)單身漢賈斯丁，將寂寞埋藏在數(shù)字里；外交部白人希望所寄的賈斯丁，也是沒有希望的賈斯丁，與朋友千年蕉合影；最近喪妻、獨子也死去的賈斯丁。

“你一直很好心，伯納德。謝謝你。”

他的意思是——就算他不是言不及義的話——謝謝你幫我上了一堂高級詭辯班的課；謝謝你建議把我妻子的命案拍成電影，把我最后僅存的一點感性踐踏得稀爛；謝謝你說出她十八頁的世界末日劇本，也說出了她和伍德羅的幽會，也對我逐漸恢復的記憶加入其他動人的細節(jié)；還有，謝謝你對我的私下警告，說話時閃爍出一絲鋼鐵光澤。因為我在細看的時候，也在自己的眼神中看出相同的閃光。

“你臉色發(fā)白了?！迸迦R格里以指控的口吻說，“什么事不對勁嗎，老弟?”

“我沒事。能夠見到你，讓我感覺好多了，伯納德?！?/p>

“補點覺。你的元氣不足。我們周末再碰面好了。帶朋友來，帶個稍微會玩的朋友?！?/p>

“阿諾德·布盧姆從來沒有傷害過任何一個活人?！辟Z斯丁說，他說得很謹慎很清晰，這時佩萊格里幫他穿上雨衣，幫他提來皮包。他這句話是說出了口，還是對著腦子里數(shù)千個尖叫的聲音說的，他就不是百分之百確定了。