“我猜她是想謝謝你常幫她跑腿吧?！辟Z斯丁選中時(shí)機(jī)暗示，不過(guò)仍維持兩人交談時(shí)隨意的口氣。

墻壁另一邊暫時(shí)斷了線(xiàn)。繼續(xù)傳出嘶嘶聲，然后是離經(jīng)叛道的臟話(huà)以及燒焦的氣味。

“你說(shuō)的跑腿是什么意思?”漢姆以懷疑的語(yǔ)氣咆哮，“我還以為，跑腿的事不能讓你知道。特莎的說(shuō)法是，這個(gè)秘密會(huì)害死人，跑腿的事，‘必須對(duì)賈斯丁嚴(yán)格保密?！】稻?。每封電郵的主題都這樣寫(xiě)?！?/p>

賈斯丁找到了毛巾，只不過(guò)揉眼睛反而更加刺痛?！捌鋵?shí)我并不知道，漢姆。我只是憑直覺(jué)推測(cè)而已?！彼麑?duì)著墻壁解釋?zhuān)Z(yǔ)調(diào)同樣隨便，“她是拜托你做什么事?去炸掉國(guó)會(huì)嗎?還是在水庫(kù)里下毒?”沒(méi)有回答。漢姆埋首做菜。賈斯丁摸索過(guò)來(lái)一件干凈的襯衫?！皠e跟我講她叫你去散發(fā)探討第三世界債務(wù)的傳單?！彼f(shuō)。

“是什么公司的記錄?”他聽(tīng)到對(duì)方說(shuō)，伴隨著鍋盤(pán)碰撞聲，“你要兩個(gè)蛋還是一個(gè)就好?自己養(yǎng)的母雞生的?！?/p>

“一個(gè)就行了，謝謝。究竟是什么記錄?”

“是她關(guān)心的東西。每次她覺(jué)得我越來(lái)越胖，越來(lái)越安于現(xiàn)狀時(shí)，刷的一聲，又傳來(lái)一封關(guān)于公司記錄的電郵?！崩^續(xù)傳來(lái)碰撞聲，漢姆因此轉(zhuǎn)移話(huà)題，“網(wǎng)球比賽的時(shí)候作弊，知道嗎?在杜林的時(shí)候。沒(méi)錯(cuò)。小狐貍精和我在兒童組搭檔。全場(chǎng)比賽她都在騙人。每次判球是在界內(nèi)或出界時(shí)，總是出界?！沂且獯罄税。f(shuō)，‘可以作弊?！闶且獯罄?，聽(tīng)你唬人吧，’我說(shuō)，‘你從頭到腳都是英國(guó)人，跟我一樣?！绻覀冓A了，只有上帝知道我會(huì)怎么做。大概會(huì)交還獎(jiǎng)杯吧。不，我不會(huì)。她會(huì)宰了我。噢天啊，對(duì)不起?！?/p>

賈斯丁走進(jìn)客廳坐下，面前是一盤(pán)破碎成堆又油膩的培根、雞蛋、香腸、炸面包和西紅柿。漢姆一手塞在嘴巴里，站在那邊愣住，對(duì)自己用了“宰”這么一個(gè)令人不悅的比喻感到抱歉。

“究竟是什么樣的公司啊，漢姆?別擺出那種樣子，你會(huì)害我吃不下早餐?！?/p>

“所有權(quán)，”漢姆透過(guò)指關(guān)節(jié)說(shuō)，一面在小小的餐桌對(duì)面坐下，“全都是有關(guān)所有權(quán)。擁有曼恩島上兩家很小的公司。你知道還有誰(shuí)叫她特絲嗎?”他問(wèn)，還是語(yǔ)帶保留，“除了我之外?”

“我是沒(méi)有聽(tīng)過(guò)，她當(dāng)然也沒(méi)聽(tīng)過(guò)。特絲是你的專(zhuān)利?！?/p>

“疼她疼到底了，你也知道?！?/p>

“她也很愛(ài)你。什么樣的公司?”

“知識(shí)產(chǎn)權(quán)。從沒(méi)跟她來(lái)真的，講給你聽(tīng)也沒(méi)關(guān)系。太親近了?！?/p>

“如果你想知道的話(huà)，她和布盧姆之間也是一樣?！?/p>

“大家都知道嗎?”

“而且他不是兇手，和你和我都一樣不是?！?/p>

“確定嗎?”

“確定。”

漢姆眼睛一亮?！拔覀兗颐犯癫幌嘈?，她對(duì)特絲的了解不如我。很特別。沒(méi)辦法復(fù)制的?！亟z有好朋友，’我告訴過(guò)梅格，‘知心的朋友，不是什么為滿(mǎn)足身體需要的朋友啦。’如果你沒(méi)關(guān)系的話(huà)，我會(huì)把你說(shuō)的話(huà)轉(zhuǎn)告給她聽(tīng)，讓她開(kāi)心一點(diǎn)。報(bào)紙上亂寫(xiě)的那堆狗屎，讓我想起來(lái)就傷心?！?/p>

“那么，那些公司是在哪里注冊(cè)的?名稱(chēng)是什么?你記得嗎?”

“當(dāng)然記得。想忘記都難，特絲是每隔一天就來(lái)轟炸我。”

漢姆正在倒茶，雙手拿著茶壺，一手捧著茶壺本身，另一手按住壺蓋以免掉下，自己則一面咕噥著發(fā)牢騷。動(dòng)作結(jié)束后，他坐回原位，繼續(xù)照料茶壺，然后低頭做出即將進(jìn)行攻擊的動(dòng)作。