羅布用鼻子呼了一口氣，表示不耐煩，上身也困窘不安地扭動(dòng)一下?！昂昧耍瑒e去談他的記錄了。以個(gè)人層面來(lái)談：你欣賞他嗎?欣賞或不欣賞?就這么簡(jiǎn)單?！闭f(shuō)完在椅子上換了一個(gè)全新的坐姿。

“我的天啊。”伍德羅從他背后說(shuō)，這一次很小心，不要過(guò)度裝模作樣，但卻還是允許一絲氣急敗壞的調(diào)調(diào)進(jìn)入話語(yǔ)?！白蛱炷阌玫氖菆?jiān)決的愛(ài)不愛(ài)，今天就變成了堅(jiān)決的欣賞不欣賞。最近大家都喜歡拿英國(guó)版的百科全書(shū)來(lái)咬文嚼字嘛?！?/p>

“我們是在問(wèn)你的意見(jiàn)，長(zhǎng)官?！绷_布說(shuō)。

或許是這種長(zhǎng)官的稱(chēng)呼才產(chǎn)生如此效果。第一次見(jiàn)面的時(shí)候，他們用的是伍德羅先生，感覺(jué)大膽時(shí)，用的是桑迪。如今稱(chēng)呼的是長(zhǎng)官，等于是向伍德羅忠告，這兩名資歷淺的警官并非他的同事，也不是他的朋友，而是兩個(gè)低級(jí)別的外人跑進(jìn)主管俱樂(lè)部里四處張望。過(guò)去十七年來(lái)，就是這個(gè)主管俱樂(lè)部給了他地位和保護(hù)。他將雙手交握在身后，肩膀則向前擠，然后以腳跟為軸心轉(zhuǎn)身面對(duì)質(zhì)詢(xún)者。

“阿諾德·布盧姆很具有說(shuō)服力。”他站在房間另一端，以說(shuō)教的語(yǔ)氣對(duì)他們說(shuō)，“他長(zhǎng)得好看，有某種魅力。如果你欣賞他那樣的幽默的話，還可以說(shuō)他有機(jī)智。他也有某種光環(huán)，或許是因?yàn)樗暮有薜煤苷R吧。對(duì)于容易受影響的人來(lái)說(shuō)，他是個(gè)非洲的民間英雄?！闭f(shuō)完后他轉(zhuǎn)身，仿佛等著他們收拾行李離開(kāi)。

“對(duì)于不容易受影響的人呢?”萊斯莉問(wèn)。她利用他轉(zhuǎn)身的機(jī)會(huì)，以雙眼偵察著他：雙手放在身后，一手漫不經(jīng)心地?fù)嵛苛硪皇?，支持體重較少的一邊膝蓋抬起進(jìn)行自我防衛(wèi)。

“噢，我們屬于少數(shù)派啦，我確定。”伍德羅回答得很有技巧。

“只是啊，我認(rèn)為對(duì)你來(lái)說(shuō)可能會(huì)令你很擔(dān)心，以你身為辦事處主任的職責(zé)來(lái)說(shuō)，可能也很心煩，因?yàn)槟阊郾牨牽吹绞虑榘l(fā)生，也知道自己無(wú)能為力阻止。我是說(shuō)，你沒(méi)辦法去找賈斯丁然后說(shuō)，‘你看看那個(gè)留胡子的黑人，他跟你老婆有一腿?！阒v得出口嗎?你有那份能耐嗎?”

“如果丑聞威脅到公署的名聲，我有權(quán)——也有責(zé)任——親自介入?！?/p>

“你有介入嗎?”萊斯莉說(shuō)。

“廣義來(lái)說(shuō)的話，有。”

“是跟賈斯丁說(shuō)?還是直接去找特莎?”

“問(wèn)題是，顯然她和布盧姆的關(guān)系可以說(shuō)是具有一層掩護(hù)?！蔽榈铝_回答，設(shè)法規(guī)避她的問(wèn)題?！澳械氖怯蓄^有臉的醫(yī)生，在救濟(jì)群體中廣受尊重。特莎是他手下奉獻(xiàn)心力的志愿者。表面上，一切都光明正大。不能在沒(méi)有證據(jù)的情況下沖進(jìn)去指控他們兩人通奸。你只能說(shuō)，是這樣的，你們會(huì)讓其他人誤解，所以請(qǐng)稍微慎重一點(diǎn)?！?/p>

“這話你對(duì)誰(shuí)講過(guò)?”萊斯莉邊問(wèn)邊在筆記簿上寫(xiě)字。

“沒(méi)有那么簡(jiǎn)單。不只是發(fā)生在一個(gè)場(chǎng)合而已，也不只是一次對(duì)話而已。”

萊斯莉倚身向前，一面檢查錄音機(jī)是否還在運(yùn)轉(zhuǎn)?！笆悄愫吞厣g的對(duì)話?”

“以機(jī)器來(lái)比擬特莎的話，她是個(gè)設(shè)計(jì)高明的引擎，只是少了一半的鈍齒。在她的小男嬰死掉之前，她是有點(diǎn)亂來(lái)。那樣講沒(méi)錯(cuò)?！蔽榈铝_正要對(duì)特莎作出全然的背叛，這時(shí)回想起波特·科爾里奇坐在書(shū)房里以憤怒的口吻轉(zhuǎn)述佩萊格里的指示?！暗?，我不得不懷著極大的惋惜說(shuō)出來(lái)，她后來(lái)讓我們不少人覺(jué)得她神經(jīng)不太對(duì)勁?！?/p>

“她是花癡嗎?”羅布問(wèn)。