“謝謝你，格洛麗亞，真的沒(méi)有必要了?！彼遄煺f(shuō)，口氣堅(jiān)定得令人驚奇。

感性的一刻就這樣被剝奪了，格洛麗亞拼命想恢復(fù)現(xiàn)實(shí)的口吻?！昂冒?，如果你想上來(lái)的話，隨時(shí)歡迎。晚餐理論上定在八點(diǎn)。晚餐前若想喝一杯的話也行。想做什么別客氣，什么都不想做也行。桑迪什么時(shí)候回來(lái)，只有老天爺才知道?！闭f(shuō)完，她心滿意足地上樓，回到臥室，沖了澡，換好衣服，保養(yǎng)皮膚，然后看看兩個(gè)兒子有沒(méi)有好好做功課。因?yàn)橛腥怂懒?，他們不敢造次，變得很用功，或者只是假裝在用功而已。

“他看起來(lái)很傷心嗎?”哈利問(wèn)，哈利是弟弟。

“你明天可以見(jiàn)到他。對(duì)他要很有禮貌，很嚴(yán)肅才行。瑪?shù)龠_(dá)正在幫你們做漢堡。到游戲房去吃，別到廚房去，懂嗎?”她連想都沒(méi)想，就冒出后面這些話，“他是個(gè)非常勇敢正直的人，要極為尊敬地對(duì)待他。”

下樓到客廳時(shí)，她驚訝地發(fā)現(xiàn)賈斯丁搶先一步。他接下一大杯威士忌加汽水，她則幫自己倒杯白酒，坐在扶手椅上。這椅子其實(shí)是桑迪的，不過(guò)她現(xiàn)在不去想桑迪。有好幾分鐘的時(shí)間——實(shí)際上過(guò)了幾分鐘，她也不清楚——兩人不發(fā)一語(yǔ)，不過(guò)時(shí)間拖得越久，格洛麗亞就感到兩人之間這段以寂靜搭起的橋梁更加堅(jiān)固。賈斯丁啜飲著自己的威士忌，她則松了一口氣，注意到他還沒(méi)有桑迪新養(yǎng)成的惡習(xí)，就是喝酒時(shí)閉上眼睛，撅起嘴，仿佛倒酒給他是請(qǐng)他品酒。這種習(xí)慣讓格洛麗亞厭惡到極點(diǎn)。他一手端著酒杯，走向落地窗，向外看著大燈照亮的庭園——二十只一百五十瓦的燈泡接上房子的發(fā)電機(jī)，發(fā)出的光線照亮了他半張臉。

“或許大家都是那樣想?！彼蝗徽f(shuō)出這句話，像是繼續(xù)一段他們剛才沒(méi)有進(jìn)行的對(duì)話。

“怎么個(gè)想法，賈斯丁?”格洛麗亞問(wèn)。她不確定賈斯丁講話的對(duì)象是不是她，不過(guò)還是干脆問(wèn)，因?yàn)樗@然是需要談心的對(duì)象。

“以為對(duì)方愛(ài)你的原因不在你本身，以為你是什么騙子，愛(ài)情大盜?！?/p>

是不是大家都這樣想，格洛麗亞并不清楚，不過(guò)毫無(wú)疑問(wèn)的是，那樣想是不應(yīng)該的。“賈斯丁，你當(dāng)然不是什么騙子，”她以剛強(qiáng)的口氣說(shuō)，“你是我所認(rèn)識(shí)的最真實(shí)的人之一，你一向都是。特莎很仰慕你，也仰慕得很有道理。她這個(gè)女孩子真的是非常幸運(yùn)。”至于愛(ài)情大盜嘛，她心想，他們那一對(duì)之中的哪一個(gè)不倫，猜中了也不會(huì)有好處!

賈斯丁并沒(méi)有響應(yīng)她隨口說(shuō)出、讓他安心的話，或者是有所反應(yīng)，只是她看不出來(lái)而已。好長(zhǎng)一段時(shí)間，她只聽(tīng)到狗叫聲產(chǎn)生連鎖反應(yīng)——一只開(kāi)始吠叫，然后所有狗跟進(jìn)，穆薩葛這個(gè)黃金地段附近的狗全數(shù)加入。

“賈斯丁，你一直都對(duì)她很好，你也知道，不應(yīng)該為了自己沒(méi)有犯下的罪過(guò)自責(zé)。很多人在心愛(ài)的人過(guò)世時(shí)都會(huì)自責(zé)，這樣做對(duì)自己并不公平。人與人相處時(shí)，不能以假設(shè)對(duì)方隨時(shí)可能離開(kāi)人世的方法來(lái)對(duì)待，不然怎么相處得下去?你說(shuō)是不是?她在世的時(shí)候，你對(duì)她很忠誠(chéng)，一直都是。”她加重語(yǔ)氣，以這個(gè)方式同時(shí)暗示這樣的說(shuō)法不適用在特莎身上。她很確定的是，賈斯丁并非不懂這樣的暗示。賈斯丁正要提起那個(gè)可惡的阿諾德·布盧姆，這時(shí)讓她很惱火的是，她聽(tīng)見(jiàn)丈夫用鑰匙開(kāi)門的聲音，知道兩人間的情迷氣氛遭到破壞。