本尼坐在另一張桌子上，闊大的下巴托在一只更碩大的手上，雙目無(wú)神地看著杯底。我把自己的舉止調(diào)整得適應(yīng)眾人的情緒，拿了一小片熏鮭魚(yú)，然后就獨(dú)自一人坐下，看會(huì)有什么事情發(fā)生。我剛吃下第一口，就聽(tīng)到一陣橡膠鞋底快速踩在板石走廊上的嘎吱嘎吱聲，于是我們知道隊(duì)長(zhǎng)麥克西到了。他上身穿著一件羊毛套衫，看樣子是牛津大學(xué)賽艇隊(duì)的統(tǒng)一服裝，穿了很久，已經(jīng)發(fā)黃了；下身是一件過(guò)膝短褲，褲腳也已經(jīng)磨壞了；腳上穿著一雙舊橡膠底帆布鞋，但沒(méi)穿襪子。清晨的空氣讓他還有些像男孩的雙頰有些發(fā)紅，眼鏡下的雙眼炯炯有神。斯拜德站在他身后。

“痛苦結(jié)束了。”麥克西接過(guò)格拉迪絲遞給他的一杯鮮榨橙汁，一飲而盡，然后宣布道，“百分百命中目標(biāo)?！?-他略過(guò)了別人通常會(huì)說(shuō)的安慰人的話--“行動(dòng)的其他部分也會(huì)按時(shí)進(jìn)行。菲利普和‘三人組’兩小時(shí)又十分鐘后會(huì)乘機(jī)來(lái)此?！狈评?，他終于又提到菲利普了，麥克西是要對(duì)菲利普負(fù)責(zé)的?！艾F(xiàn)在時(shí)間是……”

伊梅爾達(dá)阿姨的手表快了一分鐘。我趕快將時(shí)間調(diào)慢。麥克爾修士怎么想也想不到，他臨死前送給我的禮物會(huì)被我用在這種場(chǎng)合。

“二十分鐘之后盛大派對(duì)即將開(kāi)始。十一點(diǎn)三十分整會(huì)議開(kāi)始。會(huì)議期間上洗手間方便的時(shí)間由菲利普特別安排。假定我們大部分工作已完成，而菲利普又同意的話，代表們將在下午兩點(diǎn)十五分開(kāi)始吃午餐，也只有主角們能吃午餐。我們要?jiǎng)?chuàng)造一種輕松愉快的氣氛，他就是想要在好的氛圍中做生意，那我們就給他。拜托，不要搞得緊張兮兮的。天氣預(yù)報(bào)說(shuō)今天天氣很好，適合國(guó)際汽車大賽，看來(lái)對(duì)戶外設(shè)施有利。下午五點(diǎn)三十分一切結(jié)束。珍尼特，請(qǐng)?jiān)跁?huì)議室里貼上‘禁止吸煙’標(biāo)志，要血紅大字。辛克萊爾，我需要你做事。辛克萊爾你他媽的在哪里?”

我即將接受密封命令的第二部分了。

7

我跟在麥克西身后走下狹窄的地下室樓梯。不能否認(rèn)，我非常緊張。威爾士人斯拜德脫下帽子滑稽地向我們行了個(gè)禮，他眨著雙眼，一副憨佬搗蛋的搞笑模樣減輕了我心中的不安。當(dāng)我發(fā)現(xiàn)自己遠(yuǎn)非步入一個(gè)未知之地，而是進(jìn)入了一個(gè)迷你版的“聊天室”時(shí)，我就更加放松了。那里有一個(gè)很不顯眼的檢修門(mén)，跟白廳“聊天室”的那個(gè)沒(méi)什么兩樣。進(jìn)了門(mén)是一條走廊，墻壁粉刷成炭黑色，頂上拉著電纜。我們順著走廊來(lái)到了一個(gè)由廢棄鍋爐房改建而成的監(jiān)聽(tīng)中心。從技術(shù)的角度來(lái)看，真的，這里比安德森先生的“聊天室”差遠(yuǎn)了。與這里相比，那里簡(jiǎn)直就是仙境?？粗鴫Ρ谏系木G漆和出自安德森先生之口的幾條著名勸世箴言，我仿佛回到了諾森伯蘭大道的地下建筑，聽(tīng)著沒(méi)經(jīng)過(guò)訓(xùn)練的人經(jīng)過(guò)我們地下室窗戶時(shí)發(fā)出的輕微腳步聲。

麥克西和斯拜德目不轉(zhuǎn)睛地看著我，而我則審視著屋內(nèi)那些陳舊的設(shè)備。從走廊拉進(jìn)來(lái)的電纜接在麥加諾牌控制臺(tái)上，上面放著兩排磁帶錄音機(jī)，每排六臺(tái)，每臺(tái)都編了號(hào)，還根據(jù)其任務(wù)不同貼上了標(biāo)簽。