正文

單身漢

戀人版中英詞典 作者:郭小櫓


achelor (音標(biāo)) [名]. 1. 一個(gè)未婚男人;2. 得到大學(xué)或?qū)W院最低學(xué)位的人。

你的家是棟舊房子,孤零零地站在給窮人蓋得難看的新房子中間。房子的前面漆成了檸檬黃。房子的兩邊是磚塊砌成,被苔蘚和茉莉葉子遮蓋著。透過葉子我看到房子很潮濕,而且頗多損壞。這所房子里一定發(fā)生過很多故事。

而你的確是個(gè)單身漢。你的床是單人床。它由幾片大木塊拼成,底下是木制的箱盒。上面鋪著舊床單。睡上去肯定很硬,像中國(guó)農(nóng)民的炕那樣。廚房里到處都是茶杯。每一個(gè)被子都不一樣,有大有小,半新的或是壞的……每樣?xùn)|西都是單個(gè)的,沒有相伴的,沒有搭檔,沒有成雙的。

我到的第一天,我們?nèi)绱藢?duì)話:

我說:“我吃了。你吃嗎?”

你糾正我,正確的說法是:“我要吃飯了。你想和我一起吃嗎?”

你問:“你想來(lái)點(diǎn)咖啡嗎?”

我說:“我不想喝咖啡。我想喝茶?!?/p>

你給我換了個(gè)說法:“一杯茶會(huì)很令人快樂。”

然后你看著我困惑的臉,大笑著。你換了種說法:“我會(huì)愛上一杯茶的,謝謝?!?/p>

我問:“為什么你要把愛這個(gè)詞用在茶上?”

你第一次為我做飯。幾片生葉子和兩個(gè)煮熟的雞蛋。雞蛋沙拉。就這些?這就是英國(guó)人在家里招待客人的東西?在中國(guó),拿冷菜招待客人很過分,只有乞丐不會(huì)抱怨冷食。也許你不會(huì)做飯,因?yàn)槟闶莻€(gè)單身漢。

我坐在你廚房的桌旁,靜靜地吃飯。燈罩在我頭頂上,池子里的水籠頭正在滴水。這么安靜。靜得可怕。我在中國(guó)從沒吃過這么安靜的一頓飯。吃飯的時(shí)候總是和很多家人在一起,每個(gè)人都叫叫嚷嚷的。這里只有我用刀叉時(shí)發(fā)出的噪音。我兩次弄掉了刀子,所以我決定只用我的右手拿一個(gè)叉子。

咀嚼。咀嚼。沒有交談。

你耐心地看著我吃東西。

最后你問:“那么,你喜歡這些食物嗎?”

我點(diǎn)頭,把另一片葉子丟進(jìn)嘴里。我記得嘴里都是東西的時(shí)候說話很不好。你等著。但是耐心也許漸漸耗盡,所以你用我的聲調(diào)回答了你的問題:“是的,我很喜歡。味道不錯(cuò)。好吃(Yami,日文)?!?/p>

**********************************

記憶變得如此不確定。

記憶里保留了你的寫照。像我在泰德美術(shù)館看到過的抽象畫,寥寥幾筆,細(xì)節(jié)模糊。我開始畫這張畫,但是我對(duì)你的記憶一直在變,而我得改一改這張畫。


上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書網(wǎng) www.autoforsalebyowners.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號(hào) 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)