uilder’s Super Platter: 比爾德特級套餐：

兩個(gè)雞蛋，豆子，培根，肉腸，洋芋片，蘑菇，西紅柿，兩片吐司，含茶或咖啡。

素食早餐：

兩個(gè)雞蛋，洋芋片，蘑菇，豆子，素腸，薯餅，含茶或咖啡。

“空談燒不好飯菜。”中國人如是說。生活里我只在乎吃。當(dāng)然，我最先學(xué)會食物的英文說法。這是最實(shí)際的方法。

我起得早，在我的旅館里吃了一頓免費(fèi)的完全英式早餐。英國人驕傲得很，他們不單單說旅館。他們說床和早餐。因?yàn)樵绮蛯τ藖碚f如此重要。甚至只說“B和B”，大家都知道是什么意思。早餐比床重要。

我從來沒見過這樣的早餐。這是建筑工人的一頓中飯！我不信我的旅館 每天早上都會從7點(diǎn)到10點(diǎn)的三個(gè)小時(shí)里供給每個(gè)人這樣的一頓早餐。飯里有搗碎的一團(tuán)雞蛋，很咸的培根肉，烤面包，濃濃的牛奶，橙汁醬拌好的甜豆，咖啡，茶，牛奶，果汁。教會或是寺院應(yīng)該像這樣慷慨施舍給普通人。但是早上8：30我拒絕吃兩個(gè)油光光的香腸，不管那是豬肉做的還是蔬菜做的。這對一個(gè)嬌小的中國人來說，實(shí)在太肥了。

“甜豆”是什么？白色的豆子，拌在橙色的又粘又甜的醬里。我昨天到倫敦的時(shí)候在商店里看見一些甜豆罐頭。中國的罐頭食品很貴。而且我們不知道怎么開罐頭。所以我從來沒試過罐頭食品。在這里，就在我面前，這個(gè)甜豆肯定很貴。美味就是甜豆。唯一的問題是，它的味道像是有人把豆子丟進(jìn)嘴里之后，又吐回到盤子里了。

坐在早餐桌旁，我的味蕾沒這么豐富過。我的盤子里還有兩片面包和一些“烤土豆”。我吃不下了。我覺得內(nèi)疚，覺得浪費(fèi)。我從口袋里拿出那本小簡明漢英字典，開始學(xué)英文。我的語言學(xué)校還沒開學(xué)，所以我得先自學(xué)。中國古話說：“笨鳥先飛”。

當(dāng)我正在念“適應(yīng)、容納”這個(gè)詞的時(shí)候，一個(gè)女人過來清理桌子，還告訴我，我得離開。她肯定很恨我，因?yàn)槲以谶@里吃太多了。但這不是我的錯(cuò)。

頭一天早上，我從餐桌上偷了一個(gè)白色的咖啡杯。第二天早上，我偷了一個(gè)玻璃杯。所以現(xiàn)在我能在我屋里喝茶或是喝水。吃完早飯，我偷了面包和煮雞蛋當(dāng)午飯，這樣我就不用在吃的上面多花錢了。我還留下培根肉做晚飯。這樣我就給我父母省了點(diǎn)錢，我就能看電影或是買書了。

犯法的。我知道。我只在這個(gè)國家待了三天，我就成了一個(gè)賊。我在自己的國家從來沒偷過一張紙。現(xiàn)在我努力學(xué)英文，很快我還會偷他們的語言。

這兒沒人知道我的名字。即使他們讀到我名字的拼寫：Zhuang Xiao Qiao，他們也不知道怎么念。他們一看到我的名字從“Z”開始，他們就不再嘗試了。我成了沒法發(fā)音的Z小姐。

在這個(gè)國家的頭三天里，無論我走到哪里，我父母的聲音在我耳邊回蕩：

“不要和陌生人說話?！?/p>

“別告訴別人你住哪里?！?/p>

“別告訴別人你有多少錢。”

“最重要的是，不要相信別人?！?/p>

那是我過去的日子。過去在中國的日子。當(dāng)然，我媽媽用粗魯?shù)姆窖哉f出的這些警告，是用簡明漢英字典 翻譯出來的。