“是我們主動(dòng)認(rèn)養(yǎng)他的，”這個(gè)男人小心翼翼地低聲說(shuō)，仿佛說(shuō)話大聲點(diǎn)兒就會(huì)招來(lái)魔鬼。他緊張地環(huán)顧塵土彌漫的前院，院里有一塊水泥平臺(tái)，上面放了一輛沒(méi)有輪子的貨車?！拔覀兇螂娫挼郊彝ブ行模儐?wèn)加勒特的狀況。因?yàn)槲覀兟?tīng)說(shuō)了他的遭遇，覺(jué)得很難過(guò)。但事實(shí)是，從一開(kāi)始他就是個(gè)麻煩，不像我們其他的孩子。我們對(duì)他真的已經(jīng)全心付出了。但我告訴你，我覺(jué)得他根本不這么覺(jué)得?，F(xiàn)在我們很害怕，真的怕得要死?！?/p>

這里是田納斯康納鎮(zhèn)北邊，這個(gè)男人站在自家久經(jīng)風(fēng)雨摧殘的前陽(yáng)臺(tái)上，沖著阿米莉亞?薩克斯和杰西?科恩說(shuō)話。阿米莉亞來(lái)到加勒特的養(yǎng)父母家，只想搜查他的房間，但盡管情況緊急，她仍然讓哈爾·巴比奇說(shuō)下去，希望能從中多知道一點(diǎn)加勒特?漢隆的事；萊姆認(rèn)為證物是追蹤嫌疑犯的唯一鑰匙，但這次阿米莉亞?薩克斯卻不完全贊同。

然而這段談話只透露出一件事，正如哈爾自己所說(shuō)，他們雖然是加勒特的養(yǎng)父母，但真的很害怕他會(huì)回來(lái)傷害他們或其他小孩。在前院陽(yáng)臺(tái)上，哈爾的老婆也出來(lái)站在他身邊；她是個(gè)肥胖的婦人，留著一頭紅褐色的卷發(fā)，穿著一件污漬斑斑的T恤――這是當(dāng)?shù)剜l(xiāng)村樂(lè)電臺(tái)贈(zèng)送的，上面寫(xiě)著“我最愛(ài)聽(tīng)WKRT電臺(tái)”。和她丈夫一樣，瑪格麗特?巴比奇的目光也不時(shí)瞄向前院和附近的樹(shù)林。阿米莉亞猜想，他們?cè)趶埻永仗厥欠駮?huì)回來(lái)。

“應(yīng)該不是我們的錯(cuò)，”男人繼續(xù)說(shuō)，“我沒(méi)打過(guò)他――這個(gè)州不允許父母這么做――我只是嚴(yán)格教育他，要他服從生活紀(jì)律。例如，我們會(huì)按固定時(shí)間吃飯，這點(diǎn)我相當(dāng)堅(jiān)持。但加勒特總不準(zhǔn)時(shí)出現(xiàn)，而非用餐時(shí)間我又會(huì)把食物鎖起來(lái)，所以他經(jīng)常餓肚子。有時(shí)候，我會(huì)帶他參加周六的父子《圣經(jīng)》研習(xí)班，但他很不喜歡，坐在那里一聲都不吭。告訴你，這樣真讓我難堪死了。還有，我常會(huì)批評(píng)他，要他把像豬窩一樣的房間收拾干凈?！彼脑捝宰鐾ｎD，露出憤怒和恐懼的神情,“這些都是大家會(huì)要求孩子做的事，但我知道他因此而恨我。”

他老婆也跟著提出證詞：“我們對(duì)他好的事情他一點(diǎn)也不記得，只記住我們偶爾對(duì)他嚴(yán)厲的時(shí)候?！彼曇纛澏吨f(shuō)，“現(xiàn)在他一心只想報(bào)復(fù)?！?/p>

“我告訴你，我們會(huì)保護(hù)自己?！奔永仗氐酿B(yǎng)父對(duì)杰西說(shuō)。他歪頭示意陽(yáng)臺(tái)上的一堆釘子和一把生銹的鐵錘?！拔艺馑浪械拇皯?，如果他敢闖進(jìn)來(lái)……我們會(huì)保護(hù)自己。孩子們都知道該怎么做，他們知道霰彈槍放在哪。我已經(jīng)教過(guò)他們?cè)趺词褂昧?。?/p>

他居然鼓勵(lì)他們朝加勒特開(kāi)槍？薩克斯相當(dāng)驚訝。她看見(jiàn)屋里有好幾個(gè)小孩，正隔著紗門(mén)向外張望。他們看上去都不超過(guò)十歲。

“哈爾，”杰西嚴(yán)肅地說(shuō)，搶在阿米莉亞前開(kāi)口。“你不要自己處理，如果你看到加勒特就立刻通知我們。還有，別讓孩子們碰武器，你很清楚槍支的危險(xiǎn)性。”

“我們演練過(guò)了，”他充滿戒心地說(shuō)，“每周四晚餐后都演習(xí)一次。他們知道該怎么用槍?！彼[起眼睛，盯著院子里的某個(gè)東西。氣氛有點(diǎn)緊張。

“我想看看他的房間。”薩克斯說(shuō)。

他聳聳肩?！澳阕员惆?，但你一切都得自己來(lái)，我是不會(huì)進(jìn)去的。瑪吉，你把房間指給他們看?！彼闷痂F錘，抓了一把釘子。薩克斯發(fā)現(xiàn)他的腰間有樣?xùn)|西凸出來(lái)，是一把手槍的槍柄。他開(kāi)始把釘子釘入窗框里。

“杰西，”薩克斯說(shuō)：“你繞到后面檢查他的窗戶，看有沒(méi)有什么機(jī)關(guān)陷阱?！?/p>

“你們什么也看不出來(lái)的，”養(yǎng)母說(shuō)，“他把窗戶都漆黑了。”

漆黑了？

薩克斯繼續(xù)說(shuō)：“那么只要守住窗口也行，我不想被突然跑進(jìn)來(lái)的人嚇到。還有，注意查看一些有利的射擊位置，我也不想變成明顯的靶子?！?/p>

“沒(méi)問(wèn)題，有利的射擊位置。我會(huì)注意的?！彼c(diǎn)點(diǎn)頭，動(dòng)作十分夸張。這個(gè)動(dòng)作告訴了薩克斯，原來(lái)他根本沒(méi)有實(shí)際槍?xiě)?zhàn)的經(jīng)驗(yàn)。他大步離開(kāi)，消失在側(cè)院。