士兵，你到底在嘀咕些什么？

長(zhǎng)官，我……

繼續(xù)勘察，士兵。

是的，長(zhǎng)官。

一股焦苦的味道傳了過(guò)來(lái)。

他轉(zhuǎn)身一看，發(fā)現(xiàn)自己就站在星巴克咖啡館的外面。他走了進(jìn)去，拿起菜單，假裝要點(diǎn)東西吃，眼睛其實(shí)是盯著店內(nèi)的顧客看。

一名肥胖的女人單獨(dú)占據(jù)了一個(gè)桌位，坐在一張不堪重負(fù)的椅子上。她一邊看雜志，一邊喝著一大杯茶。她大約三十出頭，長(zhǎng)得又矮又?，一張大餅?zāi)?，加上一個(gè)粗大的鼻子。星巴克，他開(kāi)始自由聯(lián)想……西雅圖……男人婆？

不，他不覺(jué)得這個(gè)女人是同性戀。她仔細(xì)地閱讀《時(shí)尚》雜志，眼神中充滿著歆羨，而不是淫欲。

斯蒂芬點(diǎn)了一杯甘菊口味的“天堂調(diào)味茶”，然后他端起杯子，朝著靠窗的位子走過(guò)去。走過(guò)女人的桌旁時(shí)，杯子從他的手中滑落，掉到她對(duì)面的位子上，熱茶水灑得滿地都是。她嚇了一跳，身體往后一縮，抬頭盯著斯蒂芬一臉惶恐的表情。

“我的天??！”他低聲叫道，“我真是抱歉！”一邊沖去抓了一把紙巾，“希望沒(méi)潑到你！”

珀西?克萊從那名將她按在地上的年輕警探身邊掙扎著站起來(lái)。

愛(ài)德華的母親瓊?卡尼躺在幾尺之外，因?yàn)檎痼@和困惑而嚇呆了。

布萊特?黑爾則站著被兩名強(qiáng)壯的警察壓在墻上，看起來(lái)就像他們正在逮捕他一樣。

“很抱歉，克萊女士?！币幻煺f(shuō)，“我們……”

“發(fā)生什么事了？”黑爾看起來(lái)十分困惑。他并不像愛(ài)德華、羅恩?塔爾博特或珀西；黑爾從來(lái)沒(méi)有當(dāng)過(guò)軍人，所以從來(lái)沒(méi)有接觸過(guò)格斗。他是一個(gè)十分大膽的人――為了掩蓋幾年前為拯救駕駛員和乘客而爬進(jìn)一架著火的西斯納150時(shí)在手臂上留下的燒痕，他一直都穿著長(zhǎng)袖襯衫，而不像其他駕駛員一樣穿著傳統(tǒng)的短袖白襯衫。但是對(duì)于“意圖傷害”這種罪行，他卻是沒(méi)有一點(diǎn)概念。

“我們接到一通特別小組打來(lái)的電話。”警探解釋?zhuān)八麄冋J(rèn)為殺害卡尼先生的兇手又回來(lái)了，可能是為了殺害你們兩位。萊姆先生認(rèn)為兇手就是你今天看到那輛黑色旅行車(chē)的駕駛?cè)恕！?/p>

“不過(guò)，已經(jīng)有人在這里保護(hù)我們了??！”珀西向稍早抵達(dá)的警察揚(yáng)一揚(yáng)頭，不高興地說(shuō)。

“我的天??！”黑爾盯著窗外嚷道，“外頭大概有二十個(gè)警察?！?/p>

“請(qǐng)離窗戶遠(yuǎn)一點(diǎn)，先生?！本綉B(tài)度堅(jiān)決地表示，“他很可能藏身于屋頂，我們還不能確定這一帶已經(jīng)安全無(wú)慮?！?/p>

珀西聽(tīng)見(jiàn)了爬上樓梯的腳步聲?！拔蓓?？”她不屑地說(shuō)，“或許他也在地下室挖了一條隧道?！彼ё】崤俊！澳氵€好吧，媽媽?zhuān)俊?/p>

“發(fā)生什么事了？這些人是做什么的？”

“他們認(rèn)為你們可能面臨危險(xiǎn)?！蹦敲毂硎荆安皇悄?，老太太。”他對(duì)著愛(ài)德華的母親補(bǔ)充說(shuō)，“是克萊女士和黑爾先生，因?yàn)樗麄兪沁@件案子的目擊證人。我們接到指示前來(lái)保護(hù)他們的安全，并帶他們兩位到指揮中心去?！?/p>

“他們和那個(gè)人談過(guò)了嗎？”黑爾問(wèn)。

“我不知道你說(shuō)的是哪一個(gè)人，先生?！?/p>

干瘦的黑爾回答：“我們作證指控的那個(gè)人，漢森?！焙跔柕氖澜缡且粋€(gè)講求邏輯、通情達(dá)理的世界，也是機(jī)械、數(shù)字和水力學(xué)的世界。他三次失敗的婚姻，都是因?yàn)樗P(guān)心的只有飛行科學(xué)，以及駕駛員座艙內(nèi)不容辯駁的知識(shí)。他用力撥開(kāi)落在前額的頭發(fā)?！爸灰獑?wèn)他就行了？他會(huì)告訴你們殺手在什么地方，是他雇用了殺手?！?/p>

“嗯，我不覺(jué)得事情有這么容易?！?/p>

另外一名警察出現(xiàn)在門(mén)口?！敖稚习踩?，長(zhǎng)官?！?/p>

“請(qǐng)你們兩位跟我一起走?！?/p>

“愛(ài)德華的母親怎么辦？”

“你住在這一帶嗎？”警察問(wèn)她。

“不是，我住在我妹妹家?！笨崤炕卮?，“就在馬鞍河一帶?！?/p>