讓我們回過(guò)頭來(lái)再看看美軍小防御圈的情況。那些準(zhǔn)備突圍的人在下午5點(diǎn)前開(kāi)始行動(dòng)。這支將近60人的隊(duì)伍在河道向南轉(zhuǎn)彎前來(lái)到了河床邊，但是想要繼續(xù)前行卻十分困難?，F(xiàn)在他們已經(jīng)突破了中國(guó)軍隊(duì)的防線，但是由于人數(shù)過(guò)多，很容易被敵軍察覺(jué)。來(lái)到主干道后，他們?cè)诶聿樯闹笓]下魚(yú)貫而行、迅速穿過(guò)這條道路。在停下來(lái)休息的時(shí)候，其中一名來(lái)自情報(bào)部門的軍士溜到理查森身邊對(duì)他耳語(yǔ)，大意是說(shuō)如果他們兩個(gè)悄悄離開(kāi)，那么完全有可能順利回到美軍的防線之內(nèi)，因?yàn)樗麄兌际锹殬I(yè)軍人，否則就會(huì)因?yàn)槭艿竭@些外行人的拖累。他的話固然沒(méi)錯(cuò)，換作別的軍官也許會(huì)聽(tīng)從他的建議，但是理查森沒(méi)有這樣做，此時(shí)此刻，他更不會(huì)丟下這群人不管，即使為此付出自己的生命也在所不惜。

11月5日一早，他們誤打誤撞地來(lái)到一個(gè)中國(guó)軍隊(duì)的哨所面前，于是雙方交火。現(xiàn)在他們已經(jīng)暴露了目標(biāo)，中國(guó)軍隊(duì)也知道了他們的具體位置。在這支隊(duì)伍當(dāng)中，理查森拿著唯一的一把沖鋒槍。他讓其他人先走，當(dāng)他覺(jué)得自己就要成功突圍之時(shí)，卻被中國(guó)人發(fā)現(xiàn)并活捉?？磥?lái)，他不能像東京總部承諾的那樣，在圣誕節(jié)前回家了。反之，在接下來(lái)的兩年半里，他將要在一系列殘酷無(wú)情的戰(zhàn)俘營(yíng)中度過(guò)。像理查森一樣，菲爾·彼得森也遭到了同樣的命運(yùn)。

這次戰(zhàn)斗結(jié)束后，8團(tuán)原有的2 400人中死傷800余人。時(shí)運(yùn)不濟(jì)的3營(yíng)原有的800余人，只有近200人成功突圍。迄今為止，這是朝鮮戰(zhàn)場(chǎng)上美軍傷亡最慘重的一次敗仗。美軍經(jīng)過(guò)4個(gè)月的苦戰(zhàn)，眼看就要?jiǎng)倮谕麜r(shí)，戰(zhàn)場(chǎng)形勢(shì)卻突然逆轉(zhuǎn)。這一結(jié)果對(duì)于一向戰(zhàn)無(wú)不勝的美軍來(lái)說(shuō)尤其讓人感到痛心疾首。中國(guó)軍隊(duì)仿佛突然從天而降，轉(zhuǎn)瞬之間就將美軍的一個(gè)精英師打得潰不成軍。在云山戰(zhàn)役中，8團(tuán)死傷過(guò)半，還損失了許多先進(jìn)武器，包括12門榴彈炮、9輛坦克、125輛卡車與數(shù)十支無(wú)后座力步槍。在中國(guó)人發(fā)動(dòng)攻擊后的次日，該團(tuán)發(fā)言人對(duì)記者的一席話卻令人發(fā)抖。他說(shuō)：“我們不知道他們是否能夠代表中國(guó)共產(chǎn)黨政府，但是這次戰(zhàn)斗就像當(dāng)年卡斯特在小比格霍恩河遭印第安人襲擊一樣，完全是一場(chǎng)印第安式的大屠殺?！?/p>

“面糊”米勒在受傷被俘之后，被卡朋神父背著，與其他一小組俘虜一起，每天晚上緩緩北行。在前往戰(zhàn)俘營(yíng)的途中，他們?cè)?jīng)來(lái)到一處中國(guó)軍隊(duì)用作臨時(shí)基地的地方。在那里，他們看到鋪天蓋地的中國(guó)士兵，足足有2～3萬(wàn)人。這里仿佛成了朝鮮一個(gè)秘密的城市——除了中國(guó)士兵，還是中國(guó)士兵。此情此景，米勒不由得心生感慨，形勢(shì)發(fā)生了天翻地覆的變化。但是現(xiàn)在這番話他又能去告訴誰(shuí)呢？在接下來(lái)的兩年里，他被關(guān)進(jìn)一座戰(zhàn)俘營(yíng)中，伺候他的就只有嚴(yán)刑拷打、食不果腹、缺醫(yī)少藥。

不管聯(lián)合國(guó)軍是否喜歡聽(tīng)到“撤退”這個(gè)詞，他們也開(kāi)始迅速地向清川江的另一側(cè)撤離，準(zhǔn)備迎接中國(guó)軍隊(duì)的下一輪攻擊。但是此時(shí)，就像他們神不知鬼不覺(jué)地出現(xiàn)一樣，中國(guó)軍隊(duì)在眨眼之間消失得無(wú)影無(wú)蹤。誰(shuí)也不知道他們究竟到了哪里。他們悄悄地離開(kāi)戰(zhàn)場(chǎng)，又一次把自己隱藏起來(lái)。盡管東京總部的人們樂(lè)于相信他們已經(jīng)離開(kāi)朝鮮，但是實(shí)際上他們?nèi)匀欢阍诒狈侥程帯Ｋ麄兿Ｍ儡娫俅蜗萑肴μ?，?lái)到距離他們大本營(yíng)更近的地方。云山戰(zhàn)役只是一個(gè)開(kāi)始，而真正的鏖戰(zhàn)發(fā)生在3周以后，在比云山更北、更冷的地方。

云山之戰(zhàn)是中國(guó)人發(fā)出的一個(gè)警告，但是美軍卻沒(méi)有注意到。在此前的數(shù)周里，美國(guó)總統(tǒng)及其高級(jí)顧問(wèn)們一直對(duì)于中國(guó)介入這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)的意圖大惑不解，而現(xiàn)在他們變得愈發(fā)惴惴不安。為了消除杜魯門總統(tǒng)的不安情緒，11月3日，參聯(lián)會(huì)主席致電麥克阿瑟，要求他對(duì)“共產(chǎn)黨中國(guó)軍隊(duì)在朝鮮境內(nèi)赤裸裸的干涉行為”做出回應(yīng)。然而接下來(lái)幾天發(fā)生的事情卻暴露了一心想要打到鴨綠江畔、統(tǒng)一朝鮮半島的麥克阿瑟同唯恐與中國(guó)發(fā)生全面戰(zhàn)爭(zhēng)的華盛頓之間的巨大分歧。

對(duì)于華盛頓來(lái)說(shuō)，中國(guó)究竟意欲何為再一次成了首當(dāng)其沖的問(wèn)題，而麥克阿瑟故伎重演，想要通過(guò)控制情報(bào)從而獲得做出決定的主動(dòng)權(quán)，于是威洛比將軍就成為關(guān)鍵人物。他刻意縮小中國(guó)軍隊(duì)的傷亡數(shù)字，有意淡化中國(guó)方面的參戰(zhàn)意圖。11月3日，在他的精心處理下，美國(guó)國(guó)內(nèi)只知道，中國(guó)赴朝軍隊(duì)的人數(shù)在1.65萬(wàn)到3.45萬(wàn)人之間（然而僅在云山一處，就有接近兩個(gè)師的約2萬(wàn)名中國(guó)士兵襲擊了美軍。幾乎與此同時(shí)，在朝鮮半島東側(cè)，美國(guó)海軍陸戰(zhàn)隊(duì)的一個(gè)營(yíng)遭到另一股兵力相當(dāng)?shù)闹袊?guó)軍隊(duì)的襲擊，并且傷亡慘重。）實(shí)際上，當(dāng)時(shí)在朝鮮境內(nèi)的中國(guó)士兵已經(jīng)有30萬(wàn)人或者30個(gè)師的兵力。麥克阿瑟對(duì)這次襲擊十分震驚，卻試圖敷衍過(guò)去，因此他對(duì)參聯(lián)會(huì)主席的電報(bào)的回復(fù)同威洛比如出一轍。他在回電中說(shuō)，中國(guó)人之所以要開(kāi)赴朝鮮，只是為了能夠“在朝鮮擁有一處名義上的立足之地”，從而有機(jī)會(huì)“從廢墟上進(jìn)行掠奪”。

如果說(shuō)一開(kāi)始麥克阿瑟被中國(guó)軍隊(duì)的襲擊嚇壞了的話，那么當(dāng)他們消失以后，這位將軍又開(kāi)始夜郎自大。美國(guó)第八集團(tuán)軍司令沃爾頓·沃克將軍在云山遭襲后向東京發(fā)出電報(bào)說(shuō)：“我方遭到一股有組織、高素質(zhì)隊(duì)伍的伏擊與突襲，其中有些是中國(guó)軍隊(duì)?！痹?zèng)]有比這更明顯的事實(shí)了，但是對(duì)于沃克的直言不諱，麥克阿瑟的總部感到十分不快。將軍想讓沃克盡量淡化與中國(guó)發(fā)生正面接觸的危險(xiǎn)，裝作一切正常，然后繼續(xù)揮師北進(jìn)。然而沃克對(duì)于繼續(xù)北上感到惴惴不安，并且像華盛頓的官員一樣，想要將朝鮮半島一分為二，盡快了事，對(duì)此，麥克阿瑟的措辭很快變得嚴(yán)厲起來(lái)。就在沃克擔(dān)心麥克阿瑟很可能要將自己撤職的時(shí)候，這位將軍質(zhì)問(wèn)沃克，為什么第八集團(tuán)軍在云山之戰(zhàn)后就與敵軍脫離接觸，退縮到清川江之后。接著又逼問(wèn)道，難道就因?yàn)橛袇^(qū)區(qū)幾個(gè)“中國(guó)志愿軍”嗎？顯然麥克阿瑟想要沃克繼續(xù)向北挺進(jìn)，而他對(duì)沃克與日俱增的壓力遠(yuǎn)比那些此時(shí)深藏不露、靜觀其變的中國(guó)人造成的威脅要大得多。

11月6日，麥克阿瑟在東京發(fā)表一則公報(bào)。公報(bào)中稱由于他已經(jīng)在平壤北部收攏了包圍圈，因此朝鮮戰(zhàn)爭(zhēng)基本結(jié)束。然而，不是每一個(gè)人都像他這樣志在必得。對(duì)于親身經(jīng)歷了云山戰(zhàn)役的第八集團(tuán)軍的高級(jí)軍官們來(lái)說(shuō)，這次戰(zhàn)役只是中國(guó)潛在威脅的冰山一角。

此時(shí)此刻，華盛頓的人們比以往更加有理由感到惶恐不安。正如后來(lái)馬修·李奇微將軍注意到的那樣，當(dāng)中國(guó)人首次發(fā)動(dòng)進(jìn)攻的時(shí)候，麥克阿瑟把它當(dāng)作一次災(zāi)難，并立即致電華盛頓，對(duì)于任何有可能阻止他炸毀鴨綠江上橋梁的禁令表示抗議。如果允許中國(guó)軍隊(duì)穿過(guò)這些橋梁，他說(shuō)，“就會(huì)對(duì)我指揮下的美國(guó)軍隊(duì)造成毀滅性的威脅”。參聯(lián)會(huì)立刻回電，指出中國(guó)的介入，用李奇微的話來(lái)說(shuō)，就是“已經(jīng)成為事實(shí)”。也就是說(shuō)，對(duì)于美軍是否應(yīng)當(dāng)繼續(xù)北上，需要做出一番痛苦的權(quán)衡。麥克阿瑟再次回電，卻與自己前一封電報(bào)自相矛盾地告訴華盛頓不用擔(dān)心，美國(guó)空軍完全有能力保護(hù)他的陸軍，從而挫敗任何擋住去路的強(qiáng)敵。隨著美軍繼續(xù)一路北上，決定朝鮮戰(zhàn)爭(zhēng)最終命運(yùn)的時(shí)刻似乎已經(jīng)到來(lái)。在自己征服朝鮮半島的偉大夢(mèng)想與在強(qiáng)敵當(dāng)前的局勢(shì)下置美軍安危于不顧兩者之間，麥克阿瑟最終選擇為實(shí)現(xiàn)自己的個(gè)人夢(mèng)想而將美軍推入險(xiǎn)境。

對(duì)此，華盛頓的高官們無(wú)可奈何。國(guó)務(wù)卿迪安·艾奇遜后來(lái)寫道，我們起初寄望于中國(guó)人、后來(lái)又寄望于麥克阿瑟去控制戰(zhàn)爭(zhēng)。然而我們現(xiàn)在對(duì)前者無(wú)能為力，對(duì)后者也力不從心。艾奇遜曾經(jīng)寫道：“麥克阿瑟究竟想要通過(guò)向我們展示這次驚人的軍事舉措達(dá)到什么目的？”此時(shí)此刻尤為關(guān)鍵的是：一支全新的、驍勇善戰(zhàn)的敵軍突然出現(xiàn)在戰(zhàn)場(chǎng)上。而在大敗美軍之后，似乎轉(zhuǎn)眼之間就“消失得無(wú)影無(wú)蹤”。艾奇遜補(bǔ)充說(shuō)：“最值得我們警惕的是，他們完全有可能像上次那樣突然卷土重來(lái)，給我們?cè)斐蓸O大的阻攔?！?/p>

11月2日至4日，在朝鮮半島另一端一個(gè)叫做“水洞”的地方，第10軍所屬海軍陸戰(zhàn)隊(duì)一部在一場(chǎng)與云山之戰(zhàn)規(guī)模相當(dāng)?shù)膽?zhàn)役中遭到了敵人的痛擊，44人陣亡、163人受傷。他們認(rèn)定，中國(guó)人的這次襲擊顯然經(jīng)過(guò)精心籌劃。中國(guó)人早已布置好天羅地網(wǎng)，卻等不及更多的美國(guó)人北上自投羅網(wǎng)。水洞一役足以證明云山之戰(zhàn)不是偶然巧合。這是美軍停止北上、迅速南撤，從而避免與中國(guó)發(fā)生更大規(guī)模戰(zhàn)爭(zhēng)的最后一次機(jī)會(huì)，但是華盛頓卻無(wú)所作為。艾奇遜在回憶錄中寫道：“當(dāng)麥克阿瑟展開(kāi)這場(chǎng)夢(mèng)魘的時(shí)候，我們就像嚇癱了的兔子，坐在那里袖手旁觀?！?/p>