“我就是知道?！卑姑叟鹕宪f，可是女工已經(jīng)消失在走廊的盡頭。

艾斯蜜閉上了眼睛。她在集中精神，試圖找到那條回去的路。她想要忘掉自己，在思想中抹去眼前現(xiàn)實(shí)的餐廳。她想象自己躺在姐姐的床上?？吹侥菑埓擦?。桃花心木的床框，蕾絲床罩，半透明的蚊帳。不過，有什么地方不對(duì)勁兒。

她上下顛倒了。沒錯(cuò)，就是這個(gè)。她在腦海中把顛倒的圖像正了過來。當(dāng)時(shí)她是仰天躺著的，不是臉朝下趴著。她的頭歪在床邊上，倒懸著看面前的屋子?；僖粫?huì)兒從衣櫥走到箱子旁，一會(huì)兒又走過去，拿起幾件衣服，又放下。艾斯蜜塞一只手指到鼻孔里，吸氣，然后塞一只手指到另一只鼻孔，吐氣。園丁告訴她，這么做可以讓人平靜。

“你覺得你會(huì)過得開心嗎？”艾斯蜜問。

基蒂把一件女內(nèi)衣舉到窗戶前?！安恢?。可能吧。真希望你也能一起來?！?/p>

艾斯蜜拿開鼻孔上的手指，轉(zhuǎn)身趴在床上?！拔乙彩前?。”她一個(gè)腳趾踢著床頭，“都不知道為什么我就必須待在家里?！?/p>

她的父母和姐姐正準(zhǔn)備去參加一個(gè)宴會(huì)。雨果會(huì)留在家里，因?yàn)槟昙o(jì)太小；艾斯蜜要留在家里，因?yàn)樗尤还庵_在車道上走路，丟光了家里人的臉。這是兩天前的事，下午天氣炎熱，她把一雙腳從鞋子里解脫了出來。要不是媽媽敲著畫室的窗戶把她叫進(jìn)屋，她還不知道光腳是不允許的。車道上的小石頭戳著腳底，尖尖的，不太舒服，但很好玩兒。

基蒂扭頭看了她一會(huì)兒?！耙苍S媽媽會(huì)心軟的?！?/p>

艾斯蜜又重重踢了床頭一腳?！安惶赡馨?。”她突然有了一個(gè)想法。“你可以留在這兒嘛。你可以說不舒服，然后――”

基蒂抽出了內(nèi)衣上的絲帶?！拔乙吡??！?/p>

她的聲調(diào)――從容的，裝出來的順從――引起了艾斯蜜的好奇。“為什么？”她說，“你為什么要去？”

基蒂聳聳肩?！耙フJ(rèn)識(shí)人?！?/p>

“人？”

“男孩。”