何東：你說徐志摩會泡妞，只是一種才能而不是一種才華，那可不可以說會泡妞的男人，都很裝自己有才華？所以才說“郎才女貌”。

韓寒：其實也不能這么說，有的男人就是一點才華也沒有，還是有很多人會喜歡，而徐志摩，因為我真的是看了一些他的作品，覺得他真的是有才華，但真的不像說的那樣到一個大才子的份兒上，這真的是說不上的。我們現(xiàn)在這樣對于死去的一些人，怎么說都行，其實這一點我覺得是非常不好的，就像以前他們貝塔斯曼做了一個活動，叫“我最喜愛的作家”，以前媒體還在那兒討論，說我的排名超過蘇軾，他們就覺得很可悲，而且很多人口口聲聲說你怎么排名比他高呢？其實你對他們的了解，除了課本上學的幾首，還知道一些什么？只是因為他們是死掉的人。他們總覺得你現(xiàn)在還活著，而那些人已經(jīng)死了，然后又有那么多人因為種種原因肯定了他們，所以就感覺他們應該怎么怎么樣。其實就評比你最喜歡的，當代讀者最喜歡的100個作家，如果評出來的都是死掉的，那真的是挺難想象的。所以我挺珍惜活著的那些作家，但是我覺得有些人就不珍惜，非得等人死了以后才去［追捧］，這是挺可悲的一件事情。他們活著的時候，你可以更多地知道他們的想法，你甚至有機會可以跟他們有一些接觸，死了就什么都沒了。

談愛情：我已經(jīng)沒能力去比古今中外說得更好了

何東：你說你不泡妞的原因是因為覺得這個過程特別麻煩？

韓寒：有的時候也不怕麻煩，這個沒有辦法，但的確是一件挺麻煩的事。有時候是沒有麻煩、制造麻煩也得泡，有的時候不管你麻煩不麻煩。這真的是不大好細說。

何東：我看了你的小說和幾本雜文集，發(fā)現(xiàn)你寫的那種男歡女愛很自然，也很平淡，一點兒沒有我看到的名著里面那種很文學的樣子。你這種平平淡淡的非名著式的甜蜜的親熱，這種很自然平淡的感覺，是你對愛情的直接感覺嗎？

韓寒：不是，其實我覺得更好的，不知道你有沒有看過一個電影，劉德華和劉青云演的《暗戰(zhàn)》，那里面雖然講的都是男人之間的一些事，但有一些短小的愛情［我很喜歡］。其實我覺得愛情這個東西，自古以來被說得太多了，你再也不可能——我承認我已經(jīng)沒有任何的能力和本事，去說得比古今中外［的名著］說得更好了，既然這樣，我就覺得沒必要再說了。所以我覺得［愛情］在書里就起一點點綴的作用，我只是希望它更加凈化一點。

何東：你高中就退學以后，發(fā)生過失戀的事情嗎？

韓寒：應該算沒有吧！以前上學的時候有，后來就沒有。

何東：你說你覺得男人天生就有腳踏兩只船的本事，那么女人要腳踏五只船的話，你對她們有什么感覺？

韓寒：其實這是公平的，但是我們往往能夠接受男的腳踏兩只船，但女孩子必須很專一。現(xiàn)在當然與時俱進了一點，這方面的想法也少了一點，但我還是覺得具體情況得具體分析。

何東：你說在北京被騙的次數(shù)太多了，差一點就改變世界觀——頂多是改變北京觀，怎么會改變世界觀了！那發(fā)達國家的出版商騙過你嗎？

韓寒：我很少接觸外國出版方的出版要求，因為我個人覺得我的文字挺難翻譯成英語的，所以到現(xiàn)在我的書還沒有一本有英語版權(quán)，不像我們很多作家有各種各樣的版權(quán)什么的。我都沒有給過國外的版權(quán)，因為我覺得他們看不明白。

何東：是翻不過去，像你的《長安亂》我覺得就很難翻。因為我見到過，“不到長城非好漢”，翻譯成英語就是“不到長城不是人”，這就太笑話了。

韓寒：我也覺得這是挺難翻的一件事，我的書很少有外國版權(quán)。