過了大半夜，伊凡才把那瓶酒喝完。他一時(shí)興起，想高歌一曲，但卻突然像片樹葉般渾身發(fā)抖，一陣莫名的恐懼突然攫住了他，仿佛冷不丁一陣寒風(fēng)猛吹了他一下，毫無防備地冷徹骨髓。

伊凡抱住桅桿哭了起來，他不明白自己為什么這樣。帆船似乎變得異常陌生而古怪，讓他聯(lián)想起棺材。在黑黝黝的海面上，在這樣一條黑暗的帆船里，籠罩在伸手不見五指的暗夜之中，他感覺死亡的陰影正森森然在自己周圍聚攏。他快要精神崩潰了。在茫茫大海上這個(gè)死亡陷阱中，他能做什么？在這不可穿越的黑暗中心，誰(shuí)也聽不到他的呼救聲，誰(shuí)也不會(huì)來救他。

“打起精神來，伊凡！”他高聲叫道。他的尖叫聲在黑暗中聽上去并不高，卻把自己嚇了一跳。他關(guān)掉了所有的燈，因?yàn)殚_著燈更強(qiáng)化了周圍的黑暗。他心驚膽戰(zhàn)，哆嗦著找到鎮(zhèn)靜藥，在手上倒了幾片，放在嘴里咽下去，然后猛喝了幾口水，差點(diǎn)被噎住。

“這是你想要的！”他對(duì)自己說，“這是你計(jì)劃好的，是你想干的事！你有什么好害怕的？”

“我不知道，”他回答自己道，“我真的不知道?！?/p>

自問自答的游戲持續(xù)了幾分鐘，讓他感覺好了些，也幫他忘掉了對(duì)黑暗的恐懼。

接著他又把這個(gè)游戲往前推進(jìn)了一步。他想象著自我分裂成了兩個(gè)個(gè)體，二者之間論戰(zhàn)不休。伊凡的論點(diǎn)全都源自書本而非生活。他受虛擬人物的影響大于真實(shí)的人物。

“你是個(gè)懦夫！”第一個(gè)聲音高叫道。

“不是！”第二個(gè)聲音答應(yīng)道，“如果我把自己的全部生活都拿來做了賭注，有勇氣徹底改變了自己的人生，就不能把我叫懦夫。我所做的不是每一個(gè)人都能做到的?！?/p>

“你所做的只不過是逃避罷了。你的問題并沒有解決。你應(yīng)該留在伊斯坦布爾，面對(duì)那些問題?！?/p>

“在伊斯坦布爾沒有什么可以面對(duì)的。我生活幸福。我成功而富有。沒有什么讓我困擾的事情――除了我內(nèi)心的麻煩。”

“你撒謊，伊凡 庫(kù)魯達(dá)?！?/p>

“沒有！”

“你撒謊。你這撒謊的懦夫?！?/p>

“沒有，沒有，沒有！”

“我要證明你撒了謊你怎么說？你把你在伊斯坦布爾的生活叫‘幸?！?？真是一派胡言。你覺得自己毫無價(jià)值，這倒是對(duì)的。你從來沒有創(chuàng)造過任何有價(jià)值的東西。你只不過抓住了一些送上門的機(jī)會(huì)，爬上了社會(huì)的階梯。作為一個(gè)學(xué)者，你毫無價(jià)值可言。人們尊敬你，可也改變不了這個(gè)事實(shí)。你拿出什么新思想了？你發(fā)表了什么有價(jià)值的文章？難道你參加國(guó)外學(xué)術(shù)會(huì)議時(shí)，不是經(jīng)常感到難堪、感到自己無知而淺薄嗎？你說呀，承認(rèn)吧！”

“是的，是的，我在一定程度上是這樣的?！?/p>

“那是因?yàn)槟悴徽嬲\(chéng)。你是個(gè)稻草人。你無知、懦弱、偏執(zhí)，躲在‘教授’的稱號(hào)背后。你的電視談話節(jié)目簡(jiǎn)直平庸透頂?！?/p>

“你把這場(chǎng)論戰(zhàn)變成了一場(chǎng)考試?！?/p>

“好，那我們談?wù)剟e的事情。你不是個(gè)好教師，那么你是不是個(gè)好丈夫呢？”

“阿賽爾很幸福――非常幸福?！?/p>

“也許她是顯得幸福，但實(shí)際上她把所有的麻煩都藏在自己心里了。你就是跟她做愛罷了，因?yàn)槟阌X得這是你的義務(wù)，難道實(shí)情不是這樣嗎？”

“這是謊言！”

“你不能愚弄我。我是你的另一個(gè)自我。你難道要否認(rèn)你從來都不喜歡撫摸她――你從來對(duì)她的身體就沒有過欲望？你對(duì)她沒興趣，甚至連年輕時(shí)候也不例外。這難道不是她不忠實(shí)的理由嗎？”