瑪麗聽見房門吱呀一聲響，接著看見一個(gè)高高的身影進(jìn)了馬廄。原來(lái)是她的堂哥西瑪爾?！艾旣?？”他叫了一聲，但她無(wú)法答應(yīng)。她的喉嚨嘶啞了，想張開嘴說話，但一個(gè)字也說不出來(lái)。

西瑪爾又叫了她一聲，還是一片沉默。他走上前去，抓起了她的手，慢慢把她帶了出去。院子里黑暗冷清，宅子里每個(gè)人都睡著了。西瑪爾把兩扇街門都打開，這門是晚上牛羊回圈和秋收時(shí)滿載的大車進(jìn)院用的。出于某種原因，他沒有把門扇上的小門打開，人們進(jìn)出院子一般都走這個(gè)小門。

西瑪爾領(lǐng)著瑪麗出了門。在馬廄關(guān)了這么多天，瑪麗總算聽見了雞鳴?！奥犙剑鳜敔?，公雞在打鳴。”她說。

西瑪爾笑了一聲，大踏步往前走。他走得太快，瑪麗簡(jiǎn)直跟不上他。她很快就走得上氣不接下氣了。他們來(lái)到了村邊，徑直向陡峭的山坡走去。

“我們要到哪兒去，西瑪爾？”瑪麗問道。

“翻過那座山……去伊斯坦布爾?！?/p>

瑪麗感到一陣興奮。她用不著結(jié)果自己了?！八麄円臀胰ヒ了固共紶?，”她心想，“就像那幾個(gè)女孩一樣?！痹趬?mèng)中見到的那座無(wú)邊無(wú)際的宏偉城市，展現(xiàn)在眼前，使她內(nèi)心充滿了喜悅。

這時(shí)他們已經(jīng)走到了山頂。瑪麗氣喘吁吁，又往前跨了一步，忽然聽見有人說：“這是你夢(mèng)幻中的城市?！彼ゎ^想看看誰(shuí)在說話，但是誰(shuí)也沒看見。

霎時(shí)間，瑪麗意識(shí)到自己還在馬廄里，獨(dú)自一人，于是她默默地哭起來(lái)。她受到了懲罰，奇跡是不可能發(fā)生的了。別人身上發(fā)生的神奇事情，不可能發(fā)生在她身上。騎著灰白馬的偉大先知西澤爾不可能來(lái)救她，西瑪爾也不可能來(lái)救她。就連阿婆也拋棄了她。

瑪麗坐在那兒哭泣的時(shí)候，不遠(yuǎn)處的宅子里，西瑪爾正和父親、叔叔談?wù)撝拿\(yùn)。“你是帶著英雄的榮譽(yù)回來(lái)的，我的兒子，”教長(zhǎng)說，“你回來(lái)大家都高興。但是那個(gè)女孩――但愿她下地獄――她把我們的榮譽(yù)都?xì)У袅?！?/p>

西瑪爾點(diǎn)了點(diǎn)頭，但是他并沒有注意聽。他在想著薩拉哈丁。現(xiàn)在，他朋友的傷肯定已經(jīng)治好了。薩拉哈丁把自己在伊斯坦布爾的地址給了西瑪爾，還要西瑪爾去看他。“你復(fù)員后別忘了我，”他曾說，“你就是忘了我，我也要發(fā)誓找到你?！钡且了固共紶柼h(yuǎn)了，西瑪爾一文不名。他怎么上那兒去呢？

西瑪爾只是斷斷續(xù)續(xù)地聽到父親的話?！斑@事不該發(fā)生在我們家！”老頭兒大聲說?！翱墒俏覀冇惺裁崔k法？這就是咱家的命?！?/p>

西瑪爾默不作聲。

塔辛叔叔自己也陷入了沉思，什么也沒說。

接著，西瑪爾聽到的話引起了他的注意。

“你必須去伊斯坦布爾一趟，我的兒子，”教長(zhǎng)說，“這女孩在真主和世人面前都有罪。母狗不搖尾，公狗不尾隨……誰(shuí)知道她還秘密地干了什么好事？你知道這里的習(xí)俗，你就來(lái)處理這事吧。我知道你剛回家，可是我們不能再等下去了。人人都在談?wù)撐覀?，都在嘲笑咱家！家里沒有別人能完成這任務(wù)了?！?/p>

西瑪爾開始以為是他父親的又一次說教，聽到這話才知道父親要他做什么。他先是一驚，隨即又顯出慣常的冷漠神態(tài)，仿佛這一切都發(fā)生在別處。他父親的話對(duì)他毫不重要?，旣惐仨毐怀?，他被選中了來(lái)做這件事。就這么回事。沒什么大不了的。說到底，人算什么――不過是個(gè)眨眼間就會(huì)死掉的動(dòng)物。