有一天，她們的足跡會(huì)到達(dá)伊潘尼瑪。鄰居一整天都在放《來(lái)自伊潘尼瑪?shù)呐ⅰ愤@首歌，奧茲 · 奧斯朋生氣了，到鄰居那里投訴。他的投訴是有道理的：優(yōu)美的旋律讓人覺(jué)得是在沙灘上漫步，巴薩沃瓦舞歡快的節(jié)奏和輕柔的演奏一定迷惑了這位老搖滾歌星的耳朵。

這是2002年在MTV播放的大獲成功的寫(xiě)實(shí)節(jié)目《奧茲樂(lè)隊(duì)》中的一章。巧合的是，《來(lái)自伊潘尼瑪?shù)呐ⅰ愤@首歌是1962年的，當(dāng)時(shí)奧茲和所有的奧茲樂(lè)迷都已開(kāi)始適應(yīng)這種風(fēng)格了。

在其間的四十年中，湯姆 · 若賓和維尼修斯 · 德 · 墨賴(lài)斯筆下這個(gè)高挑、黝黑、可愛(ài)的年輕女孩并沒(méi)有老實(shí)地待在伊潘尼瑪海灘。她扭動(dòng)著臀部漂洋過(guò)海，在每塊大陸上都引起陣陣轟動(dòng)，這是作者沒(méi)有想到的。自從這張密紋唱片把她推向世界后(該唱片于1963年末由Verve發(fā)行，并創(chuàng)造了百萬(wàn)的單曲銷(xiāo)售業(yè)績(jī)），來(lái)自伊潘尼瑪?shù)呐⒃僖餐２幌聛?lái)了。這首歌成為了巴薩沃瓦舞的代名詞，也經(jīng)受住了一首歌所能面臨的最嚴(yán)酷的考驗(yàn)。不管有名氣還是沒(méi)名氣，所有的音樂(lè)形式都被用來(lái)記錄這首歌：管弦交響樂(lè)、鋼琴獨(dú)奏、弦樂(lè)四重奏、爵士六重奏、舞池管弦樂(lè)、閑散太空樂(lè)、百口管風(fēng)琴、巴西鄉(xiāng)村樂(lè)、黑人街舞、鄉(xiāng)土音樂(lè)。正當(dāng)你覺(jué)得它將消亡的時(shí)候，它像白雪公主一樣又起死回生了。這首歌的演唱者有弗蘭克 · 西納特拉，1967年她的唱片一炮打響。因此可以知道從零到無(wú)窮大意味著什么，這還不包括非法販賣(mài)的和幽默色情風(fēng)格的唱片。它所需要的僅僅是由喬治 · W. 布什來(lái)錄音。

用搜索引擎在網(wǎng)上搜索一下“來(lái)自伊潘尼瑪?shù)呐ⅰ?，你?huì)發(fā)現(xiàn)每個(gè)結(jié)果至少會(huì)有40000個(gè)網(wǎng)頁(yè)，可能一輩子或者兩輩子都讀不完。可以想像許多網(wǎng)頁(yè)是西班牙語(yǔ)、葡萄牙語(yǔ)的，但還有俄語(yǔ)、希臘語(yǔ)、日語(yǔ)、漢語(yǔ)、韓語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)和其他語(yǔ)種的。用其他語(yǔ)種時(shí)計(jì)算機(jī)要把內(nèi)容改編一下。由若賓作曲、維尼修斯作詞的原曲和諾曼 · 金貝爾改編的英文版的樂(lè)曲在網(wǎng)上泛濫，而且通常還有音頻。按照維尼修斯的歌詞，人們?yōu)橄胗闷咸蜒勒Z(yǔ)唱這首歌的外國(guó)人寫(xiě)了語(yǔ)音手稿，唱出來(lái)就像“Aw-lyuh kee koey-suh mah-izh leenduh/Mah-izh shay-ya dee grah-suh……”

懂葡萄牙語(yǔ)的美國(guó)人用金貝爾的歌詞來(lái)學(xué)習(xí)巴薩沃瓦舞中的原曲，把它和維尼修斯的原歌詞相比，不可避免地得出原歌詞要出色的結(jié)論。他們不認(rèn)同金貝爾擅長(zhǎng)改故事。在英文版中，女孩走過(guò)街道的時(shí)候，人們仰慕地唱道：“Aaah……”然而她傲慢，高高在上，沒(méi)有注意到任何人。而維尼修斯的原版中，重要的不是女孩有沒(méi)有看到她的仰慕者，原話(huà)逐字翻譯過(guò)來(lái)是：她路過(guò)這里就可以讓世界優(yōu)雅，因?yàn)閻?ài)讓世界更美好。維尼修斯雖然一直都想成為一位馬克思主義者，但他的歌詞充滿(mǎn)了浪漫的理想主義，用對(duì)美麗的贊美詩(shī)來(lái)作為贖世的方式，而不是顯示女性的驕傲和自負(fù)。

不管用葡語(yǔ)還是英語(yǔ)，似乎可以不用經(jīng)過(guò)作者的授權(quán)就可以用“來(lái)自伊潘尼瑪?shù)呐ⅰ边@個(gè)名字來(lái)命名很多地方，比如里約的一個(gè)公園和一個(gè)酒吧也叫這個(gè)名字，再比如圣保羅的一家時(shí)尚商店、洛杉磯的一家泳裝商店、邁阿密的一個(gè)選美比賽、米蘭的一家巴西餐館，甚至是孟買(mǎi)的一匹1400米賽跑冠軍的母馬。它還是美國(guó)電視上薯?xiàng)l廣告的背景音樂(lè)、加勒比海某個(gè)地方的一種由柑桂菠蘿制成的雞尾酒和一把五顏六色的袖珍雨傘。色情網(wǎng)站上面有大量的“來(lái)自伊潘尼瑪?shù)呐ⅰ钡恼掌?，即使她們根本不是從伊潘尼瑪?lái)的，甚至不是里約人，就連她們是不是巴西人也值得懷疑。

從網(wǎng)上可以在很不可思議的情況下發(fā)現(xiàn)“來(lái)自伊潘尼瑪?shù)呐ⅰ边@些字樣。香港的一位醫(yī)生寫(xiě)作關(guān)于太陽(yáng)可能帶來(lái)的害處，用這個(gè)女孩來(lái)舉例，暗示按她享受日光浴的時(shí)間來(lái)估計(jì)，她到現(xiàn)在應(yīng)該有18到20種的皮膚癌了。另外一個(gè)美國(guó)醫(yī)生說(shuō)，自從一個(gè)同事告訴他可以模仿歌名，用“帶密螺旋體的女孩”來(lái)記住這種導(dǎo)致梅毒的微生物——密螺旋體后，他還沒(méi)有機(jī)會(huì)聽(tīng)這首歌。美國(guó)、日本和德國(guó)的網(wǎng)民們清楚記得他們第一次聽(tīng)到《來(lái)自伊潘尼瑪?shù)呐ⅰ愤@首歌時(shí)的處境和感受，就像記住約翰 · 肯尼迪在1963年11月22日被刺殺一樣。這種聯(lián)想是有道理的，原聲單曲在紐約的發(fā)行時(shí)間正好在肯尼迪被刺殺的兩周后，有些美國(guó)人像聽(tīng)主旋律那樣聽(tīng)這首歌，頗有點(diǎn)“再見(jiàn)了，亞瑟王宮殿”的味道。他們避開(kāi)正在發(fā)生的事件。不知者無(wú)罪。

另外一些網(wǎng)民則喜歡告訴你他們?nèi)绾蔚嚼锛s來(lái)引誘這些“來(lái)自伊潘尼瑪?shù)呐ⅰ?。他們?ài)上了在伊潘尼瑪遇到的一位姑娘，再把她娶回自己的國(guó)家，或者在里約結(jié)婚并住下來(lái)。由于對(duì)象還是有點(diǎn)模糊——到底誰(shuí)是來(lái)自伊潘尼瑪?shù)呐ⅰ幸粋€(gè)網(wǎng)站專(zhuān)門(mén)討論這個(gè)問(wèn)題。參與討論的大部分人比較認(rèn)同歌詞描寫(xiě)的是一個(gè)有藍(lán)色眼睛和黑發(fā)的年輕女孩。1962年的一天，湯姆 · 若賓和維尼修斯 · 德 · 墨賴(lài)斯在伊潘尼瑪?shù)木瓢珊绕【茣r(shí)看見(jiàn)她路過(guò)，當(dāng)場(chǎng)提筆譜寫(xiě)下了音樂(lè)歌詞。

游客喜歡而且需要傳說(shuō)。自從這首歌出現(xiàn)后，巴西和國(guó)外的旅行社就用這個(gè)女孩來(lái)給里約做廣告。游客們可以選擇去伊潘尼瑪沙灘和那個(gè)著名的酒吧，期待可以看到若賓和墨賴(lài)斯創(chuàng)作這首歌的地方。當(dāng)然，沙灘永遠(yuǎn)值得一去，一年從頭到尾都可以去沙灘的里約人自己都很難離開(kāi)那個(gè)地方。那個(gè)酒吧真實(shí)存在，以前曾被粗魯?shù)亟凶觥熬S洛索”，現(xiàn)在改名為“伊潘尼瑪?shù)呐ⅰ?。酒吧老板還特地展示了若賓和墨賴(lài)斯喜歡坐的桌子（和過(guò)半的里約人一樣，我也曾經(jīng)和若賓一起就座于這張桌子，雖然不是在同一天）。但如果游客們知道了這兩個(gè)人都是嚴(yán)謹(jǐn)?shù)娜耍骄瓢墒呛染贫皇侨スぷ?，而且這首歌實(shí)際上是后來(lái)在離這里很遠(yuǎn)的地方單獨(dú)創(chuàng)作出來(lái)的之后，會(huì)作何感想？