“這就好懂一些，我覺(jué)得關(guān)鍵就在這里。camaro duro并不真正是硬床的意思。它是那種讓人猜測(cè)必定有什么含義的字句，可實(shí)際上毫無(wú)意義。沒(méi)錯(cuò)，cama在西班牙語(yǔ)里是床，duro的意思是堅(jiān)硬的。提到黑色的圣處女，我覺(jué)得它才是真正的關(guān)鍵。它是換音詞。”

“它是什么？”

“是換音詞。一兩個(gè)詞中隱藏著另一個(gè)詞，通過(guò)打亂原來(lái)詞的字母順序就能得到另一個(gè)詞。在camaro duro中隱藏的詞分明是羅卡馬杜爾，就是羅卡馬杜爾，是位于洛特(Lot)峽谷的著名朝圣地，據(jù)說(shuō)它是圣地亞哥朝圣之旅的真正發(fā)源地。那里有一個(gè)著名的黑色圣處女，女人們世世代代一直到那兒去祈求生育。甚至有人說(shuō)圣女是半男半女的身體，一半是瑪麗，一半是羅蘭。因?yàn)槟鞘ヌ幣牡厥腋浇袎K巖石，巖石高處有個(gè)陰戶形狀的縫隙；羅蘭騎士的劍至今還留在那個(gè)縫隙里，那把劍形似男人的生殖器。她就生活在諾查丹瑪斯的時(shí)代里，這800年里，我想她從沒(méi)換過(guò)地方。”

“我們就是要去那里嗎？”

薩比爾看著兩個(gè)同伴，說(shuō)：“我們對(duì)此沒(méi)得選擇?！?/p>

34

約拉給自己和阿歷克西拿了兩杯咖啡，第三杯遞給薩比爾?！澳悴荒鼙蝗丝匆?jiàn)，這些車庫(kù)里有攝像頭，我們?cè)僖膊荒芡Ｔ谶@種地方?！?/p>

薩比爾看著阿歷克西繞來(lái)繞去地穿過(guò)商店向休息室走去，于是問(wèn)道：“約拉，他為什么在這里？”

“他想綁架我，但是他沒(méi)有勇氣?，F(xiàn)在他擔(dān)心如果他不在我身邊，你也會(huì)綁架我，所以他跟我們?cè)谝黄??！?/p>

“我？綁架你？”

約拉嘆著氣說(shuō)：“在茨岡族家庭里，如果一個(gè)男人和一個(gè)女人想結(jié)婚，他們就一起跑掉，這叫作‘綁架’。如果一個(gè)男人‘綁架’了你，就跟結(jié)婚沒(méi)什么分別，因?yàn)檫@個(gè)姑娘就不再是--怎么說(shuō)呢--不再是完美無(wú)缺的。”

“你在開(kāi)玩笑?！?/p>

“我怎么是在開(kāi)玩笑？我說(shuō)的是真的?！?/p>

“可我是你的哥哥?！?/p>

“又沒(méi)有血緣關(guān)系，傻瓜?！?/p>

“什么？那就是說(shuō)我可以跟你結(jié)婚？”

“可以。因?yàn)槲野职炙懒?，只要?jīng)過(guò)布利巴沙允許就行。但是如果你跟我結(jié)婚，阿歷克西可要?dú)馑懒?，他寧愿真的用刀子刺中你?！?