露絲坐在帳篷外面，端詳熊貓寶寶舒展的五官，此刻，這個(gè)寶寶在露絲的膝蓋上抓撓著，全神貫注地吸嘬著奶粉配餐。露絲暗自在想，“這個(gè)弱小的家伙，將來會(huì)長(zhǎng)成大個(gè)子的”。她欣賞熊貓寶寶身上的每一個(gè)細(xì)節(jié)。奶油般白色的皮毛，絲綢般的黑色眼窩；粉紅色臟兮兮的鼻子，還有小巧的粉紅色嘴唇；圓乎乎的腦袋和身體；不時(shí)抖動(dòng)的毛茸茸的四肢。它真是太漂亮了，太無助了，太純潔了。

露絲后來報(bào)告說，她對(duì)婦女，尤其是對(duì)母親照顧動(dòng)物的方式感到有趣，她說道，“熊貓身上有某種東西，能夠激發(fā)起女人母愛的本能”。她已經(jīng)看到科學(xué)在若干年之后才確定的東西：即便是成年的熊貓，也是對(duì)人很親近的。它們擁有一種明顯的特征，能夠引發(fā)人類的憐愛之心，對(duì)它們做出友善的表示。我們大部分人都有一種通過遺傳而獲得的性情，在看到人類的孩子的時(shí)候，會(huì)作出一些充滿感情色彩的表示與舉動(dòng)；熊貓也有這

熊貓寶寶從奶瓶里喝水。奶瓶是整個(gè)探險(xiǎn)隊(duì)最重要的一個(gè)器件

COURTESY MARY LOBISCO

樣的性情，不過，在熊貓身上，這樣的性情卻更加明顯：它們有大大的腦袋，扁平的臉龐，胖乎乎的四肢，圓圓的身體，小巧的鼻子，還有大大的眼睛；熊貓的眼睛很大，夸張得可愛，竟成了黑眼窩。熊貓能夠筆直地坐著，它的前肢甚至可以像兩只小手那樣地抓著食物。它們幾乎沒有尾巴，它們的生殖器隱藏著，從外面是看不到的。它們看上去很笨拙，容易遭受攻擊，另外，還十分招人喜歡。

這個(gè)毛茸茸的小家伙無時(shí)無刻不在牽動(dòng)露絲的心緒。在談到熊貓寶寶的時(shí)候，她從來不用“它”或者“這只熊貓”這樣的稱呼，而一直用“寶寶”這個(gè)稱呼。露絲寫到，這只熊貓“與嬰兒毫無二致，受到了人類嬰兒所能受到的所有照顧”。她還說，寶寶“在任何方面都與真正的嬰兒十分相似，這一點(diǎn)非常奇怪”，比如，它會(huì)“漫無目標(biāo)地”舞動(dòng)著爪子，“會(huì)懶洋洋地爬行，用后肢軟軟地踢東西，因?yàn)楹笾h(yuǎn)沒有前肢那樣強(qiáng)壯有力”，甚至熊貓的嗚鳴聲都與人類的哭聲相仿。從那個(gè)時(shí)候起，不論走到什么地方，也不論她在做什么，露絲要么隨身帶著熊貓寶寶，聽任它的撫摩，要么悄悄溜出來，跑到熊貓寶寶睡覺的地方，久久地凝視著它的臉龐。她會(huì)去檢查它是否安全，看一看它是否還在呼吸，如果它溫暖而多毛的胸脯還在有節(jié)奏地起伏著，她就會(huì)感到一陣甜蜜，一陣輕松。她相信，熊貓寶寶是“我最珍貴的東西”。

盡管十分仔細(xì)地照料與觀察這個(gè)小家伙，可是，露絲和揚(yáng)還是犯了很多錯(cuò)誤；很多人，包括飼養(yǎng)動(dòng)物的行家，在飼養(yǎng)熊貓寶寶時(shí)都會(huì)重復(fù)這樣的錯(cuò)誤，而且，很多年之后，在飼養(yǎng)其他熊貓時(shí)也會(huì)犯下類似的錯(cuò)誤。因?yàn)橛啄晷茇垱]有外露的陰囊，陰莖又很小，很多雄性熊貓，也包括這只熊貓寶寶，都被誤認(rèn)為是雌性熊貓。另外，很多探險(xiǎn)者與當(dāng)時(shí)的科學(xué)家一樣，都趨于低估熊貓的實(shí)際年齡，當(dāng)一只熊貓長(zhǎng)到八至九個(gè)月的時(shí)候，他們會(huì)誤認(rèn)為它只有“一到兩周的年齡”。隨著這種哺乳動(dòng)物漸為人知，人們對(duì)熊貓生長(zhǎng)階段的判斷也日趨準(zhǔn)確。但是，熊貓出生時(shí)幾乎是沒有皮毛的，體重也只有幾磅的分量；在同一生長(zhǎng)階段上，它比任何動(dòng)物的生長(zhǎng)都要來得緩慢。比如說，一只小狗在出生后的十到十二天里便可睜開眼睛，而熊貓寶寶在出生后六周左右的時(shí)候，依然緊閉眼睛。

毫無疑問，熊貓寶寶十分貪吃。它總是急于進(jìn)食，后來揚(yáng)把奶瓶瓶口的小孔弄大，讓熊貓寶寶能夠吃到更多的奶。喂食結(jié)束之后，熊貓寶寶會(huì)像嬰兒那樣沉睡過去，露絲和揚(yáng)用帆布箱子為它做了一個(gè)舒適的搖籃。隨著時(shí)間的推移，他們?cè)趽u籃底部鋪上了不同的墊子，有時(shí)候是法蘭絨的襯衣，有時(shí)候是一塊赫德森出產(chǎn)的溫暖的羊毛毯子，有時(shí)候是一些潔凈而干燥的布。他們想盡各種辦法，盡量把熊貓寶寶裹得嚴(yán)實(shí)一些，讓它更加溫暖舒服一些；襯衣碎片、手絹，甚至是內(nèi)衣，都是熊貓寶寶保溫的材料。

第一天，熊貓寶寶被帶到露絲帳篷里，在一塊昏暗而安全的地方酣睡。次日清晨太陽剛剛升起時(shí)，兩個(gè)獵手已守候在帳篷的外面。露絲后來回憶道，他們就像喝了米酒那樣，想起所發(fā)生的一切，就沉醉不已。他們相互握著手，共同分享這份快樂。露絲激動(dòng)得熱淚盈眶。她后來寫道：“在這個(gè)世界上，我最想要的東西已經(jīng)是屬于我的了。”她問揚(yáng)，是否還記得捕捉熊貓寶寶的情形，他們兩人都無法記起全部的情形。