“你得參加戶(hù)外活動(dòng)，”西蒙斯醫(yī)生說(shuō)道，“那正是你所需要的。轉(zhuǎn)移你對(duì)酒的注意力，這樣你才可以恢復(fù)健康。明白嗎？”“我猜你是想讓我作一次該死的航海旅行吧?！钡吕锟吮г怪?，“你們這些家伙，似乎總是想把人打發(fā)到天涯海角去，巴不得他在回來(lái)之前就死掉呢?！?/p>

西蒙斯醫(yī)生突然打了個(gè)戰(zhàn)栗。準(zhǔn)確說(shuō)來(lái)，他并不是難以形容保險(xiǎn)公司的職員，但（我們?cè)撛趺粗v呢？）和他們過(guò)從甚密。想到這個(gè)來(lái)日無(wú)多的寶貴生命即將飽受風(fēng)浪的侵襲，他覺(jué)得這個(gè)主意并不怎么樣。

“噢不，不是航海旅行。要是航海旅行，你肯定得成天泡在船上的酒吧間里。我講話(huà)很直率，請(qǐng)不要介意好嗎？不，必須將戶(hù)外活動(dòng)與體育鍛煉結(jié)合起來(lái)，當(dāng)然不能是特別劇烈的體育鍛煉，這對(duì)于你來(lái)說(shuō)并不適合，但得是能夠占據(jù)你身心的什么事情，明白嗎？去泰晤士河吧，怎么樣？在泰晤士河上旅行過(guò)嗎？”

“我和朋友一起去過(guò)一次亨利①。”

“噢，好的，注意聽(tīng)，我會(huì)告訴你該怎么做。你租上一條小船，當(dāng)然，如果是獨(dú)木舟的話(huà)會(huì)更好；別讓自己的心臟冒什么風(fēng)險(xiǎn)；乘船順流而下，到達(dá)牛津后帶上一個(gè)朋友和你同行，然后溯河而上去往勒赤雷德、克里克雷德。只要獨(dú)木舟不擱淺，能走多遠(yuǎn)你就走多遠(yuǎn)。要放松，但是注意，要一直不停地走，能走多遠(yuǎn)走多遠(yuǎn)，然后你回到我這里來(lái)，我會(huì)向你推薦一些運(yùn)動(dòng)和飲食的，到時(shí)候我們?cè)賮?lái)看看會(huì)把你治療和恢復(fù)成個(gè)什么樣子?！?/p>

聽(tīng)說(shuō)德里克正準(zhǔn)備著沿泰晤士河泛舟而上時(shí)，他的朋友們著實(shí)吃驚不小，這可算不上是什么有趣的事。然而更令他們吃驚的是，和他一同結(jié)伴出游，坐在舟中另一位子上的人竟然是奈杰爾。不過(guò)，這么安排自有其道理，奈杰爾需要在學(xué)位考試和口語(yǔ)考試之間的空隙打發(fā)時(shí)間；他正待在牛津，會(huì)劃獨(dú)木舟，也知道到哪兒才能租到那些見(jiàn)鬼的東西；再者，他們身后還有個(gè)姑婆，她特別表達(dá)了自己想要看到這兩個(gè)孩子比以前相處得更好的愿望。盡管兩個(gè)人很久沒(méi)有去看過(guò)她了，但他們知道阿爾瑪姑婆的經(jīng)濟(jì)狀況甚是寬裕，而且，她也沒(méi)有其他的合法繼承人。至于奈杰爾，他向朋友保證，自己絕對(duì)不能容忍一個(gè)雜種搖身一變成為一只河馬的。再者，在英國(guó)鄉(xiāng)間游歷一番一定會(huì)很有趣；再看看基督教信徒的人數(shù)是否和自己之前所想的數(shù)目一樣寥寥，他定會(huì)心滿(mǎn)意足。還有，不管你多么不喜歡河流，至少你不得不承認(rèn)，正是河流見(jiàn)證了大英帝國(guó)的日趨沒(méi)落。