另外那個人留著一臉修得見棱見角的黑胡須，穿著一件黑色的禮服大衣，不過他的肚子太大，扣子扣不上。他那身肉是緊繃繃的，不是松松的那種，我想你能明白我的意思。舊時的壯漢都是那樣，大腹便便，如果你去碰碰，倒像是肌肉飽滿。我曾經在畫里看到過這種人，我想，他大概就是那樣的。

所以我當即有一種念頭：我們要一路去到劇場表演，他要用一只手舉起十六個侏儒，扭斷鐵鏈，如此這般。牧師當場說：“杰克，這就是那個好人，他慷慨地同意領養(yǎng)你。你要把他當作親生父親那樣尊敬，按照法律，他是有權這樣的?！豹?/p>

那胖子轉過頭瞅了我一眼，動了動他那強有力的雙肩，用如同發(fā)自峽谷底部的深沉聲音說：“你會趕車嗎，孩子？”

我很尊重他，也想討他喜歡，就說：“會，真的，滿不錯的?！豹?/p>

“你在撒謊，孩子?！彼叵f，“既然你是被印第安人養(yǎng)大的，你在哪兒學會的趕車？我們要揍得你不再撒謊。”他俯身向前，抓住我的襯衫前襟，只用一只左手就把我舉起來放進了車里，就像用一棵樹干撬起來似的。

牧師尖叫起來：“噢，杰克，你應該尊重這位神甫，顯得你在和我們在一起的短時間里學到了最起碼的教養(yǎng)?！豹?/p>

原來，我這個新爸爸雖然不是一個正規(guī)的神職人員，卻又是個該死的傳教士，就像他們要對我額外開恩似的。他的名字是塞拉斯·潘洼拉克神甫。除去那臉黑胡須，他還長著又粗又黑的眉毛，他的皮膚就像干燥的白黏土那么白。他看樣子像是個下流坯。我還穿著軍褲，我保存的割頭皮的刀子就別在腰帶上，由襯衫遮著。在我們駛向密蘇里河的路上，我琢磨著把刀捅進他的脊梁?？晌乙豢吹剿谴髩K頭就泄了氣，他的雙肩之間足有四英尺寬，厚度也差不多。我相信我的刀刃戳到他身上會像碰到石頭墻一樣當場折斷。

那把刀加上馬爾頓六英尺長的制服，構成了我的全部財產。我們抵達利文沃思時，他們牽走了我的馬，而且我再也沒見到它。我揣摩著那隨軍牧師把馬賣了，以補償我的生活費，而他長著亞麻色頭發(fā)的孩子拿著我的沙伊安弓玩兒，結果弄斷了。

到了河邊，潘洼拉克把馬車直接趕上了停在那里的一條尾輪汽船的甲板。順便說一句，他的馬是匹很有耐性的灰色大馬，不難想象能夠拖曳它的身軀碩大的主人該多有力氣。那馬對我十分警覺，我可以從它鼻孔的彎度看出這一點：我猜測它能在我的身上嗅到印第安人的氣味，盡管在脫離部落以來的幾個月內，我至少徹底洗了四五次澡。

沒過多久，船就開了。乘船本來是件有趣的事，可是我并不喜歡，因為我記得“老棚皮”曾經說過，假如一個沙伊安人多次渡河就會死掉。我當然是在伊萬斯韋爾的俄亥俄河邊長大的，但那畢竟是很久以前的事了，而密蘇里河讓人看著沒信心。這條河總是讓你眼睜睜地看著它侵蝕河堤，我估摸著，假以時日，終有一天它會沖到內華達，灌溉那里的沙漠。

我不想告訴你我們將駛向何方，只想說那是西密蘇里頗有發(fā)展前途的城鎮(zhèn)。我如此細心的原因，如人們所說，將來便可見分曉。因此我在這里只能說到，我們航行了幾個小時之后靠了岸，船就開走了。我們驅車駛過鎮(zhèn)子，到達了城中較好的區(qū)域。潘洼拉克在那里有一座他的正正經經的教堂，旁邊是一棟用某種材料建成的兩層住宅，宅后有一座車棚。他把車徑直趕進棚里，對我說了離開利文沃思以來我記憶所及的第一句話：“你知道怎么缷車嗎，孩子？”

我已經汲取了教訓。“不，我不會，先生，”我說，“一點不摸門?！豹?/p>

“那你就尋思一下該怎么做吧?！彼曇舻统恋卣f了一句，一點都不像他在利文沃思說話時那么不中聽。我馬上想到，當時他采取那種態(tài)度可能是有意要抵消那位隨軍牧師那種矯揉造作的說話方式，因此我不該把所有的牧師都想成一副樣子。我現在就來說說潘洼拉克：除去吃東西的時候，他好像從來不知道怎樣才是行動自然；其余時間他總像是在履行對什么人或什么事的義務。我想，若是他割破了自己，在竭力弄清他應該綁上一條繃帶之前，早就因失血過多而死了。

嘿，要琢磨出來怎樣把馬缷下車并不困難，只是要讓它歪一點頭，要費點力氣慢慢地干。那匹馬倒沒有給我添麻煩，我隨后便把它牽進了馬廄。缷完車之后，我一時猶豫不決了，原因是我還摸不透潘洼拉克會不會對我錯誤的判斷大發(fā)雷霆。若是我待在馬廄里，而他正等著我進屋，我可能會吃不了兜著走。反之，若是我進了屋，說不定他想讓我待在車庫里。像往常一樣，我決定先行動再說，便朝房子走去。不過我沒走他使用的后門，而是繞過去走前門，心想這樣我就能躲過他一時算一時，再者，我還可借機熟悉一下這棟房子的布局，萬一我得逃跑呢。

我跨上前廊，穿?前門，走進廳堂，里面立著一個鹿角式樣的掛帽架。然后我步入一間客廳，我想和今天的客廳大不一樣，但當時對我來說，還是很堂皇：黃銅的煤油燈和家具上的小部件都是纖塵不染，因為潘洼拉克雖然稱不上富有，但肯定不像先前我們家那么破舊，也不像隨軍牧師家那樣軍隊化的簡陋。

這時，那個大嗓門在我的身后響了起來：“你到了客廳啦？”他倒沒因為我不請自來而發(fā)怒，只是驚呆了。

“我沒碰壞東西。”我說。

到了這會兒，我還沒轉過身。等我轉過身，本以為他那大塊頭就在我的身后，卻發(fā)現原來比我設想的要遠得多。照他那嗓門，就算他在一百碼之外，聽起來仍像是就在身后。

可是現在，在他和我之間有一個婦人，她金褐色的頭發(fā)掠過臉龐的兩側，在腦后梳成一個髻。她有一雙藍眼睛和白皙的皮膚，但不像他的膚色那樣慘白。她穿的是一件藍色的衣裙。我估摸著她大概二十歲上下，而潘洼拉克有五十歲，因此相信她是他的女兒。