“我敢發(fā)誓。她穿的是上班的那種衣服，反正不是牛仔褲加襯衫。他把她帶回家，搞了一下，覺(jué)得口渴了，又找不到還營(yíng)業(yè)的商店，所以只好跑到這種非法的超時(shí)酒吧來(lái)。你覺(jué)得怎么樣，馬修?我做個(gè)偵探應(yīng)該夠格吧?”

“你的確干得不壞。”

“湯米穿一樣的衣服，卡羅琳卻換了件衣服?，F(xiàn)在的問(wèn)題是:他是回家找老婆呢，還是睡在卡羅琳家，明天再穿同樣的衣服到辦公室去?此外，還有一個(gè)問(wèn)題:今天這事到底是誰(shuí)干的?”

“這個(gè)問(wèn)題我也想問(wèn)?！彼够照f(shuō)。

“是啊，他問(wèn)的事情我也在想。他們?yōu)槭裁床幌唇倬瓢衫锏目腿?很多人身上會(huì)有幾百塊錢，有些人可能還不止?！?/p>

“不值得?！?/p>

“我們說(shuō)的可是好幾千塊的事情?！?/p>

“我知道?！彼够照f(shuō)，“就算你手腳很利落，也得多花二十分鐘，而且有一屋子的酒鬼，上帝才知道多少人帶著槍。我估計(jì)至少有十五把。”

“你沒(méi)開(kāi)玩笑吧?”

“開(kāi)玩笑?我還覺(jué)得我估低了呢。屋里至少有三四個(gè)警察。還有咱們同桌的艾迪·格里洛?！?/p>

“艾迪身上有槍?”

“艾迪身上有好幾把大家伙。我還沒(méi)提到那幾個(gè)在酒吧里工作的家伙。有個(gè)人叫查克，在波莉酒吧打工，我跟他不太熟——”

“我知道你說(shuō)的是誰(shuí)，那家伙身上也有槍?”

“要不是這樣，他走路的時(shí)候怎么會(huì)怪里怪氣的?沒(méi)騙你，帶槍上街的人多得要命。你叫全屋的人把皮夾掏出來(lái)，他們說(shuō)不定就把槍給掏出來(lái)了。此外，他們進(jìn)出花了多少時(shí)間?頂多五分鐘吧?別忘了，在這五分鐘里，門開(kāi)著，單憑他朝天花板開(kāi)的那兩槍能把蒂姆·帕特嚇得站在那里怒目而視，連小指頭都不敢動(dòng)一動(dòng)嗎?”

“這話有道理?！?/p>

“而且，就算他們把所有顧客的口袋榨干，那也只是個(gè)零頭而已?！?/p>

“你真的以為那箱子里有很多錢嗎?你說(shuō)有多少?”

斯基普聳了聳肩，“兩萬(wàn)塊吧?！?/p>

“真的?”

“兩萬(wàn)塊、五萬(wàn)塊，你愛(ài)說(shuō)多少算多少。”

“你剛才說(shuō)那是愛(ài)爾蘭共和軍的錢。”

“要不然你說(shuō)他們還能把錢花到哪里去?比利，我不知道他們究竟賺了多少錢，但是他們的酒吧一個(gè)禮拜開(kāi)七天，成本用得了多少?他們買那棟房子，說(shuō)不定還退了不少稅呢。其中一半是他們幾兄弟的住處，房租跟其他開(kāi)銷差不多都省了。他們會(huì)申報(bào)收入、會(huì)報(bào)稅嗎?他們頂多把一樓出租給劇團(tuán)的租金報(bào)一報(bào)，付點(diǎn)稅，意思意思而已。他們那地方一個(gè)禮拜賺不到兩三千塊嗎?你說(shuō)他們把錢花到哪里去了?”

“開(kāi)店哪會(huì)不要本錢?”我插了一句。

“營(yíng)運(yùn)成本跟政治捐獻(xiàn)是得花錢的，但是一個(gè)禮拜花得了一兩萬(wàn)嗎?他們又沒(méi)買車，又不在別人的酒吧里花錢。我沒(méi)見(jiàn)過(guò)蒂姆·帕特買什么名貴的東西送給漂亮小妞，也沒(méi)見(jiàn)過(guò)莫里西兄弟用他們那愛(ài)爾蘭鼻子吸過(guò)上好的毒品?！?/p>

“你的鼻子吸過(guò)?！北壤せf(shuō)。

“我喜歡蒂姆·帕特的那個(gè)演說(shuō)，隨后請(qǐng)大家喝一杯也夠意思。就我所知，這還是他們第一次免費(fèi)請(qǐng)人喝酒?！?/p>

“去他媽的愛(ài)爾蘭人?！北壤f(shuō)。

“天啊，比利，你又喝醉了?！?/p>

“你說(shuō)得沒(méi)錯(cuò)?！?