"對(duì)，"巡官惱怒地說(shuō)，從地上使勁抓起一把草，周?chē)拿谰八坪踉谒查g喪失了情趣，"完全沒(méi)有進(jìn)展，一點(diǎn)兒線(xiàn)索也沒(méi)有。"

雷恩專(zhuān)注地看著他。"報(bào)上的報(bào)道我都讀了，"他說(shuō)，"也許有些細(xì)節(jié)受到歪曲，或者有所遺漏。無(wú)論如何，我是知道一些這一家的事情，蛋奶酒被下毒，小孩子饞嘴差點(diǎn)兒釀成悲劇--所有表面上的事實(shí)。

"他一躍站起來(lái)，"吃過(guò)中飯了嗎，巡官？"

薩姆抓抓刮得光溜溜的淡藍(lán)色下巴。"呃……我不是很餓……"

"什么話(huà)！"雷恩一把抓住薩姆健壯的手臂往上一提。巡官大為驚訝，他竟已被半拉離地面，"來(lái)吧，別扭扭捏捏的。我們先吃點(diǎn)兒東西，然后來(lái)杯冰啤酒，再一邊討論你的問(wèn)題。你喜歡啤酒，沒(méi)錯(cuò)吧？"

薩姆掙扎著起身，一副饑渴的模樣。"我不能說(shuō)我喜歡，可我也不愿說(shuō)我不喜歡……""我就知道。你們都是這樣，半推半就。也許可以說(shuō)服我的小總管福斯塔夫，給我們來(lái)一兩滴，譬如說(shuō)，馬爹利三星白蘭地--""不！"巡官興致勃勃地說(shuō)，"我的天，你真是知人肺腑，雷恩先生！"

哲瑞·雷恩先生信步走向沿途種滿(mǎn)鮮花的通道，心中暗笑他的客人興奮得眼珠都快蹦出來(lái)了。他們穿過(guò)環(huán)繞著古堡周?chē)迓涞臉?shù)林。那些低垂的紅屋檐和鵝卵石街道，那些窄街小巷，還有尖塔和山形屋頂，處處都迷人極了，巡官看得目眩神搖，直到看見(jiàn)幾個(gè)身穿二十世紀(jì)衣著的男女，才覺(jué)得心神安定了一點(diǎn)兒。雖然已經(jīng)數(shù)次造訪哈姆雷特山莊，這卻是他第一次進(jìn)到村子里。

他們?cè)谝蛔兄睓舸皯?hù)、門(mén)外招牌搖晃著的低矮棕色建筑前止步。"你可聽(tīng)說(shuō)過(guò)美人魚(yú)酒館，就是莎士比亞、本·瓊森①、拉里②、弗朗西斯·鮑蒙特③和其他人聚會(huì)的場(chǎng)所？""好像聽(tīng)說(shuō)過(guò)，"巡官不確定地說(shuō)，"在倫敦，以前男孩子們閑逛、聚會(huì)的地方。"

"正是，在齊普賽的布來(lái)德--靠近弗萊德街。這世界上所有古典雅趣的名字，你在那里幾乎都可以搜集到。這--"哲瑞·雷恩先生彎身作揖，接著說(shuō)道，"就是那家不朽的酒館的忠實(shí)復(fù)制品。巡官，我們進(jìn)去吧。"

薩姆巡官展顏一笑。鑲著木梁天花板的房間里煙霧彌漫，人聲喧嘩，而且充滿(mǎn)濃郁的優(yōu)質(zhì)啤酒的香氣。他贊許地點(diǎn)頭："如果三四百年前那些家伙去的就是這種地方，雷恩先生，那我也舉手贊成。嗯！"

一個(gè)紅光滿(mǎn)面、圓腹?jié)L滾、啤酒桶似的腰部高高地綁著一條潔白無(wú)瑕的圍裙的小矮子，急忙上前來(lái)招呼他們。"你記得福斯塔夫④吧，我那天下無(wú)雙的福斯塔夫？"雷恩問(wèn)道，①本·瓊森（BenJohnson，1572-1637），英國(guó)劇作家、詩(shī)人。

②拉里（WalterRaleigh，1552-1618），英國(guó)探險(xiǎn)家、詩(shī)人。

③弗朗西斯·鮑蒙特（FrancisBeaumont，1584-1616），英國(guó)劇作家。

④福斯塔夫（Falstaff），莎士比亞在《亨利四世》（HenryIV）中塑造的經(jīng)典喜劇人物，是個(gè)肥胖、機(jī)智、樂(lè)觀和愛(ài)吹牛的沒(méi)落騎士。哲瑞·雷恩特以此名字稱(chēng)呼自己的管家。