“啊？”

“怎么付的款？！”

“現(xiàn)金和支票。嚕啼嚅啼——嘶咕——哺嚕！”一興奮，吉米又想起了小時(shí)候的語(yǔ)言。

“現(xiàn)金！”

“——和支票。怎么了？銀行拒付嗎？還有，他原來(lái)的那輛雪弗萊也折了一部分價(jià)?！?/p>

雷利斜靠在墻上，然后沿著墻往下坐到了地上。二十年來(lái)，雷利從來(lái)沒(méi)往地上坐過(guò)。他的父親，十年來(lái)開(kāi)著一輛綠色雪弗萊，一直開(kāi)得好好的，今天卻花了“他”的兩萬(wàn)一千三百九十五美元買了一輛新車，四個(gè)輪子、一個(gè)發(fā)動(dòng)機(jī)、黃色漆、還不帶篷的東西。那些錢雷利本可以用來(lái)改建他的地下室，本可以用來(lái)給女兒們矯正牙齒，本可以用來(lái)買更多的地產(chǎn)，或者本可以就存在銀行里。

“還在聽(tīng)嗎，雷利？”

“他說(shuō)為我買的？”

“我對(duì)他說(shuō)：‘厄爾利叔叔，你確定要買？很難想象小氣的雷利會(huì)開(kāi)著這樣的車?！艺f(shuō)：‘我說(shuō)的是為他買，沒(méi)說(shuō)給他買?！阒滥惆职帜莻€(gè)樣子吧！”

“不，我不知道。”

雷利在門上粘了一張字條，寫著“馬上回來(lái)”。接下來(lái)的事證明這句話是個(gè)謊言，但是雷利目前還沒(méi)辦法知道這些。當(dāng)他匆匆下樓的時(shí)候，好像有個(gè)隱形人和他如影隨形，使勁兒地拿著一個(gè)螺絲往他的太陽(yáng)穴那兒鉆。雷利停下腳步，把腦袋朝門衛(wèi)室的門上撞，屋里的門衛(wèi)比爾?杰肯斯嚇得差點(diǎn)兒把手里的酒瓶扔在地上。

半小時(shí)后，卡羅萊納信托銀行的內(nèi)德?維爾厚顏無(wú)恥地“招供”：他不僅從厄爾利的儲(chǔ)蓄賬戶里轉(zhuǎn)了三萬(wàn)元，賣給他五千元的旅行支票，答應(yīng)他在一個(gè)小時(shí)內(nèi)備好一萬(wàn)元的可兌換債券，而且這些業(yè)務(wù)是在免下車窗口辦理的！對(duì)于雷利，他父親連車都沒(méi)下就拿走那么多錢，無(wú)疑是在他每個(gè)致命的傷口上又撒了一把鹽。

“我那么做是因?yàn)槟愀赣H認(rèn)為他不方便進(jìn)來(lái)?！眱?nèi)德說(shuō)道。內(nèi)德曾經(jīng)是中學(xué)校隊(duì)的中衛(wèi)——雷利也曾是——現(xiàn)在已步入中年，在銀行里擔(dān)任經(jīng)理職位。他能讀完大學(xué)并得到那個(gè)職位，全靠塞莫皮萊鎮(zhèn)扶輪社的資助和幫忙。

“他為什么不能進(jìn)來(lái)呢？”雷利的五官都快錯(cuò)位了。他擔(dān)心自己氣得站不住，就把膝蓋彎下去，還把手交叉放在胳膊下，這樣手也就不至于發(fā)抖。他的姿勢(shì)看起來(lái)好像是要跳哥薩克舞。

“我猜，因?yàn)樗┲掳?，方格的那件?！?/p>

雷利有個(gè)習(xí)慣，他越是心煩意亂，說(shuō)起話來(lái)越愛(ài)用長(zhǎng)句子，咬文嚼字，語(yǔ)氣也越帶諷刺、挖苦意味。這是他避免自己和別人吼叫的一個(gè)辦法。此刻，他說(shuō)道：“你在免下車窗口為一個(gè)穿著睡衣的七十歲老人辦理了數(shù)目如此巨大的交易？！”

“這個(gè)——最初，我以為他穿的是沙灘服，所以我還說(shuō)：‘要去海邊，海斯先生？’他還說(shuō)：‘沒(méi)熱到要穿睡衣去海邊?！@然他穿錯(cuò)了衣服?！?/p>

“我猜他開(kāi)的是一輛黃色敞篷車？”如果海斯知道“黃色”用拉丁語(yǔ)怎么說(shuō)，他一定不愿用英語(yǔ)說(shuō)出口。

內(nèi)德透過(guò)牙縫吹著口哨?！拔艺嫦Ｍ芟衲惆职帜菢?，上帝，我真是希望那樣?！彼呎f(shuō)邊來(lái)回使勁地晃著胳膊，桌上的文件被他忽閃著掉到了地上，“春天到了，我真坐不住了。這么好的天，開(kāi)那么好的車，拿命換都值啊！”

雷利彎下腰去撿掉在地毯上的文件，他這么做無(wú)非是為了發(fā)火時(shí)有東西占著手?！拔液?jiǎn)直不敢相信你那么痛快就給了他那么多錢，傻子都能判斷出來(lái)我父親的舉止不是很正常，你連招呼都沒(méi)和我打。我真他媽的不能相信！”

內(nèi)德點(diǎn)點(diǎn)頭。“你父親說(shuō)你會(huì)這樣的。但是別管我叫傻子，聽(tīng)見(jiàn)了嗎？”他喘了口氣，“那是他的錢，除非你能證明他神志不健全。我只是照章辦事，我知道你心里不好受，但是嘴巴干凈點(diǎn)兒！雷利，銀行里還有別人！”

雷利環(huán)顧了一下四周。棕色的墻壁上靠近棚頂處，有大片橘黃色圖案連成的一條線，那線在雷利眼中看起來(lái)像是一條高速路，似乎他的父親就在那上面開(kāi)著那輛黃色的敞篷車，擺脫地球引力繞著屋子開(kāi)了一圈之后，急速?zèng)_出門外，駛出城去。那些錢陰差陽(yáng)錯(cuò)才到了厄爾利的手上，于情于理都該是他已故的媽媽莎拉?安尼斯沃斯?海斯留給她唯一的兒子的。

內(nèi)德?維爾承認(rèn)說(shuō)他絲毫不知道厄爾利奔哪里去了?！八皇钦f(shuō)，如果你來(lái)問(wèn)就告訴你他去度假了，別擔(dān)心他?！?/p>