我討厭“男人對(duì)男人”這個(gè)說法，因?yàn)樗俅翁嵝蚜宋疫@么一個(gè)事實(shí)：媽媽已經(jīng)死了，沒有人會(huì)在臨睡前用毯子裹住我，對(duì)我說我是個(gè)好兒子了。我揣起了我的“塊”，難過地放走了頭腦中那個(gè)驅(qū)使我走向快感的圖像（奧爾加·馬卡洛夫娜那肥碩的屁股在我面前的木椅子上晃蕩，我們的教室里充滿了農(nóng)家自制的奶酪所散發(fā)出來的那種未遂性事和濕膠鞋的氣味）。我隔著廚房的桌子坐在我老爸的對(duì)面，像每一個(gè)在此境遇下都會(huì)做出如此反應(yīng)的十幾歲少年一樣，為自己的受罰而唉聲嘆氣。

“米什卡，”我爸說，“你很快就要去美國了，學(xué)習(xí)有趣的專業(yè)，和當(dāng)?shù)氐莫q太女孩睡覺，享受年輕人的生活。至于你老爸……，哎，他就孤孤單單地留在俄國這兒了，沒有人在乎他是死還是活?！?

我緊張地攥緊了自己肥大的左乳房，把它擠壓成橢圓形。我發(fā)現(xiàn)桌子上有一塊遺棄的臘腸腸衣，心里琢磨著能不能把它吃掉而不被老爸發(fā)現(xiàn)?！拔胰ルS機(jī)學(xué)院念書可是你的主意啊，”我說，“我只是照著你說的去做而已?！?

“我讓你走是因?yàn)槲覑勰悖蔽腋赣H說，“因?yàn)橄衲氵@樣的年輕人待在這個(gè)國家里是沒有出路的?！彼话炎ミ^我的右手——那只實(shí)施手淫的手——把它緊緊地攥在他的兩只小手里。他臉頰上破裂的毛細(xì)血管在花白的胡子茬下面清晰地顯露出來。他在無聲地哭泣。他喝醉了。

我也哭了起來。我父親已經(jīng)有六年的時(shí)間沒跟我說過他愛我、或是想握過我的手了。我已經(jīng)有六年不再是那個(gè)大人喜歡咯吱、學(xué)校里“專揀軟的捏”的壞蛋喜歡攻擊的蒼白的小天使了，我已經(jīng)變成了一個(gè)膘肥體胖面色紅潤(rùn)的猶太佬了，我長(zhǎng)著一雙肉嘟嘟的大手和一副不甚雅觀的“天包地” 牙齒。我的塊頭差不多是我爸的兩倍，這讓我倆都頗為震驚。也許我那小巧玲瓏的母親那邊有點(diǎn)什么隱性遺傳的波蘭基因吧。（她娘家姓亞斯瑙斯基 ，所以誰知道呢？）

“我想要你為我做點(diǎn)事，米什卡，”老爸一邊擦著眼睛一邊說道。

我又嘆了一口氣，用那只沒有被抓的手把臘腸腸衣塞進(jìn)嘴里。我知道他想要求什么?！氨?lián)模?，我再也不吃了，”我說，“我要用你給我買的那個(gè)大球鍛煉。我會(huì)變瘦的，我保證。等我一到隨機(jī)，我就努力學(xué)習(xí)怎樣成為一個(gè)美國人?！?

“白癡！”老爸一邊說，一邊沖我搖了搖他那兩截頭的鼻子?！澳阌肋h(yuǎn)也不會(huì)成為一個(gè)美國人的。你永遠(yuǎn)都是個(gè)猶太人。你怎么能忘了你是誰？你還沒離開哪！猶太人，猶太人，猶太人！”

我曾經(jīng)從我的一個(gè)在加利福尼亞州的遠(yuǎn)房表親那兒聽說過，一個(gè)人可以既是美國人，也是猶太人，還是同性戀。不過我沒有頂嘴，“我爭(zhēng)取做個(gè)有錢的猶太人，”我說，“就像斯皮爾伯格 或是布隆弗曼 那樣的?！?

“那就好?！蔽依习终f，“你去美國還有另外一個(gè)原因?！彼统鲆粡埳厦鎺е圹E、寫著古怪的英文字體的繪圖紙?！澳愕搅思~約以后，要找到這個(gè)地址。那兒會(huì)有哈西德派 教徒接待你的，他們會(huì)給你行割禮?！?

“爸，不！”我大叫著，眼睛急速地眨巴起來，因?yàn)槟欠N痛苦已經(jīng)模糊住了我的雙眼，那種把我身體的最佳部位敞開來讓人觸摸、讓人把持、讓人像剝橘子似的剝開的痛苦啊。自打變成大胖子之后，我已經(jīng)習(xí)慣了視自己肉體為神圣不可侵犯。課堂里欺軟怕硬的壞蛋再也不找我的碴兒了——他們以前會(huì)抓著我的腦袋往黑板上撞，等我被撞得渾身都是粉筆灰時(shí)，他們?cè)俅蠛埃骸皾M身頭皮的猶太佬！”（按照俄羅斯神話中的說法，猶太人都有過量的頭皮。）現(xiàn)在沒人敢碰我了?；蛘哒f沒人想碰我了?！拔叶际藲q了，”我說，“如果他們現(xiàn)在割我，我的‘塊’會(huì)疼得要死的。再說我喜歡我的包皮。它還能忽閃呢?！?/p>