文/李 準(zhǔn)

熊誠、金海濤、陳玉春同志所著長篇小說《孔雀東南飛》，是與東漢末年長篇敘事詩《孔雀東南飛》為基礎(chǔ)而創(chuàng)作完成的，算是古典文學(xué)名著的改編之作。通讀全部書稿，我以為長篇小說《孔雀東南飛》，在原著與改編、史實與虛構(gòu)的關(guān)系上是做得比較好的，主要表現(xiàn)在于：

一是時代背景設(shè)定是東漢末年獻(xiàn)帝時期，故事發(fā)生地點是廬江府，與原詩完全一致。

二是原詩中的三個主要人物劉蘭芝、焦仲卿、焦母也是小說中的主要人物，而且其基本定位、命運走向忠于原詩。小說中的重要人物香草、劉兄、劉父、劉母、秦羅敷都是原詩中寫到的，其基本走向大致與原詩相符。

三是基本主題和價值導(dǎo)向與原詩一致：反封建、反強(qiáng)權(quán)、反見利忘義，謳歌美好愛情與婚姻自由。

四是保持了原詩的悲劇定位和具有浪漫色彩的抒情性。

五是在忠于原著的基礎(chǔ)上，以現(xiàn)代人文關(guān)懷和人性追求照亮全書，對當(dāng)今人性自由發(fā)展、高尚道德追求和構(gòu)建和諧社會有現(xiàn)實啟示意義。

六是強(qiáng)化了人物性格對比和矛盾沖突，增寫了許多生動情節(jié)，特別是增寫了劉蘭芝、焦仲卿、秦羅敷的情感三角關(guān)系，增寫了趙子陵與香草的情愛描寫（與劉、焦一對成對比），增寫了高主簿、劉蘭生的反動作情節(jié)，不但豐富了小說的內(nèi)容，而且使整個敘事充滿懸念和張力，好看而又感人。

七是箜篌和琴運用得好。百鳥合鳴貫穿兩頭，妙。

八是劉蘭芝以血繡孔雀，具有積極的生命意味和象征作用。

所以，作為一部根據(jù)古典名著改編的長篇小說，我以為從總體上講是成功的、流暢的、好看的、感人的。這部長篇小說，為把我國古代著名敘事詩改編為長篇小說，（或改編成電視連續(xù)劇）做出了一次很好的嘗試。

如果能夠把劉蘭芝的反抗性格（或者是叛逆的性格）表現(xiàn)得更加充分一些，把秦羅敷美麗動人產(chǎn)生的社會影響寫得更具體一些，把當(dāng)時的社會習(xí)俗和人文知識表現(xiàn)得更充分一些，這部小說讀起來就更具有吸引力。

2007年6月6日

（李準(zhǔn)同志：著名文藝評論家、影視專家、重大革命和歷史題材影視創(chuàng)作領(lǐng)導(dǎo)小組副組長、原中宣部藝術(shù)局局長、原中國文聯(lián)副主席。）