又是一個(gè)美麗的秋日天氣，陽光燦爛。

8點(diǎn)45分有警報(bào)，10點(diǎn)15分解除了警報(bào)。我們沒有看到飛機(jī)的影子。

11點(diǎn)警報(bào)再次響起。飛機(jī)飛得很高，我甚至用了望遠(yuǎn)鏡也沒有發(fā)現(xiàn)。12點(diǎn)警報(bào)解除。12點(diǎn)20分的時(shí)候，我們正要去用午餐，警報(bào)信號(hào)又響起來了。這一次，天空布滿了榴霰彈云。

據(jù)高炮猛烈的火力來判斷，在無法看見的遠(yuǎn)處，一定是出現(xiàn)了日本飛機(jī)，我用望遠(yuǎn)鏡發(fā)現(xiàn)了在我們房子上方很高的地方，有3架日本轟炸機(jī)正在飛行，它們的上方還有一架日本飛機(jī)交叉地飛了過去，看上去正燃燒著，后來鉆進(jìn)一陣煙霧中消失不見了?？磥砬闆r挺危險(xiǎn)的，最好還是躲進(jìn)“英雄地下室”。他們針對(duì)城南和城北方向進(jìn)行了持續(xù)的狂轟濫炸，估計(jì)有將近30枚炸彈落在了那里。彌漫的塵霧沖天而起。13點(diǎn)15分，一切都過去了。我多次試圖開車出去，到鐵道部去，到中國(guó)銀行去，但每一次都被街上的軍人和警察擋了回來。直到下午才完全平靜下來。星期六下午的時(shí)候，我終于可以去做被延誤的工作了。傍晚時(shí)分，電燈熄了，正在寫信的我點(diǎn)亮了蠟燭繼續(xù)寫。我和沃爾特馬德先生、里貝和阿曼3位客人共進(jìn)了晚餐。然后我們一起度過了一個(gè)平靜而舒適的晚上，消滅了那最后3瓶，不知傭人在某個(gè)地方?jīng)]收來的啤酒?，F(xiàn)在只剩下苦味的杜松子酒和威士忌，連蘇打水也喝完了，算了！那就喝茶吧，茶葉還有的是。

明天是星期天，中國(guó)人說：在星期天，日軍從不進(jìn)攻，到目前為止，只有兩次例外。哦，你不會(huì)搞錯(cuò)吧！

晚上收到了第二副從上海寄來的望遠(yuǎn)鏡——德倫克哈思先生給我弄到的一副18倍的望遠(yuǎn)鏡。現(xiàn)在配備了望遠(yuǎn)鏡的我，真像是一個(gè)參謀長(zhǎng)。如果住在對(duì)面的蔬菜商有黃油賣的話，我甚至還能用這副望遠(yuǎn)鏡把他的最新標(biāo)出的黃油價(jià)格看得清清楚楚！太不可思議了！

奧托，我將來一定要把這副望遠(yuǎn)鏡送給你，在巴伐利亞山區(qū)你還可以派上用場(chǎng)，當(dāng)然，我是多么希望將來能和你一塊兒上山，但是有可能嗎？