小個(gè)子向身后招了招手，有人遞過(guò)一個(gè)盒子來(lái)。他將盒子遞給那位蹩腳翻譯，然后說(shuō)了幾句話(huà)。翻譯一邊用英語(yǔ)重復(fù)著小個(gè)子的話(huà)，一邊在英國(guó)人面前將盒子打開(kāi)。
　　
　　這是一塊上面刻有奇特花紋的殘破玉片。看起來(lái)仿佛曾是一個(gè)完整的圓環(huán)狀的玉璧，可現(xiàn)在破損了，只留下一半。英國(guó)人對(duì)于文物鑒別還不能說(shuō)是特別精通，可僅僅憑借有限的知識(shí)，他也能明白，這塊玉片十分古老。而且，還很眼熟。他的腦海中隱隱約約地浮現(xiàn)出一些事物的影子，但一時(shí)間想不起來(lái)那些都是什么。不管怎么說(shuō)，至少這次，他不用費(fèi)多大的力氣，就明白了蹩腳翻譯的話(huà)。
　　
　　他們要他仔細(xì)看那玉片上的花紋，然后，告訴他們那是什么意思。
　　
　　此外，翻譯還稱(chēng)呼他為，格拉漢姆先生。
　　
　　英國(guó)人聽(tīng)清楚那是“格拉漢姆”，而不是和自己的姓名相近的其他什么詞時(shí)，愣了一下，接著立刻明白，他們搞錯(cuò)了。他們把他當(dāng)成了他的老師葛維漢，也就是大衛(wèi)·格拉漢姆。這一瞬間，剛才腦子里那些隱隱約約的影子，也浮現(xiàn)了出來(lái)：這玉片上的花紋，他曾在葛維漢收集的“廣漢玉器”的照片上看到過(guò)類(lèi)似的圖形。
　　
　　現(xiàn)在他有兩件事要做：一是告訴他們，自己不是“格拉漢姆先生”，他們抓錯(cuò)了人；其次，即使“格拉漢姆先生”在這里，他也不可能明白那些花紋的含義。畢竟，“廣漢玉器”也就是這兩年的事，就算是資深的專(zhuān)家，一時(shí)間也不可能對(duì)這些花紋輕易下什么結(jié)論，更何況進(jìn)一步的挖掘工作甚至都還沒(méi)有開(kāi)始。
　　
　　而日本人則是這樣回答的：一，你不可能不是“格拉漢姆先生”，我們見(jiàn)過(guò)了你的照片。至于照片的來(lái)源，可以肯定是可靠的，再說(shuō)你身上還攜帶著“格拉漢姆先生”親筆所繪的挖掘圖紙，有他的親筆簽名。所以否認(rèn)你是“格拉漢姆先生”，對(duì)我們來(lái)說(shuō)沒(méi)有任何意義；二，我們把你請(qǐng)到這里，不是為了聽(tīng)你說(shuō)解開(kāi)花紋有多么困難的，我們只需要一個(gè)大概的含義，哪怕是你的猜測(cè)。在這方面，我們信任“您”，格拉漢姆先生。您是這方面的專(zhuān)家，甚至可以說(shuō)是唯一的專(zhuān)家。最后，希望您能與我們合作。而且，我們的時(shí)間有限，只有這一個(gè)下午。
　　
　　聽(tīng)完這些，英國(guó)人無(wú)奈地明白了，有什么地方出了差錯(cuò)。一張錯(cuò)誤的照片，一次幾乎不可能實(shí)現(xiàn)的強(qiáng)人所難。他有點(diǎn)絕望，可能還有點(diǎn)憤怒，但更多的還是下決定前的緊張。手心里微微冒汗。他看起來(lái)沒(méi)有別的選擇。所有人都在盯著他，仿佛只要他說(shuō)出一個(gè)不字，就會(huì)把他再次敲暈在地……這都已經(jīng)算是好的。他們會(huì)殺了他，毀尸荒野。就像他在紀(jì)錄片和報(bào)紙上看到的那樣，日本人讓他跪下，然后砍掉他的頭。他的老師，那位真正的“格拉漢姆先生”，也許會(huì)報(bào)警，最后幾位見(jiàn)過(guò)他的村民會(huì)將他整個(gè)上午的一舉一動(dòng)報(bào)告給一位縣局警察，但他們只是在真武村附近的一棵樹(shù)下發(fā)現(xiàn)了他的背包，而不知道他去了哪里。他遠(yuǎn)在英國(guó)的母親將會(huì)在若干年后登報(bào)尋找他的兒子，整天以淚洗面。他的朋友、親人都將忘記他，因?yàn)樗麤](méi)有一塊墓地可以供人懷念。如此說(shuō)來(lái)，他也不能擁有一個(gè)天主教的葬禮了。
　　
　　許多念頭在腦中一閃而過(guò)。英國(guó)人嘆了口氣，接過(guò)了那塊玉片。
　　
　　小個(gè)子很高興地?fù)]了揮手，人群便散開(kāi)了。這時(shí)英國(guó)人才注意到，地上原本放著一些竹筐，不遠(yuǎn)處還有一個(gè)深黑色的泥土堆?，F(xiàn)在這些人，除了小個(gè)子和翻譯以外，都抬起了竹筐，手里還拿著一些鏟、鎬之類(lèi)的工具，分成兩隊(duì)，往山洞里走去。