正文

第八章 塞西莉亞 03

權(quán)力的欲望 作者:(法)卡特琳娜·耐


就是在那一天,尼古拉做出了很多的媚眼,他當(dāng)即成了馬丹家的朋友。而這一家人口很快就擴(kuò)展了:13天后,塞西莉亞生了小孩,命名為雅地塔(Judith)。教父馬上就有了:耐依市長(zhǎng)。

薩柯奇和馬丹這兩家分不開(kāi)了。兩對(duì)夫妻一起在飯店進(jìn)餐,在這一家或另一家家里進(jìn)餐?!白畛?,尼古拉從不談起塞西莉亞,他只跟我說(shuō)馬丹家吃得非常好?!彼呐笥炎?瑪麗·體舍尼埃回憶說(shuō)。

他們?cè)诳囱莩鰰r(shí)見(jiàn)面。經(jīng)常是雅克邀請(qǐng)尼古拉到瓦格拉姆大道的帝國(guó)劇場(chǎng)去,他就在那里錄制《星期天馬丹》節(jié)目。當(dāng)馬丹見(jiàn)他坐在第一排時(shí),就向他打招呼,并讓公眾向他鼓掌致意。作為報(bào)答,耐依市所有的慶典都邀請(qǐng)馬丹一家參加。塞西麗亞和瑪麗,她們倆也是,她們好像分不開(kāi)似的?!拔易詈玫呐笥选?,瑪麗就是這樣向耐依人介紹塞西麗亞的。而耐依人也會(huì)遇到這兩個(gè)喜悅的年輕婦女在馬德里大街上推著他們的帶蓬童車溜達(dá),帶著他們的嬰兒在布洛涅樹林中散步。塞西麗亞有兩個(gè)女兒時(shí),畫刊上還顯示了她躺在診所里,手里抱著嬰孩,瑪麗就在她的旁邊。大家從中還得知,耐依市長(zhǎng)的妻子將是小讓娜·瑪麗的教母。

他們非常非常親近。1987年夏季假期,他們?cè)隈R丹租借的摩翔(Mougins)附近的一所名叫“好運(yùn)氣”(la Baraka)的漂亮別墅中重聚。

在那段時(shí)期中,尼古拉向他的合作者透露,他有意在1989年選舉,讓他的朋友雅克進(jìn)入耐依市議會(huì)。

只是,這一打扮得漂漂亮的友誼實(shí)際上是注定要破滅的。因?yàn)槟峁爬芏嗲?,他抑制不住?duì)朋友妻子的愛(ài)戀。他抵擋了很久,但是堤岸還是斷裂了。他白天不斷的幻想,晚上睡不著覺(jué)。欲望使他心中不安,他被激情浸透,被欲望制服了。他每天給她送花打電話,他認(rèn)真不懈充滿活力地獻(xiàn)殷勤,而他思念的那位太太則經(jīng)常是孤單的。雅克·馬丹堅(jiān)持不懈地工作,不是電視就是喜劇。每天晚上,他的妻子要在劇場(chǎng)接他。他不讓她工作。而她則感到很無(wú)聊,并開(kāi)始對(duì)這種無(wú)止境的過(guò)分的做法感到厭倦。幸好有尼古拉在,他自有打算。他逗她高興,跟她談?wù)?,談美好的末?lái)(他自己的未來(lái))。他對(duì)她的關(guān)心使她心慌意亂。正好如她自己說(shuō)的:“誰(shuí)能抵擋得住尼古拉?”于是,她也變得非常多情起來(lái)了。此外,比她大兩歲的耐依市長(zhǎng)、省議會(huì)副主席預(yù)期在政治上會(huì)有輝煌的前程。瞧,他還向她推薦了一份工作:市政府雜志的負(fù)責(zé)人。他們?cè)谑姓推渌胤綍?huì)面越來(lái)越頻繁,開(kāi)始在耐依市招來(lái)很多閑話。然而他們的朋友中無(wú)人想到尼古拉可能會(huì)離開(kāi)瑪麗,更不用說(shuō)妲蒂了,她非常喜歡她的媳婦。尼古拉和塞西莉亞的結(jié)合的宣告,將會(huì)使這個(gè)家庭的成員目瞪口呆且驚惶失措。

瑪麗是1988年春天在玫吉弗(Meg ve)周末度假時(shí)明白她的厄運(yùn)的。應(yīng)尼古拉的助理羅杰·端茶之邀,這對(duì)夫妻帶了塞西莉亞一起去,因?yàn)檠趴恕ゑR丹總是很忙。他們住旅館里。一個(gè)傳奇的場(chǎng)面出現(xiàn)了:一天下午,沒(méi)有什么安排,在日程中沒(méi)有滑雪這一項(xiàng)?,旣愅獬鲑?gòu)物后回到旅館。尼古拉不在,她尋找他,但過(guò)道里沒(méi)有人。最后她去敲房門。只聽(tīng)到房間里有各種各樣的聲響。當(dāng)她的朋友最終開(kāi)門時(shí),她明白了,她并不是一人獨(dú)處。窗戶還大開(kāi)著,雪地上的腳印告訴她,有人剛剛溜走。難道是她的丈夫?這真是一場(chǎng)悲劇!尼古拉犯通奸罪被當(dāng)場(chǎng)抓住,應(yīng)該馬上控制住?,旣惡軅?。周末度假被縮短了?;氐桨屠琛D峁爬瓱o(wú)法控制局面。政治生活還在以已經(jīng)開(kāi)始進(jìn)行的總統(tǒng)選舉的節(jié)律在進(jìn)行。這一年,1988年,法朗梭阿·密特朗有被選上的好運(yùn)氣。受到保衛(wèi)共和國(guó)聯(lián)盟的請(qǐng)求,雅克·馬丹——他還不知道他的不幸——同意出席希拉克派組織的第二輪選舉前在協(xié)和廣場(chǎng)舉行的群眾大會(huì)。明星,老謀深算的政治人物,一個(gè)接一個(gè)地在演講臺(tái)上現(xiàn)身:李納·雷奴(Line Renaud)、讓·道爾梅松(Jean d′ormessom)、加勃?jiǎng)跔?Cabrot)教授,戴高樂(lè)上將(L′amirat de Gautte)、依弗·圣-馬丹(yves Saint-martin)、鄉(xiāng)塔爾·哥耶(Chantat Goya)、保爾-洛·舒麗茨(paut-Loup Sulitzer)、甚至還有安東阿納·比耐(Antoine Pinay)。

由于擔(dān)心這位明星無(wú)意中亂說(shuō)話,而他又堅(jiān)持非要發(fā)言,親近尼古拉的人已經(jīng)預(yù)先計(jì)劃好,一旦……就切斷話筒的電源。但雅克·馬丹的發(fā)言卻集中于政治。在活動(dòng)分子戰(zhàn)斗狂熱的推動(dòng)下,他甚至用最損的語(yǔ)言來(lái)恐嚇社會(huì)黨人,詛咒他們世代倒霉,直到第三十六代。他用同樣強(qiáng)烈的詞語(yǔ)表示他擔(dān)擾……擔(dān)心他的孩子們的前途。因此,第二天已經(jīng)訂座觀看他的演出劇目《咬著的月亮》(ta tune entre eas dents)的企業(yè)委員會(huì)紛紛退票。


上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書網(wǎng) www.autoforsalebyowners.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號(hào) 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)