我吃完飯（我不知道該叫它“早餐”還是“晚餐”，因?yàn)檫@時(shí)已經(jīng)是下午五六點(diǎn)鐘了）過了一會(huì)兒，想找一些東西來讀，因?yàn)樵诘玫讲舻脑试S之前我不想在城堡里到處溜達(dá)。這個(gè)房間里沒有任何能讀的東西，沒有書，沒有報(bào)紙，甚至連紙都沒有，所以我打開了這個(gè)房間的另一扇門，找到了一個(gè)圖書室。我又試著打開另一扇門，發(fā)現(xiàn)這扇門上了鎖。

讓我高興的是，這個(gè)圖書室里有大量的英文書，整整幾書架，還有裝訂好的雜志和報(bào)紙。中間的桌子上攤著英文雜志和報(bào)紙，但是沒有一期是新的。書的種類包羅萬(wàn)象，有歷史學(xué)、地理學(xué)、政治學(xué)、政治經(jīng)濟(jì)學(xué)、植物學(xué)、地質(zhì)學(xué)、法律等等，都與英國(guó)的風(fēng)土人情和禮儀有關(guān)，甚至還有《倫敦人名地址錄》、“紅皮書”、“藍(lán)皮書”、《惠特克年鑒》、海陸軍名錄。當(dāng)看到一本《開業(yè)律師名錄》時(shí)，我心里還莫名高興了一下。

我正在看書，門開了，伯爵走進(jìn)來。他親切地沖我打了個(gè)招呼，問候我晚上休息得好不好。然后他說：“很高興你自己找到了這個(gè)圖書室，這里一定有很多你感興趣的東西。這些伙計(jì)們，”他把手放在一堆書上，“是我的好朋友。過去幾年，自從我萌生去倫敦的念頭之后，這些書陪伴我度過了很多愉快的時(shí)光。通過它們我了解了你們大不列顛，慢慢地喜歡上了這個(gè)國(guó)家。我希望能站在繁華的倫敦街頭，穿過擁擠的人潮，置身其中，感受這座城市的生命、變化、死亡，以及構(gòu)成這座城市的一切元素?？墒牵?，因?yàn)槲抑皇峭ㄟ^書本學(xué)會(huì)了你們的語(yǔ)言，我的朋友，希望我說的英語(yǔ)你能聽懂?！?/p>

“不，伯爵，”我說，“您的英語(yǔ)說得很道地?！彼忠槐菊?jīng)地鞠了一躬?！爸x謝你，我的朋友，謝謝你的贊美，但是恐怕我只是剛開了個(gè)頭。的確，我掌握了語(yǔ)法和單詞，但是還沒有掌握發(fā)音?！薄安贿^，您確實(shí)已經(jīng)講得很好了?！蔽艺f。

“不是這樣的，”他回答，“我知道，假如我到倫敦去的話，一開口人們就會(huì)聽出我是個(gè)外國(guó)人。這對(duì)我來說還不夠。在這里我是一個(gè)伯爵，老百姓都知道我，我是個(gè)貴族。但是一個(gè)陌生人在一個(gè)陌生的國(guó)度，就什么都不是。人們不認(rèn)識(shí)他，所以也不會(huì)在乎他。如果能像其他人一樣我就滿足了，這樣人們看到我就不會(huì)停下來，也不會(huì)一聽到我說話就停止交談，說：‘哈哈！他是個(gè)外國(guó)人！’我已經(jīng)當(dāng)了這么久的主人，并且還將繼續(xù)當(dāng)下去，或者至少不會(huì)讓別人來當(dāng)我的主人。您的到來不僅僅是作為我的朋友彼得·豪金斯的職員，只是為了告訴我關(guān)于倫敦新房產(chǎn)的事宜。我認(rèn)為，您應(yīng)當(dāng)留下來一段時(shí)間，通過交談我可以向您學(xué)習(xí)英語(yǔ)。這樣您可以在我說話的時(shí)候糾正我的發(fā)音，指出哪怕是最細(xì)微的錯(cuò)誤。非常抱歉今天我不得不離開這么久，但是我知道，您會(huì)原諒一個(gè)有很多要事在身的人的?！?/p>

我當(dāng)然表示欣然同意，然后問他是否能到這個(gè)房間來看書。他回答：“當(dāng)然可以，”又加了一句，“除了那些鎖著的房間，您可以參觀城堡的任何地方。當(dāng)然，您也不會(huì)對(duì)那些房間感興趣。每件事情都有因有果，如果您是我的話，也許能更好地理解?！蔽冶硎举澩^續(xù)說道：“這里是特蘭西瓦尼亞，不是英國(guó)。我們的生活習(xí)慣也跟你們不同，所以在你眼中也許會(huì)有很多事情讓你感到奇怪。不，從你昨天晚上向我講述的旅途經(jīng)歷來看，也許你已經(jīng)知道一些奇怪的事情了。”

這個(gè)話題讓我們的談話熱烈起來，很明顯他很樂意談這些事情，不過也只是說說而已。我問了很多我遇到或者注意到的事情。他有時(shí)會(huì)避開話題，或者假裝不明白我的話，把話題扯遠(yuǎn)了，但大體上還是盡可能坦率地回答了我的問題。慢慢地，我的膽子大起來，問了一些前一晚遇到的怪事，例如為什么車夫看到藍(lán)色火焰要下車過去。他解釋道，人們都相信，在一年中的某個(gè)晚上，也就是昨晚，惡靈會(huì)出來四處游蕩，在埋有寶藏的地方就會(huì)出現(xiàn)一簇藍(lán)色火焰。

“寶藏?zé)o疑都被埋在昨晚你經(jīng)過的區(qū)域，”他繼續(xù)說，“因?yàn)槟抢飵讉€(gè)世紀(jì)以來都是瓦拉幾亞人、撒克遜人還有土耳其人征戰(zhàn)的地方。在這個(gè)區(qū)域，很難找到哪怕是一英尺沒有浸透鮮血的土地，有保衛(wèi)者的鮮血，也有入侵者的鮮血。過去，當(dāng)奧地利人和匈牙利人大舉入侵的時(shí)候，這里的戰(zhàn)爭(zhēng)曾一度很頻繁。這里的人們不分男女老幼全部出動(dòng)迎戰(zhàn)。他們就躲在山路上方的巖石后面等著敵人經(jīng)過，制造雪崩把敵人全部消滅。當(dāng)入侵者為勝利而沾沾自喜的時(shí)候，卻發(fā)現(xiàn)幾乎沒什么戰(zhàn)利品，因?yàn)樗械臇|西都被埋進(jìn)這片親切的土地里了?！?/p>

“但是，”我問道，“既然有如此明顯的標(biāo)記，這些寶藏怎么會(huì)這么久都沒有被發(fā)現(xiàn)？人們只要一找就能找到?！辈粜α诵?，抿了一下嘴唇，長(zhǎng)長(zhǎng)的尖牙露了出來。他說：“因?yàn)檫@里的農(nóng)夫都既膽小又愚蠢！那些火焰只會(huì)在那一晚出現(xiàn)，而在那一晚這里的人沒有一個(gè)敢踏出家門一步。就算他敢出門，親愛的先生，他也不知道該怎么做。就算你說的那個(gè)在火焰出現(xiàn)的地方做了記號(hào)的農(nóng)民，到了白天也會(huì)找不到，盡管記號(hào)是他親自做的。我敢發(fā)誓，就算是您，也找不到那些地方了?！薄澳菍?duì)的，”我說，“我知道的還沒有一個(gè)死人多，更別說找到寶藏了?！比缓笪覀兙土钠鹆似渌虑?。